What is the translation of " MATERIAL TRANSACTIONS " in Russian?

• существенные операции
• существенных сделках

Examples of using Material transactions in English and their translations into Russian

Information on Material Transactions Consummated by the Issuer.
Сведения о существенных сделках, совершенных эмитентом.

The Board of Directors is also responsible for making decisions on whether to approve material transactions of Aeroflot's controlled entities.
В компетенцию Совета директоров Общества входит также принятие решений об одобрении существенных сделок подконтрольных организаций Аэрофлота.

Any material transactions with the state and other related entities;….
Любые материальные операции с государством и другими взаимосвязанными единицами;….

NOVATEK also entered into several material transactions that are not major transactions..
НОВАТЭК» также совершил несколько существенных сделок, не являющихся крупными.

Material transactions 1 The Joint-Stock Company‘s Charter or internal documents include a requirement to approve large transactions prior to conducting them.
Существенные корпоративные действия 1 Наличие в уставе или внутренних документах акционерного общества требования об одобрении крупной сделки до ее совершения.

Appendix 6 Information on material transactions, entered into by the issuer(doc, 114Kb).
Приложение 6 Сведения о существенных сделках, совершенных эмитентом( doc, 119Kb).

The Article of Association of the Company includes at least the following as material corporate actions: reorganisation of the Company, acquisition of 30 or more per cent of the Company's voting stock(merger), performance by the Company of material transactions, increase or reduction of the registered capital of the Company, listing and delisting of the Company's shares.
Уставом общества к существенным корпоративным действиям отнесены как минимум: реорганизация общества, приобретение 30 и более процентов голосующих акций общества( поглощение), совершение обществом существенных сделок, увеличение или уменьшение уставного капитала общества, осуществление листинга и делистинга акций общества.

There were no material transactions with related parties during 2011.
В 2011 году каких-либо существенных операций между связанными сторонами не производилось.

Pursuant to financial rule 1201 of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women), I certify that, to the best of my knowledge, information and belief, all material transactions have been properly charged in the accounting records and are properly reflected in the appended financial statements for the year ended 31 December 2013.
В соответствии с правилом 1201 Финансовых правил я удостоверяю, исходя из имеющихся у меня сведений и информации и своего убеждения, что все существенные операции правильно указаны в бухгалтерской отчетности и должным образом отражены в прилагаемых финансовых ведомостях за период, закончившийся 31 декабря 2013 года.

There were no material transactions with related parties in 2010.
В 2010 году какихлибо существенных сделок между ассоциированными сторонами зарегистрировано не было.

The Executive Director, and UNDP, to the extent specified in the agreement with UNOPS(Rule 108.3), shall certify that to the best of his/her/their knowledge, information, and belief, all material transactions have been properly charged in the accounting records and are properly reflected in the financial statements and supporting schedules.
Директор- исполнитель и ПРООН в той степени, в какой это конкретно предусмотрено в соглашении с УОП ООН( правило 108. 3), удостоверяют то, что, насколько он/ она/ они может( могут) судить по имеющейся у него/ нее/ них информации и его/ ее/ их мнению, все операции с материальными ценностями надлежащим образом отражены в учетных записях и финансовых ведомостях и прилагаемых таблицах.

Information on Material Transactions made by PJSC FGC UES and Entities Controlled Thereby Appendix 6.
Информация о существенных сделках, совершенных ПАО« ФСК ЕЭС» и подконтрольными лицами Приложение 6.

Pursuant to financial regulation 113.5, I certify that, to the best of my knowledge, information and belief, all material transactions have been properly charged in the accounting records and are properly reflected in these financial statements.
В соответствии с положением 113. 5 финансовых положений удостоверяю, исходя из имеющихся у меня сведений и информации и своего убеждения, что все существенные операции правильно указаны в бухгалтерской отчетности и должным образом отражены в прилагаемых финансовых ведомостях.

For material transactions or events not covered by this guidance, reference should be made to the appropriate requirements in the guidance for Level 2 enterprises.
В случае существенных операций или событий, не охваченных данным руководством, следует обращаться к соответствующим требованиям, изложенным в руководстве для предприятий уровня 2.

Quarterly review of IDGC of Centre's material transactions is available on the Company's official website.
Ежеквартальный обзор существенных сделок, совершенных МРСК Центра, публикуется на официальном интернет- сайте МРСК Центра.

All material transactions have been properly charged in the accounting records and are properly reflected in the appended financial statements and accompanying notes.
Все существенные операции должным образом зафиксированы в учетной документации и надлежащим образом отражены в прилагаемых финансовых ведомостях и соответствующих примечаниях к ним.

I certify that, to the best of my knowledge, information and belief, all material transactions have been properly charged in the accounting records and are properly reflected in the appended financial statements.
Я удостоверяю, исходя из имеющихся у меня сведений и информации и своего убеждения, что все существенные операции правильно зарегистрированы в учетных записях и правильно отражены в прилагаемой финансовой отчетности.

All material transactions have been properly charged in the accounting records and are properly reflected in the appended financial statements I to IV. The statements disclose with reasonable accuracy the financial position of the Organization and of funds held in trust by it, the results of their operations and the changes in their financial position.
Все существенные операции должным образом зафиксированы в учетной документации и надлежащим образом отражены в прилагаемых финансовых ведомостях I- IV. В ведомостях с достаточной степенью точности отражены финансовое положение Организации и фондов, находящихся в ее ведении, результаты их операций и изменения их финансового положения.

