What is the translation of " MAJORITY LANGUAGE " in Russian?

• языком большинства
• мажоритарном языке

Examples of using Majority language in English and their translations into Russian

In India there is no language that could be considered the majority language.
В Индии нет ни одного языка, который мог бы считаться языком большинства.

However, the majority language and lingua franca of the country is the French-based Mauritian Creole.
Тем не менее, большинство языков и лингва- франка в стране- контактные языки на французской основе и маврикийский креольский.

The municipality is bilingual with Swedish as the majority language and Finnish as the minority language..
Двуязычное население с преобладанием финского языка и шведским языком как языком меньшинства.

This includes children from families with little support at home and children who do not speak the majority language at home.
К их числу принадлежат дети, о которых слабо заботятся в семьях, и дети, которые не говорят дома на языке большинства.

The influx of children who do not speak the majority language gives rise to very serious problems and calls for.
Наплыв детей, не владеющих языком, на котором говорит большинство жителей острова, порождает крайне серьезные проблемы и требует.

In the case of a minority language the emphasis is on rights, in the case of a majority language obligations.
Когда речь идет о статусе языка меньшинства, акцент делается на права, а когда о статусе языка большинства- на обязанности.

Library materials should include material in the majority language/s relating to the culturally diverse communities and their heritages.
Библиотечные материалы должны включать материалы на мажоритарном языке, относящиеся к языковым меньшинствам и странам их происхождения.

If, on the other hand, the environment was negative, they would be more likely to show preference for speaking the national, majority language.
С другой стороны, если среда негативна, они скорее всего предпочтут говорить на национальном языке, т. е. языке большинства.

In answer to a further question, he said that children who spoke the majority language did not learn minority languages..
Отвечая на следующий вопрос, он говорит, что дети, говорящие на языке большинства, не изучают языки меньшинств.

In many minority languages, the scarcity of published resources may make it impossible to provide library materials to the same standards as for the majority language.
Дефицит опубликованных ресурсов на многих миноритарных языках может сделать невозможным предоставление библиотечных материалов по такому же стандарту как на мажоритарном языке.

In many countries globally, education is only in the national or majority language leaving linguistic minorities disadvantaged.
Во многих странах мира обучение ведется только на национальном или титульном языке, в результате чего языковые меньшинства оказываются в неблагоприятном положении.

While Albanian-language primary schools do exist in municipalities which are predominantly Albanian, secondary and higher education exists only in the majority language.
Хотя в муниципалитетах, населенных преимущественно албанцами, имеются начальные школы с преподаванием на албанском языке, среднее и высшее образование можно получить лишь на языке большинства.

If, on the other hand, conditions were such that the majority language continued to dominate, minority languages would run the risk of disappearing.
Если, с другой стороны, условия таковы, что язык большинства продолжает играть господствующую роль, то языки меньшинств могут исчезнуть.

For example, some countries only allow for the participation of indigenous representatives if they master the majority language or join national political parties.
Например, в некоторых странах участие представителей коренных народов разрешается лишь в том случае, если они владеют языком большинства или состоят в национальных политических партиях.

It is argued, that integration in practice is reduced to the imposition of majority language and historical understandings on ethnic minority groups with insufficient efforts to foster two-way integration process.
Как утверждается, реально интеграция выглядит только как навязывание национальным меньшинствам языка и исторического видения большинства, при этом отсутствуют попытки поддержать процесс интеграции в обоих направлениях.

Efforts must also be made to recognize the right to expression of views for minority, indigenous and migrant children and other children who do not speak the majority language.
Следует также прилагать усилия по признанию права на выражение взглядов за детьми, являющимися выходцами из семей меньшинств, коренных народов и мигрантов, и за другими детьми, которые не говорят на языке большинства;

Despite the presence or growth of Latin, and later Arabic, in some urban areas, Berber remained the majority language of Algeria since ancient times until well after the French invasion in 1830.
Несмотря на рост пунского, латинского и арабского языка, берберский язык пока хорошо оставался основным языком Алжира после французского вторжения в 1830 году.

It calls upon State parties to make efforts to recognize the right to expression of views for indigenous children and other children who do not speak the majority language.
В нем содержится призыв к государствам- участникам предпринять усилия, направленные на то, чтобы признать право детей из числа коренных народов и других детей, не разговаривающих на языке большинства населения, свободно выражать свои взгляды.

