What is the translation of " MAJORITY DECISION " in Russian?

• решение большинства
• решению большинства
• решением большинства

Examples of using Majority decision in English and their translations into Russian

Dawson won a majority decision victory.
Дональд победил решением большинства судей.

A majority decision of the court will be the decision of the court.
Решение, принятое большинством, становится решением суда.

There is no voting or majority decision.
Отсутствует практика голосования или принятия решений большинством голосов.

However, the majority decision of the indigenous community shall prevail.
Однако предпочтение отдается решению большинства данной коренной общины.

Pronouncement of judgement/Majority decision. 223.
Провозглашение приговора/ Принятие решения большинством судей 230.

Thus the majority decision is not particular to this author but has wide application on a generalized basis.
Таким образом, решение большинства не увязано конкретно с данным автором, а имеет широкое применение на генерализированной основе.

The Committee should therefore reach a majority decision, if necessary by taking a vote.
Поэтому Комитету нужно будет принять решение большинством голосов, при необходимости проведя голосование.

If a majority opposes, then the Treaty is terminated by majority decision.
Если большинство участников выступает против, тогда Договор прекращается на основании решения большинства.

This is achieved through majority decision and inevitable compromise.
Это достигается за счет решения большинства и неизбежного компромисса.

Many constitutional provisions, including those that protected fundamental freedoms, could be amended only by a two-thirds majority decision in Parliament.
Многие конституционные положения, в том числе те, которые обеспечивают защиту основных свобод, могут изменяться лишь по решению большинства в две трети членов парламента.

Justice Stanley Forman Reed delivered the majority decision for the United States Supreme Court in Tee-Hit-Ton Indians v. The United States.
Судья Стэнли Форман Рид огласил решение большинства Верховного суда Соединенных Штатов по делу Индейцы ти- хит- тон против Соединенных Штатов.

Although Committee members could never completely agree with every aspect of a general comment, a consensus or majority decision should always be reached.
Хотя члены Комитета никогда не будут полностью согласны по всем аспектам данного замечания общего порядка, всегда можно достичь консенсуса или принять решение большинством голосов.

It symbolized the majority decision in the province of North Maluku to recognize adat as a guarantor of social unity and harmony in the region.
Она символизировала решение большинства в провинции Северное Малуку обратиться к адату как к гаранту социального единства и гармонии в регионе.

Article 6.4 has, however, recently assumed a significance which the majority decision appears to have disregarded.
Что же касается пункта 4 статьи 6, то недавно он приобрел важное значение, которое, пожалуй, было проигнорировано в решении большинства.

One member opposed the majority decision to introduce a minimum of four weeks and a maximum of eight weeks of paternity leave.
Один член Комиссии не согласилась с решением большинства о введении отпуска для отца минимальной продолжительностью в четыре недели и максимальной продолжительностью в восемь недель.

The NUP preferred a parliamentary system rather than a presidential system. However, they respected the majority decision of the delegates to agree upon a presidential system.
ПНЕ предпочитает парламентскую систему правления президентской, однако они уважают решение большинства делегатов, проголосовавших за введение президентской системы.

Mr. ABOULNASR said he would bow to the majority decision provided that whatever solution was decided on was also applied to other States parties in the future.
Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что он подчинится решению большинства при условии, что любое принятое решение будет также действовать и в отношении других государств- участников в будущем.

The State party contends that both the above judgements were issued at first instance and were not tested on appeal, and that the judgement in Kourris was a majority decision.
Государство- участник указывает, что оба вышеуказанные судебные решения были приняты в первой инстанции и не были оспорены в апелляционном порядке и что судебное решение по делу Курриса было принято большинством голосов.

As in the previous year, his delegation accepted the majority decision but believed that the allocation must not be deemed a precedent.
Как и в предыдущем году его делегация согласилась с решением большинства, но считает при этом, что факт передачи этого пункта Третьему комитету не должен рассматриваться в качестве прецедента.

After a dominant first round put in by Castillo, where he nearly finished Barboza via strikes and then with a submission attempt, Barboza rallied back to win the second and third rounds, and was awarded a majority decision.
Противостояние с Кастильо получилось особенно напряженным, тот явно доминировал в первом раунде, мог завершить поединок ударами и приемом, но во втором и третьем раундах Барбоза перехватил инициативу, выиграв решением большинства судей.

