What is the translation of " METHODOLOGICAL INNOVATIONS " in Russian?

• методологические новшества
• методологические нововведения

Examples of using Methodological innovations in English and their translations into Russian

System specifications derive almost directly from the methodological innovations of the Italian 2011 population census.
Спецификации системы практически полностью воспроизводят методологические инновации итальянской переписи населения 2011 года.

What methodological innovations are being introduced in your country to establish a more viable new approach to planning?
Какие методологические новшества внедряются в вашей стране в целях принятия более эффективного нового подхода к планированию?

As in 1995, his delegation still believed that the Commission's methodological innovations were unjustified and should not be used in margin calculations.
Как и в 1995 году, его делегация по-прежнему убеждена, что методологические нововведения Комиссии беспочвенны и не должны учитываться при расчетах разницы.

Such methodological knowledge and skills are essential regardless of their correlation with the requirement for the methodological innovations mentioned above.
Эти методологические познания и навыки обязательны для освоения вне зависимости от того, в какой степени они совпадают с отмеченным выше требованием методологических новаций.

It will explore how the technological and methodological innovations can make the censuses more efficient and allow the production of high quality data while controlling costs.
На семинаре будет рассмотрен вопрос о том, как технологические и методологические нововведения могут повысить эффективность переписей и помочь в сборе качественных данных и контроле расходов.

In the opening remarks, the seminar Chair, Mr. W. Smith, stressed that major technological and methodological innovations have transformed the way censuses are carried out.
В своих вступительных замечаниях Председатель семинара г-н В. Смит подчеркнул, что масштабные методологические и технологические инновации внесли изменения в методику проведения переписей.

The success of these technological and methodological innovations has prompted Bolivia, Costa Rica, Dominican Republic, Guatemala, Honduras and Peru to request similar assistance from UNDP in 1995.
Успешное использование этих технологических и методологических новшеств побудило Боливию, Гватемалу, Гондурас, Доминиканскую Республику, Коста-Рику и Перу обратиться в 1995 году к ПРООН с просьбой об оказании им такого же содействия.

Information on governance performance as experienced on the global and regional levels and a description of the technical and methodological innovations and improvements in ICP 2011 are provided in section III below.
Информация о работе руководящей структуры на глобальном и региональном уровнях и описание технических и методологических новшеств и усовершенствований, предпринятых в рамках цикла ПМС 2011 года, приводятся в разделе III ниже.

Major technological and methodological innovations have transformed the way censuses are carried out and have made them more efficient than in previous rounds, thus responding to the challenges of producing high quality data while controlling costs.
Крупные технологические и методологические нововведения изменили способ проведения переписей и сделали их более эффективными по сравнению с предыдущими циклами, что отвечает задачам разработки высококачественных данных при одновременном контроле расходов.

Attention is drawn to her fundamental treatises on the craniology of the Europepeoples and especially- peoples of Russian plains, on methodological innovations in the field of craniophenetics and biometrics, contained in her publications.
Обращено внимание на фундаментальные разработки юбиляра по краниологии народов Европы и особенно- Русской равнины, на методические инновации в области краниофенетики и биометрии, содержащиеся в ее публикациях.

Papers presented methodological innovations, results and findings of the 2011 round; comparisons of hospital prices; revisions to global income comparisons; measures of inequality in global production and trade; and an index approach to assessing the reliability of PPPs in China.
Были представлены документы о методологических новшествах, результатах и выводах цикла 2011 года; сопоставлениях цен на больничные услуги; изменениях в сопоставлениях мировых показателей дохода; способах оценки неравенства в мировом производстве и торговле; и использовании индексов для оценки достоверности значений ППС для Китая.

The planning of the 2011 Italian Population Census has taken in account both the critical points of the last census and the possibility to introduce methodological innovations according to the international recommendations.
Планирование итальянской переписи населения 2011 года проводилось с учетом как критических проблем предыдущей переписи, так и возможности внедрения методологических нововведений в соответствии с международными рекомендациями.

For the second leg of the fourth reporting cycle many technical and methodological innovations were introduced into the reporting tools, following past COP decisions on the iterative process.
После прошлых решений КС по итеративному процессу ко второму этапу четвертого цикла отчетности в инструменты отчетности были введены многочисленные технические и методологические новшества.

The Friends of the Chair group decided, upon request by the Commission at its forty-fifth session, to divide the evaluation report in two parts: part I would focus mainly on governance issues and methodological innovations and improvements.
По просьбе Комиссии, высказанной на ее сорок пятой сессии, Группа друзей Председателя постановила разделить доклад об оценке на две части: в части I будут рассмотрены в основном вопросы управления, а также методологические новшества и улучшения.

A Conference of European Statisticians seminar in 2012 will explore how technological and methodological innovations could make censuses more efficient in the production of high-quality data while controlling costs.
На семинаре Конференции европейских статистиков, намеченном на 2012 год, будут рассмотрены способы повышения эффективности переписей в плане производства высококачественных данных за счет применения технических и методических инноваций, не влекущих за собой крупных затрат.

