What is the translation of " MICROFINANCE CAN " in Russian?

• микрофинансирование может

Examples of using Microfinance can in English and their translations into Russian

It was explained that microfinance can support some small-scale community-based forest enterprise activities.
Было указано, что микрофинансирование может быть способом поддержки некоторых мероприятий небольших общинных лесных хозяйств.

The follow-up discussion centred mainly on how microfinance can mobilize forest finance.
Последовавшая за этим дискуссия была, в основном, сосредоточена на том, как микрофинансирование может помочь мобилизовать средства для лесного сектора.

Microfinance can continue to make an important contribution by providing access to large segments of the poor.
Микрофинансирование может по-прежнему вносить важный вклад путем обеспечения доступа для многочисленных малоимущих слоев населения.

There is a growing body of empirical evidence that supports the view that microcredit and microfinance can contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, in particular the goal of poverty reduction.
Все больше фактов, полученных империческим путем, подтверждают мнение о том, что микрокредитование и микрофинансирование могут содействовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели сокращения масштабов нищеты.

Microfinance can give households opportunities for replacing damaged productive assets and for income diversification by source and season.53.
Микрофинансирование способно обеспечить домашним хозяйствам возможности для замены поврежденных производственных активов и диверсификации доходов в зависимости от их источников и времени года53.

The involvement of commercial banks is seen as important in terms of increasing the impact microfinance can have on global poverty, given that privately owned commercial banks dominate the financial markets in most countries.
Участие коммерческих банков считается важным фактором с точки зрения усиления воздействия, которое микрофинансирование может оказать на глобальную деятельность по борьбе с нищетой, поскольку в большинстве стран частные коммерческие банки доминируют на финансовых рынках.

Microfinance can thus serve as a broader development platform and advance progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Таким образом микрофинансирование может послужить более широкой платформой для развития и дальнейшего прогресса на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Where a national social protection floor is not yet fully in place, microfinance can bridge an important safety net gap and enhance economic empowerment, factors crucial for the eradication of poverty.
В тех случаях, когда основы национальной системы социальной защиты еще не созданы, макрофинансирование может служить своеобразным мостиком к созданию важной по своему социальному значению системы защиты населения и расширения его экономических возможностей, т. е. факторов, имеющих важное значение для решения проблемы искоренения нищеты.

Microfinance can also improve the household's risk management capacity through the enhancement of social capital, partly derived from training and capacity-building efforts.8.
Микрофинансирование может также повысить способность семьи сводить к минимуму риск на основе увеличения социального капитала, получаемого частично за счет профессиональной подготовки и укрепления потенциала8.

He further added that basic reason of poverty in Muslim Countries is that Muslims around the world avoid Conventional Microfinance due to the factor of interest and remain wedged in poverty so Islamic Microfinance can be utilized to eliminate the poverty from Muslim countries.
Он также добавил, что основной причиной бедности в мусульманских странах является то, что мусульмане во всем мире избегают традиционного микрофинансирования из-за использования процента, и что именно мусульманское микрофинансирование может использоваться для снижения бедности в мусульманских странах.

Microfinance can also improve the household's risk management capacity through the enhancement of social capital, derived in part from training and capacity-building efforts.
Микрофинансирование может также повысить способность домашнего хозяйства сводить риски к минимуму посредством увеличения социального капитала, получаемого отчасти за счет профессиональной подготовки и укрепления потенциала.

A project aimed at the expansion of the microfinance sector in the Sudan, commissioned by the country's central bank, has been established in recognition of the important role that vibrant microfinance can play in mobilizing resources for the economic development of the country, particularly in terms of poverty eradication.
Проект, направленный на расширение микрофинансового сектора в Судане, инициатором которого стал центральный банк страны, был начат в знак признания важной роли, которую энергичное микрофинансирование может сыграть в мобилизации ресурсов на экономическое развитие страны, в особенности в плане ликвидации нищеты.

Microfinance can be broadly defined as the provision of small-scale financial services such as credit, savings and other basic financial services to poor and lowincome people.
В целом микрофинансирование может быть определено как оказание таких мелких финансовых услуг, как кредитование, накопление сбережений и оказание других базовых финансовых услуг малоимущим и людям с низким доходом.

The 2010 United Nations Report on the World Social Situation: Rethinking Poverty suggests that in addition to macroeconomic and microeconomic initiatives and social policies, income and cash transfers for people living in poverty and microfinance can reduce absolute poverty in the context of specific projects.
В опубликованном в 2010 году в Организации Объединенных Наций Докладе о мировом социальном положении: Переосмысление понятия нищеты выдвигается тезис о том, что макро- и микроэкономические инициативы и социальные стратегии, пособия по поддержанию дохода и целевые денежные трансферты людям, живущим в нищете, а также микрофинансирование способны в контексте конкретных проектов сократить масштабы абсолютной нищеты.

