What is the translation of " MEXICO REQUESTED " in Russian?

• мексика просила
• мексика попросила
• мексика запросила

Examples of using Mexico requested in English and their translations into Russian

Mexico requested the Court to indicate the following measures.
Мексика просила Суд указать следующие меры.

In conclusion, the representative of Mexico requested the inclusion in the present report of the summary of the symposium.
В заключение представитель Мексики обратился с просьбой включить в настоящий доклад краткий отчет о работе симпозиума.

Mexico requested information on international technical assistance required to reduce poverty.
Мексика просила представить информацию о международной технической помощи, требующейся для сокращения масштабов нищеты.

By a letter dated 11 May 2006(A/61/142), the Permanent Representatives of Liechtenstein and Mexico requested the inclusion of the above item in the provisional agenda of the sixty-first session.
В письме от 11 мая 2006 года( A/ 61/ 142) постоянные представители Лихтенштейна и Мексики просили включить вышеуказанный пункт в предварительную повестку дня шестьдесят первой сессии.

Mr. Canchola(Mexico) requested clarification concerning paragraph 2(c) of the draft resolution.
Г-н КАНЧОЛА( Мексика) просит разъяснений по тексту подпункта с пункта 2 проекта резолюции.

Assessing measures to permit domestic courts to order those who had committed an offence of corruption to pay compensation or damages to another State party harmed by such offences(art. 53, subpara.(b)), Bolivia indicated that access to relevant foreign legislation and exchange of experience with other States would facilitate the adoption of such measures, while Mexico requested qualified assistance at present not being received.
Оценивая меры, направленные на то, чтобы позволить своим судам предписывать тем лицам, которые совершили какое-либо из коррупционных преступлений, выплату компенсации или возмещение убытков другому государству- участнику, которому был причинен ущерб в результате совершения таких преступлений( подпункт( b) статьи 53), Боливия отметила, что принятию таких мер способствовали бы доступ к соответствующему иностранному законодательству и обмен опытом с другими государствами, а Мексика запросила квалифицированную помощь, в настоящее время не предоставляемую.

Mr. De Léon Huerta(Mexico) requested a recorded vote on each of the two proposed amendments.
Г-н де Леон Уэрта( Мексика) просит провести заносимое в отчет о заседании голосование по каждой из двух предложенных поправок.

Mexico requested further information about, inter alia, the measures taken to eliminate censorship and provide effective protection to journalists.
Мексика попросила представить дополнительную информацию, в частности о мерах, принятых с целью отмены цензуры и обеспечения эффективной защиты журналистам.

On 22 August 1995, the Special Rapporteur, alarmed by reports of a deterioration of the situation in Mexico, requested the Government to issue an invitation for him to visit the country(see E/CN.4/1996/4, para. 320). On 16 August 1996, he reiterated his desire to visit Mexico..
Августа 1995 года Специальный докладчик, встревоженный информацией об ухудшении положения в Мексике, обратился с просьбой к правительству пригласить его в страну( E/ CN. 4/ 1996/ 4, пункт 320). 16 августа 1996 года он вновь подтвердил свою заинтересованность в посещении страны.

Mexico requested more information in this respect on ethnic minorities, on measures to combat HIV/AIDS and access to medicine for their treatment.
В этой связи Мексика попросила представить дополнительную информацию, касающуюся этнических меньшинств, мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и доступа к медицинским препаратам для их лечения.

The President, noting that Mexico requested more time for its consultations, proposed that the sub-item be kept open.
Председатель, отметив, что Мексике требуется дополнительное время для консультаций, предложил оставить этот подпункт открытым.

Mexico requested more information in this respect on ethnic minorities, on measures to combat HIV/AIDS and access to medicine for their treatment.
В этой связи представитель Мексики попросил представить дополнительную информацию, касающуюся этнических меньшинств, о мерах по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и о доступе к медицинским препаратам для их лечения.

Likewise, the representative of Mexico requested that the words“the basis” in the second sentence of the same paragraph be replaced by the words“a basis”.
Кроме того, представитель Мексики просил заменить во второй фразе того же пункта слово" основу" словами" одной из основ.

Mexico requested further information about measures taken to address the important challenge of stereotypical traditional perceptions of the role of women in society.
Мексика просила представить дополнительную информацию о мерах, принятых с целью решения важной проблемы по преодолению стереотипов и традиционных представлений о роли женщин в обществе.

Ms. Jáquez Huacuja(Mexico) requested further clarification regarding the status of the Chair's factual summary.
Г-жа Хакес Уакуха( Мексика) просит представить дополнительное разъяснение относительно статуса фактологического резюме Председателя.

Ms. PEÑA(Mexico) requested information on the precise date on which the report on the International Tribunal would be issued.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) просит представить информацию о точной дате публикации доклада о Международном трибунале.

