What is the translation of " METHODOLOGY BASED " in Russian?

• методология основанная
• методика основанная
• методологию основанную
• методологии основанной

Examples of using Methodology based in English and their translations into Russian

Reaffirms the established budgetary procedures and methodology, based on its resolutions 41/213 and 42/211;
Вновь подтверждает установленные бюджетные процедуры и методологию, основывающиеся на ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211;

BCF is a methodology based on advanced computer modeling tools which enable users to model business process.
РМДС представляет собой методологию, основанную на передовом инструментарии компьютерного моделирования, позволяющем пользователям моделировать деловые операции.

The initiative is structured around a comprehensive package that includes ICT-based tools and a methodology based on a partnership-building approach.
Эта инициатива связана с использованием всеобъемлющего пакета, включающего в себя ИКТ- инструментарий и методологию, построенную на принципе налаживания партнерства.

To estimate emissions from feedstocks, a methodology based on more detailed data concerning products of feedstocks has been applied.
Для оценки выбросов из сырьевых материалов используется методология, основанная на более подробных данных о сырьевой продукции.

The assessments of indirect costs are not as popular as those for direct costs, due to a much more complicated methodology based mostly on the general equilibrium model.
Оценка косвенных затрат не так популярна, как оценка прямых затрат популярна, так как для нее используется гораздо более сложная методология, основанная на модели общего равновесия.

This report proposes a methodology based on an approach used by the IFRC for community learning and dialogue after disasters box 4.4.
В этом отчете предлагается методика, основанная на подходе, используемом МФКК для изучения сообщества и диалога после стихийных бедствий вставка 4. 4.

To assess the market risk economic capital component, the Bank uses the Value at Risk(VaR) methodology based on the Trading and Banking Books cumulatively.
Для оценки компоненты экономического капитала от рыночного риска Банк использует методику расчета стоимости под риском( VaR) по совокупности торговой и банковской книг.

A methodology based upon the above assumptions was used to prepare table 2 in annex I and is described in the notes below that table.
При подготовке таблицы 2 приложения I использовалась методология, основанная на приводимых выше допущениях, которая описывается в примечаниях к этой таблице.

The Social Product was calculated using methodology based on data from special survey conducted by the Statistical Office.
Размер общественного продукта рассчитывался с использованием методологии, основывавшейся на информации, которую Статистическое управление собирало в ходе специального обследования.

As also indicated earlier, views in the Board differed both as to the significance of the so-called income inversion anomaly and the desirability of a methodology based on the income replacement approach.
Кроме того, как указывалось ранее, члены Правления высказали различные мнения как в связи со значимостью проблемы так называемой инверсии дохода, так и в связи с желательностью методологии, основанной на подходе, предусматривающем замещение дохода.

Capacity to pay required a methodology based exclusively on properly calculated and adjusted national income statistics.
Для определения платежеспособности требуется методология, основанная исключительно на надлежащим образом рассчитанных и скорректированных статистических данных о национальном доходе.

A change in the costing methodology has been adopted for the personnel resources budget by moving from a methodology based on average standard costs to actuals based costing.
При составлении бюджета ресурсов, связанных с персоналом, в методику определения расходов было внесено изменение, связанное с переходом от методики, основанной на средних нормативных расходах, к методике, основанной на фактических расходах.

The study would develop a methodology based on experience in the textile sector, and, in particular, on a survey of garment exporters in Turkey.
В рамках этого исследования будет разработана методология, опирающаяся на опыт текстильного сектора, и в частности на обследование экспортеров одежды в Турции.

UNIFEM will institutionalize the results-based budgeting system in phases during the biennium, and will continually improve the baselines, targets and indicators as well as the process and the methodology, based on lessons learned.
ЮНИФЕМ будет официально внедрять систему составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, поэтапно на протяжении двухгодичного периода и будет постоянно улучшать контрольные, целевые и прочие показатели, а также процесс и методологию с учетом накопленного опыта.

Australia has used a methodology based on the IPCC methodology to compile the Australian National Greenhouse Gas Inventory NGGI.
Для составления Австралийского национального кадастра выбросов парниковых газов( НКПГ) Австралия использовала методологию, основанную на методологии МГЭИК.

The Fifth Committee must address that deviation from the basic principle of capacity to pay and, cognizant of the rapidly changing world economic situation, must find a more equitable methodology based on the most current, comprehensive and comparable data available.
Пятый комитет должен изучить это отступление от основополагающего принципа платежеспособности и, учитывая стремительно меняющуюся мировую экономическую ситуацию, выработать более справедливую методологию, которая опиралась бы на самые последние, полные и сопоставимые данные.

It developed a methodology based on international and local norms to promote the independence and impartiality of the Venezuelan judicial system.
Ассоциация разработала методологию, основанную на нормах международного и местного права, в целях содействия независимости и беспристрастности судебной системы Венесуэлы.

