What is the translation of " MAY POINT " in Russian?

• может указывать
• могут свидетельствовать
• могут указывать
• могут указать
• может указать

Examples of using May point in English and their translations into Russian

These may point to damage to the components.
Они могут указывать на повреждения компонентов.

Traders expect the statement of the Bank of Japan which may point to lower rates of monetary easing in the country.
Трейдеры ждут заявления Банка Японии в котором могут указать на более низкие темпы смягчения монетарной политики в стране.

The diagnosis may point at process, instrument or automation-related issues.
Диагностика может указать на процесс, инструмент или проблемы автоматизации.

Similarly, the new knowledge is a source of innovation, and vice versa a new market prospects for innovation may point to new prospects of research.
Аналогично, новые знания является источником инноваций, и наобарот новые рыночные перспективы для инноваций может указывать на новые пути исследования.

True, Western opponents may point to the Russian military presence in the region.
Правда, западные оппоненты могут указать на российское военное присутствие в этом регионе.

For example, indicators identifying the different types of households experiencing high levels of financial stress may point to those most likely to have unacceptably low living standards.
Например, показатели, идентифицирующие различные типы домохозяйств, которые испытывают высокую степень финансового стресса, могут указать на те группы, стандарты жизни которых находятся на неприемлемо низком уровне.

This instead may point to obstacles preventing women from seeking services.
Напротив, оно может указывать на препятствия, не позволяющие женщинам обратиться в эти заведения.

Nevertheless, there are some questions about the effectiveness of some national initiatives which may point to the need for more robust regulation by the States concerned.
Вместе с тем в отношении эффективности ряда национальных инициатив остаются некоторые вопросы, которые могут свидетельствовать о необходимости усиления регулирования со стороны затрагиваемых государств.

This may point to a logical error in the code or a typo in one of the comparisons.
Это может указывать на наличие логической ошибки в коде или опечатку в одном из сравнений.

High levels of pretrial detention may point to shortcomings of the criminal justice system.
Большое число лиц, содержащихся под стражей до суда, может указывать на недостатки в системе уголовного правосудия.

Some may point at the Fukushima incident, but that was not natural but a false flag attack.
Некоторые могут указать на аварию в Фукушиме, но это было не естественное событие, а сфабрикованное нападение.

While there are some positive achievements to which we may point, there is a long way to go yet, particularly for small States.
Хотя за это время и удалось добиться некоторых позитивных результатов, которые мы могли бы отметить, пройти предстоит еще долгий путь, особенно малым государствам.

Some may point to two elements, some to fifty, and some to none at all.
Некоторые могут указывать на вектор из двух элементов, другие- из двадцати, а третьи могут вообще ни на что не указывать..

In the US, the market gathers information bit by bit, which may point to an acceleration of inflation next month, which is vital for dollar buyers.
В США рынок по крупицам собирает информацию, которая может указать на ускорение инфляции в следующем месяце, жизненно важной для покупателей доллара.

This may point to a way of giving OCT imaging the ability to discriminate between cells of epithelial vs fibroblastic phenotype.
Это может указывать на потенциальную возможность для оптической когерентной томографии различать клетки эпителиального и фибробластического фенотипа.

Today we do not expect a change in monetary policy settings in the United States, but the head of the Fed rhetoric may point to further tightening by the regulator, which will lead to an increase in the US dollar and the fall of euro.
Сегодня мы не прогнозируем изменения параметров монетарной политики в Америке, но риторика главы ФРС может указать на дальнейшее ужесточение со стороны регулятора, что приведет к росту доллара США и падению евро.

Your matchmaker may point you on different aspects, which you can improve or enhance in order to achieve the desired result.
В ходе такой консультации сваха сможет указать Вам на те моменты, которые Вы сможете улучшить или усилить, чтобы достигнуть желаемого результата.

While the Committee welcomes the steps taken to address the problem, it is nevertheless concerned that such a performance may point to serious managerial lapses requiring urgent remedial action.
Комитет приветствует шаги, предпринимаемые для решения этой проблемы, но вместе с тем он выражает обеспокоенность в отношении того, что подобные показатели работы могут свидетельствовать о серьезных пробелах в управлении, требующих принятия срочных мер в целях исправления положения.

A high number of innovations may point at a dynamic market and hence may hinder collusion.
Большое количество инноваций может указывать на динамично развивающийся рынок и, следовательно, может препятствовать сговору.