I certify that, to the best of my knowledge, information and belief, all material transactions have been properly charged in the accounting records and are properly reflected in the appended financial statements.
Я удостоверяю, что, согласно информации, которой я располагаю, и, по моему убеждению, все существенные операции были правильно указаны в бухгалтерской отчетности и правильно отражены в прилагаемых финансовых ведомостях.

Furthermore material transactions are to be disclosed separately indicating the type and scope of the transactions per party as well as the value of the transactions..
Кроме того, необходимо отдельно раскрыть информацию о существенных операциях с указанием характера и объема операций по каждой из сторон, а также соответствующих сумм.

The Comptroller shall certify that to the best of his/her knowledge, information, and belief, all material transactions have been properly charged in the accounting records and are properly reflected in the financial statements and supporting schedules.
Контролер удостоверяет, что согласно имеющейся у него информации и по его убеждению все основные операции правильно проведены по бухгалтерским счетам и должным образом отражены в финансовых ведомостях и вспомогательных таблицах.

Information on material transactions of the company and legal entities controlled by it(including related transactions entered into by the company and one and/or more legal entities controlled by it);
Сведения о существенных сделках общества и подконтрольных ему юридических лиц( в том числе взаимосвязанных сделках, совершенных обществом, одной и( или) несколькими подконтрольными ему юридическими лицами);

The Comptroller, Bureau of Management, shall certify that, to the best of his or her knowledge, information and belief, all material transactions have been properly charged in the accounting records and are properly reflected in the financial statements and supporting schedules.
Контролер, Бюро по вопросам управления, удостоверяет, что, насколько он знает, осведомлен и полагает, все существенные сделки были должным образом учтены в бухгалтерских записях и должным образом отражены в финансовых ведомостях и вспомогательных таблицах.

Iraq's declaration of nuclear material transactions and inventories covering the period from 1 January 1989 to 31 December 1991 were reviewed in detail with the counterpart to further clarify nuclear material flows and inventories at the principal locations at which nuclear material was used or stored during that period.
Представленная Ираком информация об операциях с ядерными материалами и их описи за период с 1 января 1989 года по 31 декабря 1991 года была подробно рассмотрена с иракской стороной на предмет дальнейшего прояснения потоков и описей ядерных материалов на основных объектах, на которых ядерные материалы использовались или хранились в течение этого периода.

The Director, Division of Management and Administration, has certified that, to the best of her knowledge, information and belief, all material transactions have been properly charged in the accounting records and are properly reflected in the financial statements and supporting schedules.
Директор Отдела по вопросам управления и административного руководства удостоверил, что, исходя из имевшихся у него сведений и информации и его убеждения, все существенные операции были надлежащим образом отражены в бухгалтерской отчетности, финансовых ведомостях и вспомогательных таблицах.

I certify that to the best of my knowledge, information and belief, all material transactions have been properly charged in the accounting records and are properly reflected in the appended financial statements, numbered I to IV, and supporting scheduled, numbered 1 to 8.
Настоящим удостоверяю, что, насколько мне известно, в соответствии с информацией, которой я располагаю, и по моему убеждению, все основные операции правильно зафиксированы в бухгалтерских отчетах и должным образом отражены в прилагаемых финансовых ведомостях под номерами I- IV и вспомогательных таблицах под номерами 1- 8.

The Director, Division of Management and Administration, shall certify that, to the best of his or her knowledge, information and belief, all material transactions have been properly charged in the accounting records and are properly reflected in the financial statements and supporting schedules.
Директор Отдела управления и административного руководства удостоверяет, что, согласно имеющейся у него/ нее информации и по его/ ее убеждению, все существенные операции правильно зафиксированы в учетных документах и должным образом отражены в финансовых ведомостях и вспомогательных таблицах.

We each certify that, to the best of our knowledge, information and belief, all material transactions have been properly charged in the accounting records and are properly reflected in the appended financial statements.
На основании всех имеющихся в нашем распоряжении сведений и информации и согласно нашему убеждению удостоверяем, что все существенные операции правильно указаны в бухгалтерской отчетности и правильно отражены в прилагаемых финансовых ведомостях.

Pursuant to financial regulation 1201 of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, I certify that, to the best of my knowledge, information and belief, all material transactions have been properly charged in the accounting records and are properly reflected in the appended financial statements for the year ended 31 December 2012.
Во исполнение положения 1201 Финансовых положений Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин я удостоверяю, что, исходя из имеющихся у меня сведений и информации и своего убеждения, все существенные операции были правильно указаны в бухгалтерской отчетности и правильно отражены в прилагаемых финансовых ведомостях за год, закончившийся 31 декабря 2012 года.

We each certify that, to the best of our knowledge, information and belief, all material transactions have been properly charged in the accounting records and are properly reflected in the appended financial statements.
На основании всех имеющихся у нас сведений и информации и согласно нашему убеждению удостоверяем, что все существенные операции были на длежащим образом зафиксированы в учетных документах и должным образом отражены в прилагаемых финансовых ведомостях.