What is the translation of " MEXICO EMPHASIZED " in Russian?

• мексика подчеркнула

Examples of using Mexico emphasized in English and their translations into Russian

The representative of Mexico emphasized that economic evidence demonstrated the benefits of competition for competitiveness.
Представитель Мексики подчеркнул, что экономический опыт свидетельствует о важном значении конкуренции для повышения конкурентоспособности.

Mexico emphasized that the Treaty must be universal and that full compliance was a legal obligation for States parties.
Мексика особо отмечает, что Договор должен быть универсальным и что его полное соблюдение является юридическим обязательством государств- участников.

During the interactive debate a delegate from Mexico emphasized the importance of entrepreneurship for the inclusion of the poorest people into the formal economy.
В ходе интерактивного обсуждения делегат из Мексики обратил внимание на роль предпринимательства в деле вовлечения беднейших слоев населения в деятельность формального сектора экономики.

Mexico emphasized that, in order to eliminate any gaps in current kidnapping legislation, an evaluation of new forms of kidnapping was required.
Мексика подчеркнула, что для устранения пробелов в существующем законодательстве о похищениях необходимо изучить новые виды похищений.

Concerning the balance of power between victims and offenders, Fiji and Mexico emphasized that programmes established in multilingual societies should provide for the right to have documents translated and proceedings interpreted into appropriate languages.
В отношении рав- ноправия потерпевших и правонарушителей Мек- сика и Фиджи подчеркнули, что в программах, создаваемых в многоязычных обществах, должно предусматриваться право на письменный перевод документов и устный перевод в ходе разбирательства на соответствующие языки.

Mexico emphasized that recommendations should be constructive and respectful, allowing the State under review to receive feedback.
Мексика подчеркнула, что эти рекомендации должны носить конструктивный и уважительный характер и предоставлять рассматриваемому государству возможности для обратной связи.

The Government of Mexico emphasized the need to address both HIV-related prejudices and homophobia among health service providers.
Правительство Мексики подчеркнуло необходимость принять меры в отношении предрассудков, связанных с ВИЧ, и гомофобии среди медицинских работников.

Mexico emphasized that the appeals of indigenous peoples and the decision of the Supreme Court in favour of indigenous peoples must be respected.
Она подчеркнула, что необходимо с уважением относиться к призывам коренных народов и к решению Верховного суда, вынесенному в пользу коренных народов.

The representative of Mexico emphasized that international judicial cooperation was a clear expression of the common and shared responsibility, as set out in the Political Declaration.
Представитель Мексики подчеркнул, что международное сотрудничество судебных органов является наглядным выражением общей и совместной ответственности, о которой говорится в Политической декларации.

Mexico emphasized that Burkina Faso should pay greater attention to trafficking in and exploitation and abuse of minors, which have reached alarming levels, and to the situation of women.
Мексика подчеркнула, что Буркина-Фасо следует уделять повышенное внимание проблеме торговли несовершеннолетними, их эксплуатации и надругательствам над ними, которая достигла тревожной остроты, а также положению женщин.

With specific reference to MINUSTAH, Mexico emphasized the importance of coordination between the Mission, the Haitian authorities and the Secretary-General so that the reconfiguration plan corresponded to actual needs and met the concerns of the Haitian people.
Ссылаясь конкретно на МООНСГ, Мексика подчеркивает важное значение координации между Миссией, гаитянскими властями и Генеральным секретарем для обеспечения того, чтобы план изменения конфигурации Миссии соответствовал фактическим потребностям и учитывал чаяния народа Гаити.

Mexico emphasized that it had registration requirements that applied to all individuals or companies engaged in commercial fishing under a permit, licence or authorization, and to all fishing vessels.
Мексика подчеркнула, что у нее действуют регистрационные требования, которые распространяются на всех физических или юридических лиц, занимающихся коммерческим рыболовством на основании разрешения, лицензии или разрешительного свидетельства, и на все рыболовные суда.

At the sixty-first session of the General Assembly, Mexico emphasized that worsening nuclear dangers had created an urgent and imperative need to strengthen and reactivate the multilateral nuclear disarmament and non-proliferation system so as to build a safer world.
В ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Мексика подчеркнула, что усиление ядерной опасности делает неотложной и безотлагательной необходимость укрепления и повышения эффективности многосторонней системы разоружения и ядерного нераспространения с целью создания более безопасного мира.

