What is the translation of " MAY HOWEVER " in Russian?

• могут однако
• однако может
• может однако

Examples of using May however in English and their translations into Russian

The Chairman may, however.
Председатель может, однако.

You may, however, visit my site anonymously.
Вы можете, однако, посещать мой сайт анонимно.

The extent of correlation may, however, vary across countries.
Степень корреляции может, однако, меняться по странам.

Aspirin may however help heal venous leg ulcers that have not healed following usual treatment.
Аспирин, однако, может помочь излечить венозные язвы ног, которые не зажили после обычного лечения.

The Minister responsible for employment may, however, vary the sum to be paid.
Министр, отвечающий за вопросы занятости, может, однако, изменить размер суммы, причитающейся к выплате.

Serbia's drop may however have been the result of the 2014 floods.
Снижение уровня выбросов в Сербии, однако, может быть результатом наводнений в 2014 году.

The maximum duration of detention is 72 hours, which may however be extended by the competent court.
Максимальный срок задержания составляет 72 часа, но он может быть продлен компетентным судом.

It may however be grounds for reducing the penalty in order to promote disclosure of the truth.
Это, однако, может служить основанием для назначения менее сурового наказания в целях содействия процессу установления истины.

A forename or forenames may however be changed upon application.
Что же касается имени или имен, то они могут изменяться на основании заявления.

It may however inform the Commission within 30 days from adoption of the amendments whether it has decided to apply them or not.
Она может, однако, проинформировать Комиссию в тридцатидневный срок после принятия поправок о том, решила ли она применять их или нет.

Natural assets like land and mineral and energy resources may however make up a large part of the total value of non-produced assets.
Природные активы, такие как земельные и минеральные энергетические ресурсы, могут, однако, составлять значительную часть общей стоимости непроизведенных активов.

There may however be a need to reflect in article 50 the basic prohibition of reprisals against individuals, which exists in international humanitarian law.
Однако, видимо, существует необходимость отразить в статье 50 основной запрет на репрессалии в отношении физических лиц, который существует в международном гуманитарном праве.

Goods of Class 9, 6o and 7o bearing labels conforming to model No. 9 may however be carried on the same vehicle as goods in packages bearing labels conforming to model Nos. 1, 1.4, 1.5 or 1.6.”.
Грузы класса 9, предусмотренные в пунктах 6° и 7°, со знаками, соответствующими образцу№ 9, могут, однако, перевозиться на том же транспортном средстве, что и грузы в упаковках со знаками, соответствующими образцу№ 1, 1. 4, 1. 5 или 1. 6.

This may however have been a second marriage to make it fully legal, and Holgate and Wentworth may have first married in late 1547 with Roger Tongue officiating.
Однако возможно, что это был их второй брак, предпринятый для придания ему полной законности, а в первый раз Холгейт и Вентуэрт могли быть повенчаны в конце 1547 года Роджером Тонджем англ.

Evolution of the SCFI 2012-201316 in USD/TEU The efforts displayed by Ocean Carriers to implement rate increases during the coming months and years despite the inconsistency between supply and demand may however be thwarted for other reasons.
США/ TEU Усилия океанских перевозчиков по увеличению ставок на ближайшие месяцы и годы, несмотря на несоответствие между спросом и предложением, тем не менее, могут быть сорваны по другим причинам.

Orthodox nations may, however, make civil celebrations for the New Year.
Православные народы могут, Однако, делают гражданские праздники на Новый год.

Evidence and statements collected by the Commission and the Lebanese authorities indicate that the choice of the date, on the eve of the second anniversary of the assassination of Rafik Hariri, may however be connected with the motives for the attack.
Данные и заявления, полученные Комиссией и ливанскими властями, свидетельствуют о том, что выбор даты-- накануне второй годовщины убийства Рафика Харири-- может, однако, быть связан с мотивами нападения.

Certain observations may however, be offered that could inform this process.
Вместе с тем можно высказать определенные замечания, которые могут обогатить этот процесс.

This may however be partly explained by the fact that the construction industry, where many foreign workers were employed, suffered worse than other sectors following the crisis.
Это может, однако, частично объясняться тем фактом, что строительная промышленность, в которой велика доля иностранной рабочей силы, пострадала от кризиса в большей мере, чем другие отрасли.