The use of methodological innovations associated with the use of active and interactive forms and methods of training, as well as the use of practice-oriented approach, for example, conducting master-classes with the participation of practitioners, the organization of training sessions with visiting of the enterprises of the industry of tourism and hospitality etc.
Использование методических инноваций, связанных с применением активных и интерактивных форм и методов обучения, а также широкое применение практико- ориентированного подхода, к примеру, проведение мастер-классов с участием практических работников, организация учебных занятий с выездом на предприятия индустрии туризма и гостеприимства и др.

With some reservations it could go along with the principal conclusion on the comparator, but the conclusions on the"methodological innovations" which the General Assembly had returned to the Commission for further review simply escaped logic.
С определенными натяжками она может согласиться с основным принципиальным заключением в отношении компаратора, однако выводы о" нововведениях в методологии", которые Генеральная Ассамблея вернула Комиссии на доработку, просто не поддаются логике.

Moreover, UNESCO's regional unit for the Arab States has been supporting efforts aimed at enhancing basic sciences through methodological innovations in the learning-teaching process in the areas of physics, chemistry, biology, ecology life sciences, earth sciences, and geology and soil sciences, and their integration with mathematics and health sciences for tropical geographical regions, as within the Gulf University(Faculty of Medicine) in Bahrain.
Кроме того, региональное подразделение ЮНЕСКО для арабских государств поддерживает усилия, направленные на развитие фундаментальных наук путем внедрения новых методологий в учебно- познавательный процесс в области физики, химии, биологии, экологии, наук о жизни, землеведения, а также геологии и почвоведения и их интеграции с математикой и медико-биологическими науками для тропических географических регионов, как, например, в Университете стран Залива( факультет медицины) в Бахрейне.

Objectives: To identify and promote methodological innovation with broad application across statistical programs.
Цели: Выявление методологических новинок и поощрение их широкого применения в статистических программах.

Civic engagement: new thinking and methodological innovation in social change approaches to development focus area 5.
Гражданское участие: новое мышление и методологические новшества в подходах к развитию через социальные преобразования приоритетная область деятельности 5.

Civic engagement: new thinking and methodological innovation in social change approaches to development focus area 5.
Участие гражданского общества: новое мышление и методологические инновации в подходах к развитию через социальные преобразования.

The principal methodological innovation is seeing theology from the perspective of the poor and the oppressed.
Основным методологическим нововведением теологии освобождения является рассмотрение теологии с точки зрения бедных и угнетенных.

The recommendations of the Committee on how to proceed with proposals on methodological innovation are contained in chapter I.
Рекомендации Комитета в отношении подхода к предложениям о методологических нововведениях содержатся в главе I.

While surveys raise awareness about violence against women and produce methodological innovation, they are expensive, and no State has yet committed itself to conducting them on a regular basis, which is necessary for indicators.
Хотя обследования повышают уровень информированности о масштабах насилия в отношении женщин и одновременно представляют элемент методологической инновации, все они являются дорогостоящими, и ни одно государство пока еще не взяло на себя обязательство по проведению их на регулярной основе, что является необходимым требованием для выработки показателей.

The paper attempts to clarify the nature of the methodological innovation in terms of the institutional approach.
В статье предпринята попытка уточнения методологической природы инновационной деятельности с позиций институционального подхода.

While the two countries took different approaches to redesigning their reporting forms and the resulting formats are very different, their scope of methodological innovation was similar.
Несмотря на то, что страны использовали различные подходы к переработке своих форм отчетности, и существенные различия в окончательных форматах, диапазоны методологических инноваций были аналогичны.

The strategy to improve household surveys in the post-2015 development agenda calls for strong actions in the area of methodological innovation, technical assistance and capacity-building, funding mobilization and the definition and enforcement of quality standards and practices.
Стратегия улучшения проведения обследований домашних хозяйств в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года требует решительных действий в области методологических усовершенствований, технической помощи и наращивания потенциала, мобилизации ресурсов и определения и обеспечения применения стандартов качества.

The proposals contained in the Plan address important technical and political challenges and methodological and structural innovations.
Содержащиеся в Плане предложения подразумевают решение серьезных технических и политических задач и осуществление инноваций методологического и прикладного характера.

A number of methodological questions were clarified and conceptual innovations prepared.
Она разъяснила ряд методологических вопросов и предложила ряд концептуальных инноваций.

For the 2020 round, CIS countries should consider methodological and technological innovations, such as using the internet, tablet computers and e-mapping, all of which could essentially improve the efficiency of census-taking.
Для раунда переписей 2020 г. страны СНГ также должны рассмотреть вопрос внедрения методологических и технических инноваций, как то: использование интернета, планшетных компьютеров и электронной картографии, которые позволят качественно улучшить процесс проведения переписи.