What is the translation of " MARKED PROGRESS " in Russian?

• заметный прогресс
• достигнут значительный прогресс

Examples of using Marked progress in English and their translations into Russian

Marked progress has also been achieved in Chile and Uruguay.
Существенного прогресса также добились Чили и Уругвай.

The Department of Economic and Social Affairs made marked progress towards achieving these goals.
Департамент по экономическим и социальным вопросам добился заметного прогресса в достижении этих целей.

Marked progress had been made in the progressive development and codification of international law.
Были достигнуты значительные успехи в области прогрессивного развития и кодификации международного права.

Under the current circumstances, South-South cooperation, based on marked progress already achieved, will have even greater prospects.
В нынешних условиях сотрудничество ЮгЮг, основанное на уже достигнутом заметном прогрессе, будет иметь еще больше перспектив.

Marked progress was achieved towards full community management of women's programme centres in the West Bank.
Заметный прогресс был достигнут в деле полной передачи в ведение общин женских центров на Западном берегу.

In many developing countries in some regions, marked progress in poverty reduction contrasts with increasing wage differentials.
Во многих развивающихся странах в некоторых регионах заметный прогресс в сокращении нищеты контрастирует с ростом дифференциации доходов.

The marked progress in quality, availability and comparability of emission data under UN/ECE over the last years was acknowledged.
Был отмечен заметный прогресс в качестве, наличии и сопоставимости данных о выбросах, представленных ЕЭК ООН за последние годы.

As for the universality of Protocol V, there had been marked progress since the previous Conference, with the accession of 13 new States.
Что касается универсальности Протокола V, то с присоединением 13 новых государств отмечается отчетливый прогресс с предыдущей Конференции.

The policy dimension accounted for $961 million, and 45 per cent of outcome indicators showed marked progress.
На политическое измерение пришлись затраты в размере 961 млн. долл. США, и видимый прогресс был отмечен по 45 процентам соответствующих показателей результатов деятельности.

There was marked progress in 2006 towards achieving MTSP targets on operations management.
В 2006 году наметился явный прогресс в деле достижения целевых показателей ССП в отношении руководства оперативной деятельностью.

Despite the cautious expectations before the exhibitions, all participants admitted the marked progress in comparison with the previous years.
Несмотря на осторожные ожидания в преддверии выставок, все участники отметили явный позитивный сдвиг по сравнению с предыдущими годами.

In the Gaza Strip, marked progress was achieved under the special environmental health programme.
В секторе Газа был достигнут заметный прогресс в рамках специальной программы по улучшению санитарного состояния окружающей среды.

The enhanced reporting gave the Board better insight in areas where there was marked progress and where there were unsolved challenges.
Усовершенствование доклада позволило Исполнительному совету лучше ознакомиться с областями, где был достигнут значительный прогресс и где еще сохраняются нерешенные проблемы.

There has been marked progress in executing bankable projects through the Slum Upgrading Facility.
Был достигнут значительный прогресс в осуществлении экономически обоснованных проектов, финансируемых Фондом благоустройства трущоб.

However, some countries, including Madagascar, Rwanda, United Republic of Tanzania and Zambia have shown marked progress and surpassed a level of 25 per cent for this indicator.
Однако в других странах, в том числе в Замбии, Мадагаскаре, Объединенной Республике Танзания и Руанде, наблюдается заметный прогресс, и этот показатель там превысил 25 процентов.

In spite of marked progress in several areas, Eritrea is certainly facing enormous constraints and challenges. Among the main challenges/constraints are.
Несмотря на очевидный прогресс в некоторых областях, Эритрея, конечно же, сталкивается и с огромными препятствиями и трудностями, в числе которых можно назвать.

The delegation of Myanmar informed the Commission of its political and economic reform programme and that marked progress had been made in promoting trade and investment.
Делегация Мьянмы проинформировала Комиссию о своей программе политических и экономических реформ и о том, что значительного прогресса удалось добиться в деле развития торговли и инвестиций.

Despite the marked progress in reducing extreme poverty in South Asia, working poverty presents a major challenge to efforts in this region.
Несмотря на значительные успехи в уменьшении масштабов крайней нищеты в Южной Азии, в этом регионе еще сохраняются серьезные проблемы, обусловленные нищетой среди работающих.

Where agencies have been actively involved in developing sectoral programmes of NEPAD and where there has been much collaboration among the relevant agencies, there has been marked progress.
В тех случаях, когда учреждения принимают активное участие в разработке секторальных программ НЕПАД и когда обеспечено тесное сотрудничество соответствующих учреждений, в секторе, в котором ведется работа, достигается заметный прогресс.