Chief Justice John Roberts' dissent warned that the United States Supreme Court majority decision would have dire consequences for"public confidence in judicial impartiality.
Робертс- младший высказал особое мнение в котором предупредил что решение большинства Верховного суда США будет иметь тяжелые последствия для« общественного доверия к судебной беспристрастности».

The failure to gain a majority decision in Parliament after heated debates on whether marital rape constituted an offence showed the extent of the silence on male violence against women.
Неспособность принять решение большинством членов парламента после жарких дискуссий о том, является ли изнасилование супруги супругом преступлением, свидетельствует о масштабах молчания по вопросу о насилии мужчин в отношении женщин.

Parliament took the unprecedented action by legislating an amendment to section 180, the effect of which was to reverse the majority decision by adopting the"prima facie case" test of the minority judgement.
Парламент вынес беспрецедентное решение о принятии поправки к разделу 180, в соответствии с которой было отменено решение большинства и принято решение меньшинства о проведении проверки prima facie case.

We are of the view that the decision to be reached at the end of the negotiations should be democratic in nature, respecting consensus as an ideal but, if necessary, involve a majority decision.
Мы считаем, что решение, которое должно быть достигнуто на конечном этапе переговоров, должно быть демократичным по характеру, уважающим консенсус как идеал, но, при необходимости, быть решением на основе большинства голосов.

In a majority decision, the Supreme Court ruled that Battisti should be extradited to Italy and that the President had a duty to adhere to the terms of the treaty with Italy concerning the surrender of the person undergoing the extradition process.
В решении, принятом большинством голосов, Верховный суд постановил, что Баттисти должен быть выдан в Италию и что президент обязан соблюсти условия договора с Италией касательно передачи лица, в отношении которого вынесен судебный приказ о выдаче.

The fifth paragraph of article 127 of the French paper(A/AC.249/L.3) dealing with the power of the Court to establish principles relating to compensation and restitution is found in section D(Pronouncement of judgement/majority decision) above.
Пятый пункт статьи 127 французского документа( A/ AC. 249/ L. 3), где идет речь о полномочиях Суда устанавливать принципы, касающиеся возмещения ущерба и реституции имущества, приводится в разделе D( Провозглашение приговора/ Принятие решения большинством судей) выше.

Therefore, if some country worries that the majority decision of the EC may hinder the initiation of normal OSIs, this may show that it has a guilty conscience in attempting to use groundless information to misuse OSIs.
И поэтому если какая-то страна беспокоится о том, что решение большинства ИС может воспрепятствовать возбуждению нормальной ИНМ, то это может свидетельствовать о том, что она с нечистой совестью пытается использовать безосновательную информацию для манипулирования инспекцией на месте.

I concur with the majority opinion that in this case, there has been a violation of articles 7 and 10 of the Covenant, although not only for the reasons given in the majority decision, but also because of the time spent by the author on death row.
В заключение я хотел бы отметить, что разделяю сформулированный большинством вывод о наличии в настоящем случае нарушения статей 7 и 10 Пакта, однако не только по тем причинам, которые излагаются в решении большинства, но и с учетом времени, проведенного автором в камере смертников.

The majority decision is based solely on the law which imposes a mandatory death sentence upon the category of crime, murder, for which the offender is found guilty, without regard to the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence.
Решение большинства основано исключительно на том, что закон предусматривает назначение в обязательном порядке смертного приговора за преступление такой категории, как умышленное убийство, в котором был признан виновным преступник, без учета личных обстоятельств обвиняемого или обстоятельств конкретного преступления.

Consequently, the Appeals Chamber's recent judgements have been considerably shorter than prior appeal judgements- the majority decision in Krstić was 88 pages long, while the majority decision in Vasiljević was 61 pages long.
Вследствие этого тексты недавно принятых Апелляционной камерой постановлений были значительно короче текстов ранее вынесенных постановлений по апелляциям-- принятое большинством голосов решение по делу Крстича насчитывало 88 страниц, тогда как принятое большинством голосов решение по делу Васильевича составляло 61 страницу.