Deaf people are often"still seen by many as monolingual in the majority language whereas in fact many are bilingual in that language and in sign.
Глухие люди до сих пор часто« считаются монолингвами, владеющими тем же словесным языком, что и окружающее их большинство, тогда как на самом деле они являются билингвами, владеющими, кроме этого языка, также языком жестовым».

If majority languages have prestige and status, whereas minority languages are perceived by members of the majority as inferior and low status, children may become reticent in their use.
Если языки большинства населения обладают престижем и статусом и языки меньшинств большинство населения относит к категории второразрядных, у детей может возникать нежелание пользоваться родным языком..

However, due to the physical fact of deafness or hearing loss, deaf people generally cannot acquire and speak the majority language in the same way or with the same competency that the hearing population does.
Однако из-за физического фактора глухоты глухие люди в большинстве своем не в состоянии изучить устный язык в той же мере и говорить на нем с той же свободой, что и слышащие.

Little progress has been made during the reporting period regarding the language of public signs on buildings and streets; in ethnically mixed areas, street signs often appear only in the majority language.
Незначительный прогресс был достигнут за отчетный период в отношении языка, используемого на публичных вывесках, названиях и улицах; в районах со смешанным в этническом плане населением на уличных знаках чаще всего используется лишь язык большинства.

She asked about the language of instruction for vocational courses; if only the majority language was used, that would exclude a large number of minority groups.
Она спрашивает, на каком языке ведется преподавание на курсах профессиональной подготовки; если используется только язык большинства населения, то в этом случае из системы профессиональной подготовки исключается большое число групп национальных меньшинств.

Emphasis on bilingual education had, however, had the effect of reducing the use of the indigenous or minority language to a secondary role, thereby reinforcing the dominant role of the majority language.
В то же время уделение повышенного внимания обучению на двух языках привело к тому, что использованию коренного языка или языка меньшинства стало отводиться второстепенная роль, что усиливает господствующую роль языка большинства.

Establish individual curricula or tutoring programmes that support majority language acquisition and, if necessary, other subject areas, so that majority language learning and subject matters can be learned at the same time.
Учредить индивидуальные учебные программы или программы наставников, которые способствуют овладению языком большинства и, если необходимо, другими учебными предметами, с тем чтобы обучение языку и конкретным учебным предметам проходило одновременно.

Only 39% of first generation minority language students completed the course and passed their upper secondary examinations in 1999, while the corresponding figure for majority language pupils is 76.
Лишь 39% учащихся первого поколения, относящихся к группам языковых меньшинств, завершили курс обучения и успешно сдали экзамены за весь курс полного среднего образования в 1999 году, в то время как соответствующий показатель для учащихся, относящихся к числу носителей основного языка, составил 76.

The imposition on minority communities of a majority language, either through teaching in public schools or formal prohibitions on the use of minority languages, has been a spark that has ignited many violent clashes in every region of the world.
Навязывание общинам меньшинств языка большинства-- будь то путем обучения в государственных школах или путем официального запрещения использования языков меньшинств-- является той искрой, которая разожгла многие насильственные столкновения в различных регионах мира.

She also pointed out that vulnerable groups such as refugees and asylum-seekers, migrants, minorities and indigenous peoples were frequently ignorant of their legal rights, and that situation was frequently compounded by a lack of knowledge of the majority language.
Она отметила также, что уязвимые группы, такие как беженцы и просители убежища, мигранты, меньшинства и коренные народы, зачастую не осознают своих законных прав и часто их положение осложняется недостаточным знанием языка, на котором говорит большинство населения.

For example, users attempting to learn the minority language may opt to read and understand about it in a majority language and stop there, resulting in a loss instead of gain in the potential speakers of the minority language..
Например, те, кто намеревается изучить язык этнического меньшинства, могут получить все необходимую информацию о нем на общеизвестном языке и остановиться на этом, тем самым отрицательно влияя на количество потенциальных носителей и так малораспространенного языка..

On the subject of bilingualism in education(para. 69), he requested information about teaching methods and asked whether lessons were truly bilingual or whether their sole purpose was to help pupils switch from using their mother tongue to using the majority language.
В отношении обеспечения двуязычного образования( пункт 69), он хотел бы получить информацию о методах обучения, а также сведения о том, действительно ли занятия проводятся полностью на двух языках или же просто имеют целью помочь учащимся перейти со своего родного языка на язык большинства.