We believe that the failure to end this conflict is due simply to the lack of a methodology based on justice and balance and to the absence of a binding implementation mechanism.
Мы считаем, что причина неудач в плане завершения этого конфликта состоит лишь в отсутствии методологии, основанной на справедливости и балансе, а также обязательного механизма выполнения.

Characteristic of a methodology based on the spatio-temporal paradigm is consideration of both time and space factors, which, in substance, take on the qualities of economic categories.
Характерным для методологии, основанной на пространственно-временной парадигме, является учет факторов времени и пространства, которые, по сути, приобретают качества экономических категорий.

In the context of this report, the Committee was informed that ECA had calculated the occupancy rate on the basis of the number of conference rooms, whereas other duty stations used a methodology based on the number of planned versus actual meetings held.
В связи с этим докладом Комитет был информирован о том, что ЭКА рассчитывала относительный показатель эксплуатации помещений исходя из числа залов заседаний, тогда как в других местах службы используется методика, основанная на сопоставлении числа запланированных и фактически проведенных заседаний.

To evaluate social capital of entrepreneurs authors apply methodology based on its structural elements allotment and building on their basis a multi-level hierarchical model.
Для оценки социального капитала предпринимателей применена методика, основанная на выделении его структурных элементов и построении на их основе многоуровневой иерархической модели.

A methodology, based on automatic methods of downloading, processing and clustering blog texts, helps to answer important questions about the blogosphere's role in the political mobilization process during the latest elections in Russia.
Использование специальной методологии, основанной на автоматизированных методах выгрузки, обработки и кластеризации текстов блогов, позволило ответить на ряд важных вопросов о роли блогосферы в процессе политической мобилизации на последних выборах в России.

The Committee was informed that previously the occupancy rate at ECA had been calculated on the basis of the number of conference rooms, whereas other duty stations used a methodology based on the number of planned versus actual meetings held, which has since been adopted by ECA.
Комитет был проинформирован о том, что ранее загруженность в ЭКА рассчитывалась исходя из числа залов заседаний, в то время как в других местах службы используется методика, которая основана на сопоставлении числа запланированных и проведенных заседаний и которая с тех пор была принята ЭКА.

To date, the Umoja team has followed a methodology based on market analysis and benchmarks that was reviewed and updated in three consecutive annual revisions.
На сегодняшний день в рамках проекта<< Умоджа>> применяется методика, основанная на рыночном анализе и контрольных показателях, которая изучалась и обновлялась в ходе трех следовавших друг за другом ежегодных пересмотров.

Many Trade Points have successfully attracted funding from related donor programmes within their countries, though a more structured methodology, based on the UNCTAD secretariat's extensive experience, would be likely to contribute to an increased success rate for such locally generated proposals.
Многим центрам по вопросам торговли уже удается привлекать средства из соответствующих финансируемых донорами программ, предназначенных для их стран, хотя более четко выстроенная методология, базирующаяся на богатом опыте секретариата ЮНКТАД, должна была бы обеспечить более высокую степень реализации таких генерируемых на местах предложений.

Sound statistical methodology, based on the use of frameworks and statistical standards, the correct application of statistical methods and objective presentation of statistics, must be used for the production and presentation of statistics.
Для подготовки и представления статистических данных должна применяться разумная статистическая методология, основанная на использовании рамок и статистических стандартов, правильном применении статистических методов и объективном представлении статистических данных.

To assess the consequences of the introduction of managerial tools of external control activities of university lecturers used a methodology based on the allocation of the individual structural components(effects) and building on their basis of a multi-level hierarchical model in the research.
В данном исследовании для проведения оценки последствий внедрения менеджеральных инструментов внешнего контроля деятельности преподавателей вузов используется методика, основанная на выделении отдельных структурных составляющих( эффектов) и построении на их основе многоуровневой иерархической модели.

The report introduces a methodology based on that of the system of desirable ranges, which includes, in addition to the three traditional factors used-- membership of the United Nations, population and contribution to the budget-- a new troop contribution factor and analyses this in relation to the present situation.
В докладе предлагается методология, основанная на системе желательных квот, в которой помимо трех традиционно используемых факторов-- членство в Организации Объединенных Наций, народонаселение и взнос в бюджет-- предусматривается новый фактор<< фактор предоставления войск>> и дается анализ этой методологии применительно к нынешней ситуации.

The propose of this paper is to develop a methodology based on a fractal analysis framework of Chilean public health networks, the population growth of cities and the location of health centers.
Целью данной работы является разработка методологии, основанной на теории фракталов, для изучения сообщества общественных организаций в области здравоохранения в государстве Чили, а также для изучения роста населения и эффективного расположения медицинских центров для обслуживания населения.

To develop and conduct training events on designing teaching materials and implementing new methodologies based on the new curriculum.
Разработку учебных материалов и внедрение новой методики, основанной на новой учебной программе.