Mr. MACEDO(Mexico) requested a number of corrections in the Spanish translation in order to make it consistent with the English text.
Г-н МАСЕДО( Мексика) просит внести ряд исправлений в текст перевода на испанский язык в целях обеспечения его соответствия тексту на английском языке.

Mr. Herrera(Mexico) requested the Secretariat to correct a minor translation error in the Spanish version of section II, paragraph 2.
Г-н ХЕРРЕРА( Мексика) просит Секретариат исправить небольшую ошибку в переводе, допущенную в варианте на испанском языке при переводе пункта 2 раздела II.

Ms. Veytia Palomino(Mexico) requested clarification of the distinction between the roles of the general body or assembly of creditors and the creditor committee.
Г-жа Вейтия Паломино( Мексика) просит пояснить различие между ролью общего органа кредиторов или собрания кредиторов и ролью комитета кредиторов.

The representative of Mexico requested the Secretariat to include proposals for international cooperation in the report, in accordance with Commission resolution 43/4.
Представитель Мексики просил Секретариат включить в доклад предложения о международном сотрудничестве в соответствии с резолюцией 43/ 4 Комиссии.

Mrs. ESPINOSA(Mexico) requested that the expression"alien smuggling" should be rendered in Spanish by the expression"tráfico indocumentado" throughout the draft.
Г-жа ЭСПИНОСА( Мексика) просит, чтобы выражение" контрабандный провоз иностранцев" переводилось на испанский язык во всем тексте проекта выражением" tráfico indocumentado.

Mr. de León Huerta(Mexico) requested that the adoption of the draft resolution should be deferred to the following day, so that it might be possible to complete the informal consultations.
Г-н де Леон Уэрта( Мексика) просит перенести принятие проекта резолюции на заседание, которое состоится на следующий день, что позволит завершить неофициальные консультации по его тексту.

Ms. Morgan Sotomayor(Mexico) requested more information regarding the preparations for the special session of the General Assembly on international drug control.
Г-жа МОРГАН СОТОМАЙОР( Мексика) высказывает просьбу о предоставлении дополнительной информации о подготовке специальной сессии Генеральной Ассамблеи по международному контролю над наркотическими средствами.

Mexico requested information about progress made in the formulation of public policies to address torture, including its criminalization and the establishment of the national mechanism.
Мексика просила представить информацию о позитивных результатах, достигнутых в разработке государственных и политических программ по борьбе с пытками, включая их в уголовное преследование и создание соответствующего национального механизма.

The representative of Mexico requested clarification of the term"expert" as referred to in paragraph 8 of the proposal of the informal drafting group, stating that that was an issue not yet agreed upon by the working group.
Представитель Мексики попросил внести ясность в термин" эксперт", который содержится в пункте 8 предложения неофициальной редакционной группы, заявив, что этот вопрос еще не был согласован в рабочей группе.

Mexico requested information on the role of the CNCPPDH to address issues on the communication between civil society and the Government and recommended an exchange of respective experiences at the international level.
Мексика попросила представить информацию о роли НККПЗПЧ в решении вопросов взаимодействия между гражданским обществом и правительством и рекомендовала провести обмен соответствующим опытом на международном уровне.

Mr. HIDALGO CASTELLANOS(Mexico) requested that the title at the end of the first preambular paragraph should be corrected to read as follows:"Social Inclusion, the Engine that Drives the Development of the Iberoamerican Community.
Г-н ХИДАЛЬГО КАСТЕЛЛЯНОС( Мексика) предлагает изменить название декларации в конце первого пункта преамбулы следующим образом:" Отказ от социальной изоляции как инструмент развития латиноамериканского общества.

Mr. CAMPUZANO PIÑA(Mexico) requested that the consultations on the different drafts not be held simultaneously, in order that smaller delegations could participate in all the consultations and the debate in the Committee be kept to a minimum.
Г-н КАМПУСАНО ПИНЬЯ( Мексика) просит не проводить одновременно консультации по другим проектам, чтобы дать возможность делегациям с ограниченным числом участников принять участие в работе всех консультаций с целью сведения к минимуму прений в Комитете.

In 1996, Mexico requested an opinion on the extraterritorial application of the Helms-Burton Act of the United States of America, whether it was compatible with international law and what its impact was on Cuba and other countries in the Americas.
В 1996 году Мексика запросила заключение по поводу экстерриториального применения Соединенными Штатами Америки закона Хелмса- Бертона на предмет того, совместим ли он с международным правом и какое влияние он оказывает на Кубу и другие страны Северной и Южной Америки.

The representatives of Chile and Mexico requested that the report of the Ad Hoc Committee indicate that their Governments had not participated in the decision of the Ad Hoc Committee on article 4, paragraph 2, of the draft Protocol, but had not stood in the way of consensus.
Представители Чили и Мексики просили отметить в докладе Специального комитета, что их страны не участвовали в принятии решения Специального комитета по пункту 2 статьи 4 проекта протокола, но не препятствовали, однако, достижению консенсуса.