What is the translation of " METHODOLOGY FOR IDENTIFYING " in Russian?

• методологию выявления
• методологии для определения
• методики определения

Examples of using Methodology for identifying in English and their translations into Russian

Evolution in the methodology for identifying LDCs 12.
Эволюция методики определения НРС 18.

A methodology for identifying and mapping global and national land use systems has been defined.
Определена методология идентификации и картирования глобальных и национальных систем землепользования.

Is there an approved methodology for identifying such risks?
Имеется ли утвержденная методология для выявления таких рисков?

Between the Committee's third and fourth meetings, a handbook was developed on effective participation in the Committee's work, including a methodology for identifying and compiling information.
В период между третьим и четвертым совещаниями Комитета было подготовлено руководство по эффективному участию в работе Комитета, включая методику поиска и сбора информации.

INSTRAW has developed methodology for identifying and assessing good practices.
МУНИУЖ разработал методологию выявления и оценки передовых методов.

The UNEP Division of Early Warning and Assessment and GRID-Europe has developed a methodology for identifying flood-prone areas of the world.
Отдел раннего оповещения и оценки ЮНЕП и ГРИД- Европа разработал метод выявления территорий возможного затопления в мире.

VIII. Methodology for identifying the highest-paid national civil service.
VIII. Методология определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы.

Important steps have also been taken for anchoring a methodology for identifying best practices.
Были также сделаны важные шаги для закрепления методологии определения передовых методов.

INSTRAW developed a methodology for identifying and assessing best practices, using a written questionnaire, personal interviews and independent evaluations.
МУНИУЖ разработал методику выявления и оценки передовых практических методов с помощью письменных вопросников, проведения личных собеседований и независимых оценок.

One of the project's outputs would be a methodology for identifying practical lessons learned.
Одним из результатов этого проекта будет разработка методологии для систематизации накопленного практического опыта.

The development of a common methodology for identifying such areas may assist progress towards the achievement of the Johannesburg Plan of Implementation 2012 target.
Разработка общей методологии для выявления таких районов может способствовать прогрессу в достижении целевого показателя 2012 года, установленного в Йоханнесбургском плане выполнения решений.

On the question of traditional medicine, the National Centre for Intercultural Health has proposed a methodology for identifying the agents of traditional medicine.
Что же касается традиционной медицины, то КЕНСИ предложил методику выявления знахарей, использующих средства традиционной медицины.

The aim of the project is to develop a methodology for identifying the condition of health of forests in Slovakia using satellite images.
Целью проекта является разработка методологии определения состояния лесных угодий в Словакии с помощью спутниковых изображений.

Closely associated with the work on protecting vulnerabilities of nuclear installations in relation to sabotage is the work on methodology for identifying"vital areas" of nuclear installations.
С работой по защите уязвимых ядерных установок в связи с диверсиями тесно связана работа над методологией для определения<< жизненно важных элементов>> ядерных установок.

Internal Audit Divisions I and II have developed a methodology for identifying best practices and formalizing audit risk-assessment procedures.
Отделы внутренней ревизии I и II разработали методологию поиска передовых методов и официального закрепления процедур оценки рисков в ходе ревизий.

As stated in the previous report of the Secretary-General on the subject see A/50/361, paras. 44-49, despite several cases of application of Article 50 of the Charter of the United Nations, in connection with sanctions against Southern Rhodesia, Iraq and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), there is no uniform and internationally recognized methodology for identifying and assessing the special economic problems of non-target States affected by the implementation of mandatory economic sanctions.
Как указывалось в предыдущем докладе Генерального секретаря по этому вопросу( см. A/ 50/ 361, пункты 44- 49), несмотря на несколько случаев применения статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций в связи с санкциями против Южной Родезии, Ирака и Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), единая и международно признанная методология определения и оценки особых экономических проблем государств, не являющихся объектом санкций, но пострадавших в результате осуществления обязательных экономических санкций, отсутствует.

The GM further recommended a methodology for identifying and weighting activities related to UNCCD topics within a wider portfolio of development and environmental projects.
ГМ далее рекомендовал методологию определения и оценки значимости деятельности, относящейся к темам КБОООН, в рамках c более широкого портфеля проектов развития и природоохранных проектов.

The results will directly feed into the Stockholm Convention methodology for identifying and quantifying dioxin and furan releases.
Его результаты будут непосредственно учтены в применяемой в рамках Стокгольмской конвенции методологии выявления высвобождающихся диоксинов и фуранов и их количественной оценки.

The Section continues to develop its audit methodology for identifying and assessing risk in order to formulate an effective and efficient audit strategy for the UNHCR Executive Committee.
Секция продолжает совершенствовать методику ревизий для выявления и оценки рисков в целях выработки эффективной и действенной стратегии ревизий для Исполнительного комитета УВКБ.

By describing the process of formation of customary law, the Commission would be better able to establish a methodology for identifying current and future norms of customary international law.
Описывая процесс формирования обычного права, Комиссии будет легче установить методологию для определения текущих и будущих норм международного обычного права.