Even in the context of a conflict-resolution election, the CIM notes his concern that significant elements of the climate of the pre-election period may point towards disintegration and an unsatisfactory resolution of the conflict.
На фоне выборов, нацеленных на урегулирование конфликта, Координатор все же вынужден выразить свою озабоченность тем, что существенные факторы, определявшие атмосферу в предвыборный период, могут указывать на возможность дезинтеграции и неудовлетворительного исхода попыток по урегулированию конфликта.

Current trends in global cooperation may point towards a looser, more fragmented structure of global governance.
Современные тенденции в области глобального сотрудничества могут указывать на свободную, более фрагментированную структуру глобального управления.

This may point to possible resource constraints in the criminal justice system that prevent expeditious processing of crime suspects in pretrial detention.
Это может указывать на возможные ресурсные ограничения в системе уголовного правосудия, которые препятствуют оперативному рассмотрению дел лиц, подозреваемых в совершении преступления и содержащихся под стражей до суда.

In addition, the low level of responses indicating public-private partnerships for providing affordable housing may point to the need for further studies on housing problems in the region and the ways they are addressed.
Кроме того, небольшое число ответов, касающихся партнерских связей между государственным и частным секторами в области предоставления доступного жилья, возможно, указывает на необходимость проведения дальнейших исследований в отношении имеющихся в регионе жилищных проблем и путей их преодоления.

Where there is evidence that may point to innocence, this should be reviewable at any time, including after the conclusion of the legal process.
При наличии доказательств, которые могут указывать на невиновность, должна предусматриваться возможность пересмотра в любое время, в том числе после завершения судебного процесса.

This may be a function of the relative newness of this practice as compared to others, and the need to provide country office staff members with tools to help them adopt good practices; or it may point to the fact that there are particular challenges in integrating these drivers in crisis work.
Это может быть обусловлено тем, что по сравнению с другими это относительно новый вид деятельности, а также необходимостью предоставить в распоряжение сотрудников страновых отделений инструменты, помогающие им применять передовой опыт; или же это может указывать на особые трудности учета этих определяющих факторов в работе, связанной с кризисами.

This may point at a quickening economic recovery that may lead to a surge in demand for gasoline during the coming driving season.
Рост потребительских расходов может указывать на ускорение экономического подъема, который может привести к резкому росту спроса на бензин в течение предстоящего сезона отпусков в США.

A sharp increase in the number of participants in Africa in 2008 as compared to 2009 was achieved in spite of a smaller number of events, which may point to increased effectiveness of such events and therefore to good results in raising awareness of DLDD and related issues among the population in general.
Резкий рост числа участников в Африке в 2008 году по сравнению с 2009 годом был достигнут, несмотря на уменьшение числа мероприятий, что может свидетельствовать о возросшей эффективности таких мероприятий и, следовательно, о хороших результатах в деятельности по повышению информированности об ОДЗЗ и связанных с ними проблемах среди населения в целом.

As the drive cylinder may point in any direction, the actuator can be positioned as required, so there is a great deal of flexibility in terms of mounting options.
Поскольку цилиндр привода может быть направлен в любую сторону, привод может быть установлен в любом положении, предоставляя более широкие возможности для монтажа.

Furthermore, paragraph 4 states that should there be any suspicion of a contravention that is not refuted through enquiries pursuant to the third paragraph, the financial institution is obliged, on its own initiative, to forward information on all circumstances that may point towards such a contravention to the National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime, ØKOKRIM.
Кроме того, в пункте 4 говорится, что в случае возникновения какого-либо подозрения относительно нарушения, которое не опровергнуто результатами расследования, проведенного на основании третьего пункта, это финансовое учреждение обязано по своей собственной инициативе препроводить информацию о всех обстоятельствах, которые могут указывать на такое нарушение, в Национальное управление по расследованию и пресечению экономических и экологических преступлений в Норвегии ЭКОКРИМ.

This difference may point to a difference in perception, linked to the position of the body that makes the evaluation, e.g. the assessment by the corporate governance commission or by an investor protection association. 4 12.
Данная разница может указывать на различия в восприятии, связанные со статусом организации, проводящей оценку, например, оценка, проводимая комиссией по вопросам корпоративного управления или ассоциацией защиты прав инвесторов 4.