What is the translation of " MANDATE AND PROGRAMME " in Russian?

• мандата и программы
• мандату и программе
• мандат и программу

Examples of using Mandate and programme in English and their translations into Russian

Mandate and programmes.
Мандат и программы.

It will enable them to gain a better understanding of FAO's mandate and programmes.
Кроме того, они смогут получить более полное представление о мандате и программах ФАО.

Mandate and programme of work.
Мандат и программа работы.

The impact of the decrease could seriously affect the mandate and programmes of INSTRAW.
Последствия сокращения могут серьезно повлиять на осуществление мандата и программ МУНИУЖ.

Given the Group's mandate and programme of work, the Committee of Experts considered it essential that the Oslo Group take an active role in the revision of SEEA-2003.
С учетом мандата и программы работы Группы Комитет экспертов считает необходимым, чтобы Ословская группа принимала активное участие в пересмотре СЭЭУ2003.

As indicated in its report, the Commission examined the terms of reference, mandate and programme of work of the Commission.
Как указывается в докладе Комиссии, она рассмотрела круг ведения, мандат и программу работы Комиссии.

The CSG decided to finalize the mandate and programme of work of the Promotion and Communication Group for review at its meeting in February 2003.
РГС постановила завершить подготовку мандата и программы работы Группы по пропаганде и распространению информации для рассмотрения на ее совещании в феврале 2003 года.

At the June 2005 plenary session, it approved its vision and mission statements, its mandate and programme of work for 2006-2007.
На пленарной сессии в июне 2005 года он одобрил свою концепцию и заявления с изложением задач, свой мандат и программу работы на 2006- 2007 годы.

In response to General Assembly resolution 51/172, UNICEF, within its mandate and programme, organized the seventh Inter-Agency Round Table on Communication for Development, from 10 to 13 November 1998, in Salvador de Bahia, Brazil.
Во исполнение резолюции 51/ 172 Генеральной Ассамблеи ЮНИСЕФ, действуя в рамках своего мандата и программы, организовал 10- 13 ноября 1998 года в Сальвадор- де- Баиа, Бразилия, седьмое Межучрежденческое совещание<< за круглым столом>> по вопросам коммуникации в целях развития.

Following his appointment, the Coordinator visited New York from 20 to 24 May for initial consultations with regard to his mandate and programme of work.
После назначения на должность Координатор 20- 24 мая совершил поездку в Нью-Йорк для проведения первоначальных консультаций по своему мандату и программе работы.

The secretariat presented an overview of the Committee's mandate and programme of work for 2007-2008 highlighting its five focus areas.
Секретариат представил обзор мандата и программы работы Комитета на 20072008 годы, выделив ее пять основных направлений.

To take appropriate steps to promote awareness of the importance of integrating water into sustainable development within the framework of the mandate and programme of the work of the secretariat;
Принимать надлежащие меры по улучшению информированности о важном значении комплексного управления водными ресурсами в рамках мандата и программы работы секретариата;

Provide overall coordination of assistance and support to the mandate and programme of work of the Forum, and provide overall direction and management of the secretariat.
Обеспечение общей координации помощи и поддержки в осуществлении мандата и программы работы Форума и обеспечение общего руководства и управления работой секретариата.

The representative of UNESCO the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) outlined the close links between the UNESCO's mandate and programme of UNESCO and the work of the treaty bodies.
Представитель Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) рассказал о тесных связях между мандатом и программой ЮНЕСКО и работой договорных органов.

The Panel also examined numerous detailed suggestions on the mandate and programme of work under the above options; these were noted by the Secretariat for future reference and consideration, and will be included in a forthcoming compilation.
Группа также рассмотрела многочисленные подробные предложения в отношении мандата и программы работы в соответствии с вышеизложенными вариантами; они были приняты к сведению Секретариатом в целях их дальнейшего использования и рассмотрения и будут включены в предстоящий сборник.

The project goals and work methods are clearly identified and carefully aligned with the mandate and programme of work of the Committee on Sustainable Energy.
Были четко определены цели и методы работы в рамках проекта, который также соответствует мандату и программе работы Комитета по устойчивой энергетике.

The Chairman of the Steering Committee of the Energy Efficiency 2000 Project will report on the activities of the Project to date and its new 3 year-term mandate and programme.
Председатель Руководящего комитета проекта" Энергетическая эффективность- 2000" проинформирует участников о результатах деятельности по реализации этого проекта по состоянию на сегодняшний день и ознакомит их с мандатом и программой на новый трехгодичный период.

Next year, I think we should be able to make progress on this in order to set up a working group with its own mandate and programme of work, with a view to achieving an outcome within a reasonable period of time.
Я думаю, что в следующем году мы сможем добиться прогресса в этом направлении, с тем чтобы создать рабочую группу со своим собственным мандатом и программой работы в целях последующего достижения результатов в разумные сроки.

In addition, this week will see the launch of the UNEP Year Book 2009, through which we endeavour to bring to you and the world at large as swiftly as possible a synopsis of the latest scientific developments relating to the mandate and programme of work of UNEP.
Кроме этого, на этой неделе мы увидим издание" Ежегодника2009" ЮНЕП, в котором мы намереваемся как можно скорее дать вам и миру в целом краткое изложение последних событий научной жизни, связанных с мандатом и программой работы ЮНЕП.

