Examples of using Methodological requirements in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Technical and methodological requirements.
Технические и методологические требования.Methodological requirements to scientific work// Vestnik MGU.
Методологические требования к научной работе// Вестник МГУ.Ii Data use and methodological requirements.
Ii Использование данных и методологические потребности.The methodological requirements have been formulated for expert studies on projects and programmes to secure conformity with the principles of sustainable development.
Разработаны методические требования по экспертизе проектов и программ на соответствие принципам устойчивого развития.The application of common methodological requirements for the SEE procedure.
Применение общих методологических требований при проведении ГЭЭ.Violence questions should only be incorporated into surveys designed for other purposes when ethical and methodological requirements can be met.
Вопросы о насилии в отношении женщин могут быть включены в другие обследования только при условии соблюдения этических и методологических требований.Key methodological requirements were defined as.
Были определены следующие основные методологические требования.The Diagram should totally comply with the approved methodological requirements of the given stage.
Схема должна будет полностью соответствать утвержденным методологическим требованиям данного этапа.Its methodological requirements are largely distinct from those of the other two mechanisms, and linked to those needed for the assessment of compliance by Annex I Parties with their commitments accounting, monitoring and verification.
Ее методологические требования значительно отличаются от The student will receive a professionally executed thesis that will meet the methodological requirements and highly olenitsa teacher.
При этом студент получит профессионально выполненную дипломную, которая будет соответствовать методическим требованиям и по достоинству оценится преподавателем.The dynamic developments which it is undergoing result from the new methodological requirements and recommendations of the EU, OECD, and UNESCO concerning the collection and dissemination of internationally comparable data on education, while working in collaboration with the Ministry of Education and Science.
Ее динамичное развитие в настоящий период обусловлено новыми методологическими требованиями и рекомендациями ЕС, ОЭСР и ЮНЕСКО в отношении сбора и распространения международно сопоставимых данных об образовании, а также сотрудничеством с министерством образования и науки.Violence questions should be incorporated into surveys designed for other purposes only when ethical and methodological requirements can be met.
Вопросы насилия должны быть включены в опросы, обследования, проводящиеся с иной целью, только при условии соблюдения этических и методических требований.They exchanged views anddiscussed in detail issues related to technical and methodological requirements, the establishment of baselines, permanence, leakage, definitions, and emissions from degradation.
Они провели обмен мнениями иподробно обсудили вопросы, связанные с техническими и методологическими требованиями, созданием баз данных, стабильностью, утечкой, определениями и выбросами в результате деградации.Interaction with research centres on the preparation of protocols andreports for studies within the framework of their compliance with current legal and methodological requirements of MOH of the Russian Federation;
Взаимодействие с исследовательскими центрами по вопросам подготовки протоколов иотчетов по исследованиям, в рамках их соответствия действующим законодательным и методологическим требованиям МЗ РФ;The AWG may also wish to consider the identification of any methodological requirements arising from the discussion on each of the means to reach emission reduction targets, as referred to under agenda item 3.
СРГ, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о выявлении любых методологических требований, возникающих в связи с обсуждением каждого из средств для достижения целевых показателей в области сокращения выбросов, перечисленных в пункте 3 повестки дня.In the written report accompanying its midterm briefing, the Panel indicated that it had not reached a consensus on some parts of the report owing to a disagreement on the appropriate application of methodological requirements.
В письменном докладе, сопровождавшем ее среднесрочный брифинг, Группа указала на то, что в результате разногласий по поводу соответствующего применения методологических требований ей не удалось прийти к консенсусу в отношении некоторых разделов доклада.The results of the analysis of compliance of terms of the existing definitions with these methodological requirements are given, and the grounds for the reasons of revealed inadequacyare shown.
Приводятся результаты анализа соответствияопределений существующих терминов этим методологическим требованиям и даетсяобоснование причин выявленного несоответствия.Views expressed during discussions on the impact of the implementation of response measures under Article 4.8 of the Convention,particularly regarding compensation and methodological requirements, were reiterated under Article 3.14 of the Protocol.
В связи с обсуждением статьи 3. 14 Протокола вновь были озвучены мнения, выраженные в ходе обсуждения последствий принятия мер реагирования всоответствии с пунктом 8 статьи 4 Конвенции, в особенности в том, что касается компенсации и методологических требований.In addition, the conduct of surveys commissioned by the same institution(IPP), in line with the same methodological requirements, with the same error margin enhances the confidence that the revealed trends reflect adequate perceptions of the real social-economic and political processes, in spite of different executors of surveys.
Кроме того, проведение опросов по заказу того же Института общественной политики с соблюдением аналогичных методологических требований и при такой же марже погрешности укрепляет уверенность в том, что выявленные тенденции отражают адекватные восприятия реальных социально-экономических и политических процессов, несмотря на то, что исследование провели различные исполнители.Furthermore, it would look forward by defining the modalities of the first Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, andby considering further methodological requirements, particularly with regard to the issues of vulnerability and adaptation.