Indonesia and Mexico emphasized the importance of collecting information on the incidence of domestic forms of corruption, so that plans and measures could constitute an adequate response.
Индонезия и Мексика подчеркнули важность сбора информации о внутренних формах коррупции в целях выработки адекватных планов работы и ответных мер.

On the international financial and economic crisis, Mexico emphasized the need for regulation and supervision of the main financial centres, instruments and agents, as well as the guarantee that all fiscal jurisdictions and financial centres comply with transparency and regulatory norms.
Касаясь последствий международного финансово- экономического кризиса, Мексика подчеркнула необходимость регулирования и контроля деятельности основных финансовых центров, инструментов и агентов, а также обеспечения гарантий соблюдения всеми налоговыми ведомствами и финансовыми центрами норм транспарентного управления.

Argentina and Mexico emphasized that a friendly settlement procedure should be voluntary and welcomed a reference to the fact that any settlement should be in accordance with the obligations set forth in the Covenant.
Аргентина и Мексика подчеркнули, что процедура дружественного разрешения вопроса должна быть добровольной и поддержали упоминание о том, что любое разрешение вопроса должно осуществляться на основе уважения обязательств, изложенных в Пакте.

Mexico emphasized the need to certify cultural property, as that was a basic requirement for letters rogatory submitted with a view to securing the return of stolen cultural property located on the territory of another country.
Мексика подчеркнула необходимость наличия свидетельства на право вывоза культурных ценностей, поскольку это основное требование в отношении судебных поручений, направляемых с целью обеспечения возвращения похищенных культурных ценностей, находящихся на территории другой страны.

The representative of Mexico emphasized the importance of promoting economic incentive systems and mainstreaming improved technologies as means to stimulate initiatives in improving coastal management and integrated water resources management.
Представитель Мексики подчеркнул важное значение поощрения развития систем экономического стимулирования и использования усовершенствованных технологий в качестве средства стимулирования инициатив, направленных на обеспечение более рационального использования прибрежных ресурсов и комплексного управления водными ресурсами.

Mr. Beltrán del Río Madrid(Mexico) emphasized that his country did not deny that difficulties existed, but it was doing its utmost to ensure appropriate respect for migrants' rights by adopting public policies and specific measures, amending the legal framework and strengthening institutions.
Г-н дель Рио Мадрид( Мексика) подчеркивает, что его страна не отрицает наличие трудностей, но прилагает огромные усилия, проводя конкретную государственную политику и мероприятия, внося изменения в правовую систему и укрепляя институты, чтобы надлежащим образом обеспечивать соблюдение прав мигрантов.

On 3 May, during the general debate, Mexico emphasized that the time had come to find ways to step up nuclear disarmament, which required a clear expression of political will on the part of nuclear-weapon States and a schedule of concrete and verifiable steps.
В этой связи в ходе общих прений 3 мая Мексика сделала заявление, в котором она подчеркнула, что необходимо незамедлительно определить меры по укреплению мер в области ядерного разоружения и что это требует прежде всего проявления четкой политической воли со стороны государств, обладающих ядерным оружием, и осуществления комплекса конкретных и поддающихся проверке мер в определенные сроки.

Mexico emphasized that the obligation of States to combat terrorism and their duty to respect human rights and fundamental freedoms are not mutually exclusive, but rather complementary, since only a system that promotes democratic values, rule of law and protection of the human rights of all can guarantee effective action against terrorism.
Мексика подчеркнула, что обязанность государств бороться с терроризмом и их обязанность уважать права человека и основные свободы не являются взаимоисключающими и что они, скорее, дополняют друг друга, поскольку лишь та система, которая поощряет демократические ценности, верховенство права и защиту прав всех людей, может стать гарантией эффективной борьбы с терроризмом.