To develop modalities for identifying, monitoring and evaluating capacity-building needs relating to the Platform's mandate and programme of work, and promote their implementation in a consistent and comparative manner;
Разработка процедур определения, мониторинга и оценки потребностей в области наращивания потенциала, относящихся к мандату и программе работы Платформы, и содействие их осуществлению на основе последовательного и сопоставительного подхода;

This paper consisted of a compilation of the decisions taken at the Belgrade Ministerial Conference and reflected in the Belgrade Declaration, as well as the statements contained in the Chair's Summary that were relevant to the Committee's mandate and programme of work.
Этот документ включает обобщение решений, принятых на Белградской конференции министров и отраженных в Белградской декларации, а также заявления, содержащиеся в резюме Председателя, которые имеют отношение к мандату и программе работы Комитета.

A full explanation of the trends and the factors behind them would require a detailed analysis of each department's mandate and programme changes, job and structural changes, process improvements, new hiring and turnover.
Полное объяснение тенденций и лежащих в их основе факторов потребовало бы проведения подробного анализа изменений мандата и программ каждого департамента, изменений должностных функций и организационной структуры, совершенствования процедур, набора новых сотрудников и текучести кадров.

Recognizes the clear and focused mandate and programme priorities of UNFPA and the Fund's clear and focused resource allocation system, which is based on a country's level of achievement of ICPD goals and gives special attention to least developed countries, low-income countries and Africa;
Признает ясные и четко сформулированные мандат и программные приоритеты ЮНФПА и ясную и четко сформулированную систему распределения ресурсов Фонда, которая исходит из уровня достижения той или иной страной целевых показателей МКНР и в рамках которой особое внимание уделяется наименее развитым странам, странам с низким уровнем дохода и странам Африки;

The Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting was established by the Statistical Commission at its thirty-sixth session in March 2005 to carry out the mandate and programme of work outlined in section II.A of the present report.
На своей тридцать шестой сессии, проходившей в марте 2005 года, Статистическая комиссия учредила Комитет экспертов по эколого- экономическому учету, одобрив его мандат и программу работы, которые представлены в разделе II. А настоящего доклада.

Its support to countries will be conducted in accordance with its mandate and programme of work in the context of a coherent United Nations approach at the country level and in pursuance of the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity Building.
Ее поддержка странам будет предоставляться согласно ее мандату и программе работы в рамках последовательного подхода Организации объединенных Наций на уровне стран и выполнения Балийского стратегического плана по оказанию технологической поддержки и созданию потенциала.

The country cooperation framework should be based on national plans and priorities, country-specific circumstances and lessons learnt from previous cooperation as well as the mandate and programme priorities of the United Nations Development Programme..
Страновые рамки сотрудничества должны основываться на национальных планах и приоритетах, конкретных условиях страны и результатах, полученных в ходе предварительного сотрудничества, а также на приоритетах, указанных в мандате и программе Программы развития Организации Объединенных Наций.

He also made reference to the examination in the report of gender mainstreaming in the mandate and programme of UNFPA, participation by country offices in the poverty reduction strategy papers(PRSP) process, and efforts to ensure that the work of the Fund contributed to the Millennium agenda.
Он также отметил, что в докладе рассматриваются вопросы учета гендерной проблематики в мандате и программе ЮНФПА, участия страновых отделений в процессе подготовки документов о стратегиях борьбы с нищетой и обеспечения того, чтобы деятельность Фонда способствовала осуществлению Декларации тысячелетия.

The United Nations Convention to Combat Desertification secretariat, with the full cooperation of most of the interested United Nations and Consultative Group on International Agricultural Research institutions, especially their regional representations, has held a number of organizational workshops to define the mandate and programme of selected regional networks and to launch these networks;
Секретариат Конвенции по борьбе с опустыниванием при всестороннем содействии со стороны большинства заинтересованных учреждений Организации Объединенных Наций и Консультативной группы по международным исследованиям в области сельского хозяйства, особенно их региональных представительств, провел ряд организационных семинаров для определения мандата и программы ряда региональных сетей и для их практического создания;

He also made reference to the examination in the report of gender mainstreaming in the mandate and programme of UNFPA, participation by country offices in the poverty reduction strategy papers(PRSP) process, and efforts to ensure that the work of the Fund contributed to the Millennium agenda.
Он сослался также на освещение в докладе вопросов учета гендерных факторов в мандате и программе ЮНФПА, участия страновых отделений в процессе подготовки документов с описанием стратегий борьбы с нищетой и усилий по обеспечению того, чтобы деятельность Фонда способствовала осуществлению положений Декларации тысячелетия.

The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea continues to support, albeit under budgetary constraints, the work of GESAMP in relation to the Division's mandate and programme of work and, like the other GESAMP sponsoring agencies, provides a technical secretary and supports the participation of experts in connection with GESAMP meetings plenary and working groups.
Отдел по вопросам океана и морскому праву продолжает содействовать( правда, в условиях бюджетных трудностей) работе ГЕСАМП, имеющей отношение к его мандату и программе работы, и, как и другие учреждения- соучредители, выделяет Группе технического секретаря и обеспечивает участие экспертов в совещаниях ГЕСАМП планерные заседания и заседания рабочих групп.