Кроме того, ей надо будет заглянуть вперед, определив режим функционирования первой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, ирассмотрев дальнейшие методологические потребности, в особенности в связи с вопросами уязвимости и адаптации.While positive developments were noted, the target countries were invited to further strengthen their efforts,based on the methodological requirements included in the descriptions of the indicators and using the developed indicator questionnaire tables of the Guidelines, to work towards establishing systems that would allow effective data collection and efficient production of the indicators.
Признав положительные изменения, она призвала целевые страны продолжать наращивать свои усилия,руководствуясь методологическими требованиями, включенных в описания показателей, и используя разработанные таблицы вопросника по показателям Руководства, в целях создания систем, которые позволили бы обеспечить эффективный сбор данных и надежный расчет показателей.Nine participants, on behalf of their own countries or groups of countries, presented views and/or proposals on ongoing and potential policy approaches and positive incentives,including information on the main technical and methodological requirements related to the implementation of the approaches and the assessment of results and their reliability.
Девять участников, выступивших от имени своих собственных стран или групп стран, представили мнения и/ или предложения в отношении существующих и потенциальных политических подходов и позитивных стимулов,включая информацию об основных технических и методологических требованиях, связанных с осуществлением этих подходов, а также об оценке результатов и их надежности.While Audrey Chapman rightly observes that evaluating progressive realization within the context of resource availability“considerably complicates the methodological requirements”. A. Chapman,“A'Violations Approach' for Monitoring the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”, Human Rights Quarterly, vol. 18, No. 1, February 1996, pp. 23, 31.
А Одри Чапман совершенно справедливо отмечает, что оценка постепенного осуществления в контексте имеющихся ресурсов" значительно осложняет методологические требования" A. Chapman, A" Violations Approach" for Monitoring the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Human Rights Quarterly, vol. 18, No. 1, February 1996, pp. 23, 31.In their identification of key elements that could be considered for inclusion in an architecture for results-based financing for the full implementation of REDD-plus, Parties highlighted a few entities andtools as well as methodological requirements that would be needed to ensure the transfer of results-based payments for REDD-plus.
В процессе определения основных элементов, которые могли бы рассматриваться для включения в архитектуру основанного на результатах финансирования в целях полного осуществления деятельности в области СВОД- плюс, Стороны отметили несколько субъектов иинструментов, а также методологических требований, являющихся необходимыми для обеспечения перевода основанных на результатах платежей в области СВОД- плюс.Ongoing and potential policy approaches and positive incentives,and technical and methodological requirements related to their implementation; assessment of results and their reliability;
Существующие и возможные политические подходы и позитивные стимулы, атакже технические и методологические потребности, связанные с их осуществлением; оценка полученных результатов и их надежности;The SBSTA decided to continue discussing the range of topics considered at the first workshop, referred to in paragraph above, including the submissions referred to in paragraph below, at the second workshop, that will focus on: the discussions of ongoing and potential policy approaches and positive incentives,and technical and methodological requirements related to their implementation; assessment of results and their reliability; and improving the understanding of reducing emissions from deforestation in developing countries.
ВОКНТА решил продолжить обсуждение круга тем, рассмотренных на первом рабочем совещании, указанном в пункте 85 выше, включая представленные материалы, упоминаемые в пункте 89 ниже, на втором рабочем совещании, в ходе которого основное внимание будет уделено следующим аспектам: обсуждению существующих и возможных политических подходов и позитивных стимулов, атакже технических и методологических потребностей, связанных с их осуществлением; оценке полученных результатов и их надежности; и углублению понимания проблемы сокращения выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах.The discussions at this workshop focused on ongoing and potential policy approaches and positive incentives,and technical and methodological requirements related to their implementation; the assessment of results and their reliability; and improving the understanding of reducing emissions from deforestation in developing countries.
В ходе дискуссий, проведенных на этом рабочем совещании, основное внимание уделялось применяемым и возможным политическим подходам и позитивным стимулам, атакже техническим и методологическим требованиям, связанным с их осуществлением; оценке результатов и их надежности; и углублению понимания вопросов, касающихся сокращения выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах.In research of existential regularities of spread of diseases of the population andcreation the nozogeografical maps the accounting of dynamics of incidence is one of the main methodological requirements, one of conditions of reliability of a medico-geographical as sessment of incidence of the population and preparation of the research forecast.
В исследовании пространственно-временных закономерностей распространения болезней населения исоздании нозогеографических карт учет динамики заболеваемости является одним из главных методологических требований, одним из условий достоверности медико- географической оценки заболеваемости населения и подготовки исследовательского прогноза.In that case, the methodological requirement relating to the economic sector representation would remain intact.
В этом случае требование методологии, касающееся представленности секторов экономики, останется нетронутым.Technical requirements; methodological norms for the determination of polluting emissions produced by stationary sources.
Технические требования; методологические нормы определения уровня загрязняющих выбросов из стационарных источников.