Mexico emphasized that it was very important to conserve VMEs and their biodiversity as far as possible, and it thus supported an international moratorium on bottom trawling in areas outside the jurisdiction of States(i.e., the Area), especially in areas where there were fragile ecosystems, such as seamounts, hydrothermal vents and cold-water corals.
Мексика подчеркнула чрезвычайную важность максимально возможной охраны УМЭ и их биологического разнообразия, в связи с чем она поддерживает объявление международного моратория на донное траление в районах за пределами действия юрисдикции государств( т. е. в Районе), особенно в районах с легко уязвимыми экосистемами, както: подводные горы, гидротермальные жерла и холодноводные кораллы.

Mexico emphasized that, should the General Assembly decide to elaborate a convention on the subject, the negotiating committee established for that purpose would have to review and reformulate many of the provisions in order to include aspects that were not addressed by the Commission, such as harm to areas beyond national jurisdiction.
Мексика подчеркивает, что если Генеральная Ассамблея примет решение о разработке конвенции по данному вопросу, то переговорному комитету, который будет создан для этой цели, необходимо будет пересмотреть и переформулировать многие положения, с тем чтобы включить в нее аспекты, не рассматривавшиеся Комиссией, например, такие как причинение вреда районам, находящимся за пределами национальной юрисдикции.

Mexico emphasizes the importance of the advisory proceedings and urges those entities that are authorized to request opinions of the Court to make more systematic use of this mechanism.
Мексика подчеркивает важное значение процедур, связанных с вынесением консультативных заключений, и обращается к органам, уполномоченным запрашивать заключения Суда, с настоятельным призывом использовать эти процедуры на более регулярной основе.

Mexico emphasizes that unilateral measures and bilateral or regional agreements relating to disarmament and non-proliferation are not a substitute for agreements reached in multilateral negotiations on instruments that are universal in scope.
Мексика подчеркивает, что односторонние меры и двусторонние или региональные соглашения, касающиеся разоружения и нераспространения, не могут подменить собой договоренности, достигнутые на многосторонних переговорах по заключению соглашений универсального характера.

Mexico emphasizes that this type of measure has serious humanitarian consequences that are contrary to international law and, moreover, signify the abandonment of diplomacy and dialogue as the appropriate ways of settling disputes between States.
Мексика особо отмечает, что меры такого рода имеют крайне негативные гуманитарные последствия, противоречащие нормам международного права и означающие отказ от дипломатических методов и методов диалога, как основных средств разрешения противоречий между государствами.

This approach, first utilized by the Electoral Assistance Division for the 1994 elections in Mexico, emphasizes the importance of long-term national capacity-building and the strengthening of existing national institutions.
В рамках данного подхода, впервые примененного Отделом по оказанию помощи в проведении выборов в связи с проведением выборов 1994 года в Мексике, подчеркивается важное значение долгосрочных мероприятий по наращиванию национальных потенциалов и укреплению действующих национальных учреждений.

In that respect, Mexico emphasizes the need to develop more precise systems that not only will make it possible for State authorities to comply with the mandates of those resolutions in full respect for the legal rights of citizens in their respective jurisdictions, but that also recognize the duty of States to take the rights of citizens into account when considering their listing and delisting.
В этом отношении Мексика особо выделяет необходимость разработки такой более отлаженной системы, которая будет не только обеспечивать государственным властям возможности выполнять поставленные в этих резолюциях задачи при полном соблюдении юридических прав находящихся в их соответствующих юрисдикциях граждан, но и признавать обязанность государств учитывать права их граждан при рассмотрении вопроса об их включении в названные перечни или исключении из них.

The sustainable human development focus of the social programmes of the Government of Mexico emphasizes the relationship between the economic and social spheres.
Социальные программы, осуществляемые правительством Мексики, ориентированы на обеспечение устойчивого развития человека, что подчеркивает взаимосвязь между экономической и социальной сферами.

Mexico emphasizes that it is through the observance of international law and the rules and principles governing coexistence between nations, regardless of asymmetries or disparities, and through respectful dialogue that States are able to overcome their differences and ensure a climate of international peace.
Мексика желает подчеркнуть, что соблюдение норм международного права и положений и принципов, регулирующих сосуществование стран без допущения какой-либо асимметрии или дифференций наряду с взаимоуважительным диалогом, является тем средством, которое позволит преодолевать разногласия между государствами и гарантировать обстановку международного мира.