There is no uniform and internationally recognized methodology for identifying and assessing the nature and magnitude of the specific economic problems of non-target States as a result of mandatory economic sanctions.”(ibid., para. 12).
Не существует единой и признанной на международном уровне методики определения и оценки характера и масштабов специальных экономических проблем в результате введения обязательных экономических санкций, с которыми сталкиваются государства, не являющиеся объектом этих санкций". Там же, пункт 12.

The Committee owed a debt of respect to Mr. Agha Shahi for his instrumental role in drawing up the declaration on the prevention of genocide and helping the Committee to develop a methodology for identifying the signs of an impending mass violation of human rights that might culminate in genocide.
Комитет должен быть признателен г-ну Ага Шахи за важную роль, сыгранную им в процессе составления текста декларации о предотвращении геноцида, и за помощь Комитету в разработке методологии для определения сигналов планируемых массовых нарушений прав человека, которые могут вылиться в геноцид.

Takes note of the decision of the Commission to establish a working group to review the methodology for identifying and quantifying the non-pensionable components of the salaries of staff in the General Service and related categories, as part of the Commission's review of the General Service salary setting methodologies for Headquarters and other duty stations scheduled for 1997;
Принимает к сведению решение Комиссии учредить рабочую группу для обзора методологии определения и количественной оценки незачитываемых для пенсии компонентов окладов сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий в рамках проведения Комиссией обзора методологий установления окладов сотрудников категории общего обслуживания в местах расположения штаб-квартир и других местах службы, намеченного на 1997 год;

His delegation welcomed the report of the Secretary-General(A/52/308) and agreed with the conclusion reflected in paragraph 6 to the effect that"there was no uniform and internationally recognized methodology for identifying and assessing actual or potential consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures.
Делегация Болгарии приветствует доклад Генерального секретаря( А/ 52/ 308) и выражает согласие с содержащимся в пункте 6 выводом о том, что" отсутствует какая-либо единая и международно признанная методология выявления и оценки фактических или возможных последствий, испытываемых третьими государствами в результате принятия таких превентивных или принудительных мер.

Guidance to parties and observers on effective participation in the Committee's work, including a methodology for identifying and compiling information, has been developed as a handbook and published in English, French and Spanish.
Предназначенные для Сторон и наблюдателей руководящие указания относительно эффективного участия в работе Комитета, включая методологию выявления и обобщения информации, были подготовлены в качестве руководства и опубликованы на английском, испанском и французском языках.

Despite numerous cases of past and current application of Article 50, in connection with sanctions against Southern Rhodesia, Iraq and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), there is no uniform and internationally recognized methodology for identifying and assessing the special economic problems of non-target States affected by the implementation of mandatory economic sanctions.
Несмотря на многочисленные случаи применения в прошлом и в настоящее время статьи 50 в связи с санкциями против Южной Родезии, Ирака и Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), единая и международно признанная методология определения и оценки особых экономических проблем государств, против которых не направлены санкции, но которые пострадали в результате осуществления обязательных экономических санкций.

Once the results of the trials are known, the MSMU specialists' next steps as part of the project will be to define the most important criteria and devise methodology for identifying promising areas for the siting of degassing(methane drainage) wells and assessing the amounts of residual(i.e. extractable) methane in worked-out areas and to develop technology for the efficient extraction and subsequent use of the gas.
В рамках данного проекта, по результатам предстоящих опытно- экспериментальных работ, специалистами МГГУ впервые планируется определить ряд наиболее значимых критериев и разработать методику по определению перспективных участков под заложение дегазационных( метанодобывающих) скважин в выработанное пространство и оценке остаточного( в т. ч. извлекаемого) ресурса метана в отработанном горном блоке, а так же отработать технологию его извлечения( для имеющихся условий) и последующего использования.

Despite several instances of past and current application of Article 50 of the United Nations Charter(in connection with sanctions against Southern Rhodesia, Iraq, Yugoslavia and the Libyan Arab Jamahiriya), there is no uniform and internationally recognized methodology for identifying and assessing the nature and magnitude of the special economic problems of non-target States as a result of mandatory economic sanctions.
Несмотря на опыт применения статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций в нескольких случаях как в прошлом, так и в настоящее время( в связи с санкциями против Южной Родезии, Ирака, Югославии и Ливийской Арабской Джамахирии), не существует единой и признанной на международном уровне методики определения и оценки характера и масштабов специальных экономических проблем в результате введения обязательных экономических санкций, с которыми сталкиваются государства, не являющиеся объектом этих санкций.

In this connection, they confirmed, either explicitly or implicitly, that, at present, there was no uniform and internationally recognized methodology for identifying and assessing actual or potential consequences incurred by third States as a result of such preventive or enforcement measures.
В этой связи они прямо или косвенно подтвердили, что в настоящее время какая-либо единая и международно признанная методология выявления и оценки фактических или возможных последствий, испытываемых третьими государствами в результате принятия таких превентивных или принудительных мер.

Developing and implementing strategies and methodologies for identifying, assessing, prioritizing and remediating contaminated sites;
Разработки и осуществления стратегий и методологий определения, оценки, приоритизации и восстановления загрязненных участков;