Examples of using Mannerheim in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Mannerheim feast- Troika.
In 1918 he wrote the book Gustaf Mannerheim.
В 1918 году написал книгу« Густав Маннергейм».Mannerheim took her photograph.
Маннергейм впервые сфотографировал ее.Northern Fortress: Mannerheim Line- Summakylä- Sk-16.
Северные Крепости: Линия Маннергейма- Summakylä- Sk- 10.Mannerheim Line- website wholly dedicated of this subject.
Линия Маннергейма- сайт посвященный целиком этой теме.Northern Fortress: Mannerheim Line- Summajarvi- Sj-5.
Северные Крепости: Линия Маннергейма- Summajarvi- Sj- 5.On 21 December 1944, he was awarded the Mannerheim Cross.
Декабря 1944 года он был награжден крестом Маннергейма.Northern Fortress: Mannerheim Line- 203-mm not detonated shell.
Северные Крепости: Линия Маннергейма- Summajarvi- 203- мм неразорвавшийся снаряд.The vehicle first saw combat in December 1939 at the Mannerheim Line.
Впервые использовался в декабре 1939 года во время боев на Линии Маннергейма.June 4- Carl Gustaf Emil Mannerheim, President of Finland d.
Июня- Карл Густав Эмиль Маннергейм, финский военный и государственный деятель ум.During the battles on the Karelian Isthmus, he was awarded the Mannerheim cross.
После боев на Карельском перешейке был награжден Крестом Маннергейма.The project is coordinated by the Mannerheim League for Child Welfare.
Осуществление проекта координирует Лига Маннергейма за благополучие детей.The fortifications of the Salpa Line were much stronger than those of the Mannerheim Line.
Линия была укреплена значительно сильнее, чем« линия Маннергейма».As a compunction for the assistance Mannerheim requires the following.
Как компенсацию за оказанную помощь Маннергейм предъявляет следующие требования.Mannerheim was also active as a writer and translator, known for his radical liberal opinions.
Маннергейм также выступал как писатель и переводчик, известный радикально либеральными взглядами.One of the hundreds thousand fired at Mannerheim Line that winter.
Один из сотен тысяч, выпущенных по Линии Маннергейма в ту зиму.Finnish Field Marshal Mannerheim and general Aksel Airo were avid readers of Art of War.
Финский маршал Маннергейм и генерал Аксель Аиро были страстным читателями« Искусства войны».You were led not to defense of the fatherland, butfor protection military adventure of Erkko and Mannerheim.
Вас повели не на защиту отечества, ана защиту военной авантюры Эркко и Маннергейма.He was the son of naturalist Carl Gustaf Mannerheim, and father of Marshal Carl Gustaf Emil Mannerheim.
Сын натуралиста Карла Густава Маннергейма и отец маршала Карла Густава Эмиля Маннергейма.Mannerheim had suffered from poor health since 1945, and he had vacationed abroad(chiefly in Portugal) from November 1945 to January 1946.
Маннергейм страдал от плохого здоровья с 1945 года, где он отдыхал за границей в Португалии.But the broad masses of the Finnish people do not want to sacrifice their lives for Mannerheim and other war provocateurs.
Но широкие массы финляндского народа не хотят жертвовать своей жизнью за маннергеймов и прочих провокаторов войны.Mannerheim married Sofia Nordenstam in 1883, and the couple returned to Finland, where Mannerheim founded an office supplies company in Helsinki in 1887.
Маннергейм женился на Софии Норденстам в 1883 году, и пара вернулась в Финляндию, где Карл Роберт в 1887 году основал в Хельсинки компанию по продаже товаров для офисов.In 1944 the Parliament had passed a law that enabled Carl Gustaf Emil Mannerheim to serve a six-year term.
В 1944 году парламент принял закон, который позволил Карлу Густаву Эмилю Маннергейму проработать весь шестилетний президентский срок.The lay-out of casemate is the same as in pillboxes of Mannerheim Line exclude the corner with observation split on the right.
Общий вид и планировка( за исключением аппендикса со смотровой щелью справа) аналогичны казематам Линии Маннергейма.In 1939-1940, during the Russo-Finnish War the division distinguished itself during the breaking of the Mannerheim Line on the Karelian isthmus.
В 1939- 1940 годах, в ходе советско- финской войны, дивизия отличилась при прорыве линии Маннергейма на Карельском перешейке.When the war broke out in 1939,the commander-in-chief Mannerheim suggested that Kalastajatorppa be turned into a military hospital.
Когда в 1939 году началась война,главнокомандующий Маннергейм предложил переделать ресторан в военный госпиталь.Many of the notable figures of the previous century, such as Finland's long-term president Urho Kekkonen and marshal Mannerheim, continue to generate enthusiasm.
А вот многие выдающиеся личности прошлого столетия, такие как президент Финляндии Урхо Кекконен или маршал Маннергейм, по-прежнему вызывают жгучий интерес.The line where Soviet troops were stopped has been named the"Mannerheim Line" in honour of the chief commander of Finnish army, former Russian General Carl Mannerheim.
Линию, на которой было остановлено наступление, назвали" Линией Маннергейма", в честь командующего финскими войсками, бывшего русского генерала Карла Маннергейма.In August 2011,Karukoski was announced as the new director of a film about Carl Gustaf Mannerheim, after Hollywood director Renny Harlin left the project.
В 2011 годуКарукоски стал режиссером биографического фильма« Маннергейм» о маршале Густава Маннергейма после расторжения кинокомпанией контракта с Ренни Харлином.Happily singing Ivan went to war but after come into the Mannerheim Line, the tune changing into more sadly, as we will hear now.
С веселой песней уходит на войну Иван, но, упершись в линию Маннергейма, он начинает петь грустную песню, как мы это сейчас услышим.