If we have not achieved marked progress by its end, we will truly have difficulty in reaching the desired goal of a completed treaty text this year.
Если к ее концу мы не достигнем сколько-нибудь заметного прогресса, то нам будет поистине трудно добиться желаемой цели- завершить разработку текста договора в этом году.

Armed conflict and persistent violations of human rights have come to an end; the army has been subordinated to civil society; democratic institutions are taking root; the role of women in society has advanced; and there has been marked progress in moving towards a truly multi-ethnic, multilingual and multicultural society.
Прекращены вооруженный конфликт и постоянные нарушения прав человека; армия поставлена в подчинение гражданскому обществу; укрепляются демократические институты; повышается роль женщин в обществе; и наблюдается заметный прогресс в продвижении к подлинно многоэтническому, многоязыковому и многокультурному обществу.

This is marked progress compared to September 2002, when approximately 20 per cent had been notified and just over 2 per cent resolved.
Это заметный прогресс по сравнению с сентябрем 2002 года, когда такие уведомления были направлены в приблизительно 20 процентах случаев, а урегулировано было лишь немногим более 2 процентов исков.

The large drop in the region's incidence of poverty reflects the marked progress in reducing poverty that occurred in China during the early 1980s, following reforms in agriculture.
Значительное сокращение распространенности нищеты в регионе свидетельствует о заметном прогрессе в области уменьшения нищеты, который имел место в Китае в начале 80- х годов после проведения реформ сельского хозяйства.

Marked progress had been achieved in the relations between her Government and UNHCR, through common approaches to the question of refugee status in situations already governed by national procedures and legal guarantees of the rights of refugees.
В отношениях между правительством Российской Федерации и УВКБ ООН был достигнут заметный прогресс благодаря использованию общих подходов к вопросу о статусе беженцев в ситуациях, которые уже регулируются национальными процедурами и юридическими гарантиями прав беженцев.

Several major events occurred since the previous report which marked progress in attaining the goals of the Decade but also the urgent need to improve road safety.
Со времени представления предыдущего доклада произошло несколько знаменательных событий, свидетельствующих о прогрессе в достижении целей Десятилетия, а также о настоятельной необходимости повышения дорожной безопасности.

The outcomes remain mixed, as marked progress, especially in the larger countries of Asia, has been accompanied by modest growth, stagnation or decline in other regions, particularly in Africa.
Результаты остаются противоречивыми, поскольку примечательный прогресс, особенно в крупных странах Азии, сопровождается умеренным ростом, застоем и снижением показателей в других регионах, в особенности в Африке.

The mission found that MINUSTAH had a clear mandate to assist the Transitional Government in monitoring, restructuring and reforming the police, but that it was unable to make marked progress in this important area because of the ambiguous attitude of the police regarding the need to undertake serious reforms, as well as the need to divert MINUSTAH resources to operational tasks in the light of the precarious security situation.
Миссия установила, что МООНСГ наделена четким мандатом оказывать переходному правительству содействие в перестройке и реформе полиции и контроле за ее деятельностью, однако она не в состоянии добиться заметного прогресса в этом важном деле изза двусмысленной позиции полиции в отношении необходимости серьезных реформ, а также необходимости отвлекать имеющиеся в распоряжении МООНСГ ресурсы на решение оперативных задач в свете нестабильной обстановки в плане безопасности.

During the reporting period, marked progress was achieved in improving camp infrastructure, including construction of retaining and boundary walls, waste-water and storm-water drainage and the pavement of pathways.
В течение отчетного периода был достигнут заметный прогресс в усовершенствовании инфраструктуры лагеря, включая строительство подпорных и ограждающих стен, дренаж сточных вод и дождевых вод и асфальтирование пешеходных дорожек.

It is equally heartening to note the marked progress in creating an environment for the protection of childhood by the near-universal ratification of the Convention on the Rights of the Child and that access to safe water has improved considerably.
В равной мере отрадно отметить заметный прогресс в создании условий для защиты детства на основе практически универсальной ратификации Конвенции о правах ребенка и тот факт, что доступ к безопасной воде значительно улучшился.

We saw also the establishment of the Human Rights Council, which also marks progress for the international community as it seeks to achieve universal respect for all human rights.
Мы стали также свидетелями учреждения Совета по правам человека, который также знаменует собой успех международного сообщества в стремлении добиться универсального уважения всех прав человека.