The supply or provision to the Libyan Arab Jamahiriya of these goods and/or services may however be allowed by the competent authorities provided that the end use of these goods and/or services differs from the end uses described in the above-mentioned annex.
Поставки или предоставление Ливийской Арабской Джамахирии этих товаров и/ или услуг может, однако, быть разрешено компетентными властями при условии, что использование этих товаров и/ или услуг будет осуществляться в целях, отличных от целей, описанных в вышеупомянутом приложении.

These initiatives may however lead to duplication of effort and inconsistencies if there is insufficient information sharing and concertation among the various institutions concerned.
Эти инициативы могут, однако, приводить к дублированию усилий и непоследовательности действий, если между различными учреждениями не будут налажены в достаточной мере обмен информацией и согласование.

Nonmember countries of ECE as defined in paragraph 11 of the Terms of Reference of ECE may participate in a consultative capacity in WP.15 on any matter of particular concern to them. These countries may however participate as full members at sessions of WP.15 devoted to matters relating to a legal instrument to which they are Contracting Parties.
Страны, не являющиеся членами ЕЭК, о которых говорится в пункте 11 Положения о круге ведения ЕЭК, могут участвовать на консультативных началах в рассмотрении WP. 15 любого вопроса, представляющего особый интерес для этих стран. Эти страны могут, однако, на полноправных началах участвовать в работе сессий WP. 15, посвященных вопросам, касающимся правового документа, договаривающимися сторонами которого они являются.

The degree of control may, however, vary according to the factual circumstances of each case.
Степень контроля может, однако, быть разной в зависимости от конкретных обстоятельств каждого дела.

Questions may however be raised as to whether comprehensive consent to genotyping given by a possibly distressed patient at the time of first admission can be regarded as authentically informed or voluntary, especially with respect to research projects that have not yet even been designed.
Однако могут возникнуть некоторые вопросы, например, можно ли считать всеобъемлющим согласие на исследование генотипа, данное пациентом находящимся, возможно, в тяжелом состоянии в момент первой госпитализации, который считается достоверно информированным или рассматривается в качестве добровольца, особенно если речь идет о научно-исследовательских проектах, которые даже еще не были разработаны.

An alien otherwise in need of protection on account of a well-founded fear of persecution at the hands of authorities or others on account of reasons listed in the Convention on the Status of Refugees(under chapter 3, section 2, of the Act) may however be denied a residence permit in certain exceptional cases, following an assessment of an alien's previous activities and requirements of the country's security chapter 3, section 4 of the Act.
Иностранец, который в иных случаях рассматривается как нуждающийся в защите из-за обоснованного опасения преследования со стороны властей или других лиц на основании причин, перечисленных в Конвенции о статусе беженцев( в соответствии с разделом 2 главы 3 Закона), может вместе с тем быть лишен права на получение вида на жительство при определенных исключительных обстоятельствах с учетом оценки предыдущей деятельности иностранца и требований безопасности страны раздел 4 главы 3 Закона.

The Association may however employ auxiliary staff paid out of the elected members, if justified the measure.
Ассоциация может однако используют вспомогательный персонал, выплачиваемых из выборных членов, если оправданной мерой.

The detailed tabulations may, however, be based only on the population that was actually enumerated.
Подробные таблицы, однако, могут опираться только на фактически зарегистрированную численность населения.

A type approval may however serve for the approval of tanks with limited variations of the design that either reduce the loads and stresses on the tanks(e.g. reduced pressure, reduced mass, reduced volume) or increase the safety of the structure e.g. increased wall thickness, more baffles, decreased diameter of openings.
Утверждение прототипа может однако служить для утверждения цистерн с незначительными изменениями конструкции, которые либо уменьшают напряжения и нагрузки( меньшее давление, меньшая масса, меньший объем), либо повышают безопасность конструкции увеличенная толщина стенок, большее число перегородок для успокоения жидкости, повышенный диаметр отверстий.

Honouring these commitments may, however, require redeploying public funds from less productive purposes.
Выполнение этих обязательств может, однако, потребовать перераспределения государственных средств с менее эффективных направлений деятельности.

A type approval may however serve for the approval of tanks with limited variations of the design that either reduce the loads and stresses on the tanks(e.g. reduced pressure, reduced mass, reduced volume) or increase the safety of the structure e.g. increased wall thickness, more baffles, decreased diameter of openings.
Официальное утверждение типа может, однако, служить для официального утверждения цистерн, имеющих ограниченные вариации конструкции, которые либо уменьшают воздействующие на цистерну силы и нагрузки( например, уменьшение давления, массы, объема), либо повышают безопасность конструкции например, увеличение толщины стенок, большее число волноуспокоителей, уменьшение диаметра отверстий.