Expanding microcredit and microfinance can contribute towards achieving the goals contained in the Millennium Declaration, as well as the goals of major conferences and summits.
Расширение масштабов деятельности в области микрокредитования и микрофинансирования может содействовать достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также целей, поставленных в ходе крупных конференций и встреч на высшем уровне.

Thus microfinance can not only provide a solution to some of difficulties faced by orphans and vulnerable children, it can also be fundamental in removing causes of the disease, by offering the possibility of education and health care.
Таким образом, микрофинансирование может не только привести к преодолению некоторых трудностей, с которыми сталкиваются сироты и уязвимые дети, но и сыграть важную роль в устранении коренных причин данного заболевания на основе обеспечения возможностей для образования и медицинского обслуживания.

As outlined in a consultative document of the Basel Committee on Banking Supervision, microfinance can be broadly viewed as"a business line that can be carried out by a wide range of institutions providing a range of financial services, such as lending, deposit taking, insurance, payments and funds transfers.
Как отмечается в консультативном документе Базельского комитета по банковскому контролю, микрофинансирование может в целом рассматриваться как" вид коммерческой деятельности, который может осуществляться широким кругом учреждений, оказывающих целый ряд финансовых услуг, таких как кредитование, прием вкладов, страхование, платежи и переводы денежных средств.

In this sense, microfinance can be an effective way to break the vicious circle of HIV and poverty, in favour of a virtuous circle- composed of the opportunity to start a business and the possibility of increasing the number of healthy and educated people(women), all leading to higher hopes for the future.
В этом плане микрофинансирование может выступать одним из эффективных инструментов, позволяющих разорвать порочный круг ВИЧ и нищеты и заменить его спиралью благоденствия, в основу которой заложены возможности открытия собственного предприятия и увеличения числа здоровых образованных людей( женщин), что в целом ведет к укреплению надежд на будущее.

It examines the role that microcredit and microfinance can play in strategies to eradicate poverty, the challenges facing their future development and the role of Governments and the international community in providing poor people with greater access to financial services.
В нем рассматриваются роль, которую микрокредитование и микрофинансирование могут играть в стратегиях по искоренению нищеты, задачи в связи с их будущей разработкой и роль правительств и международного сообщества в обеспечении более широкого доступа малоимущих к финансовым услугам.

In this emergency context, microfinance can be a powerful tool for addressing the consequences of the HIV/AIDS pandemic in the short-term and for removing the causes of poverty in the medium-long term.
В условиях этой чрезвычайной ситуации микрофинансирование может выступать одним из мощных инструментов ликвидации последствий пандемии ВИЧ/ СПИДа в краткосрочной перспективе и устранения коренных причин нищеты в среднесрочной перспективе.

Under the right conditions, microfinance can increase incomes, improve housing and promote better education, health and nutritional practices, as well as lower birth and child mortality rates.
При правильных условиях микрофинансирование позволяет увеличивать доходы, улучшать жилищные условия и поощрять тягу к получению более качественного образования, медицинской помощи и питания, а также к снижению коэффициентов рождаемости и детской смертности.

UNCITRAL work concerning microfinance can consider methods for encouraging consistent use of the declining interest rate calculation method, or at least clear disclosure, so as to avoid predatory practice.
В работе ЮНСИТРАЛ в области микрофинансирования могут быть рассмотрены методы поощрения последовательного использования метода расчета процентной ставки с учетом уменьшения остатка или по крайней мере полного раскрытия всей информации во избежание хищнической практики.

Recognizes that access to microcredit and microfinance can contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular the goals relating to poverty eradication, gender equality and empowerment of women;
Признает, что доступ к микрокредитам и микрофинансированию может способствовать достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности целей, касающихся ликвидации нищеты, равенства женщин и мужчин и расширения прав и возможностей женщин;

Recognizes that access to microcredit and microfinance can contribute to achieving the goals and targets of major United Nations conferences and summits, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular the targets relating to poverty eradication, gender equality and empowerment of women;
Признает, что доступ к микрокредитованию и микрофинансированию может способствовать достижению целей и задач, поставленных на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, особенно целей, касающихся ликвидации нищеты, обеспечения равенства женщин и мужчин и расширения возможностей женщин;

At its current session, the Commission had examined that note, recognizing that microfinance could play an important role in alleviating poverty and achieving the Millennium Development Goals.
На своей текущей сессии Комиссия изучила эту записку и признала, что микрофинансирование может играть важную роль в качестве инструмента ликвидации нищеты и достижения Целей развития тысячелетия.

Mr. Seweha Boles(Egypt) said that microfinance could, by empowering the poorest population sectors, serve as an engine for economic development.
Г-н Севеха Болес( Египет) говорит, что микрофинансирование может посредством расширения возможностей беднейших слоев населения служить локомотивом экономического развития.

Microfinance could potentially play an important role in international trade, but the issues set out in chapter III of document A/CN.9/698 all related to regulatory and legal aspects; his delegation believed that the Commission should not become involved in questions of internal financial regulation.
Микрофинансирование может потенциально играть важную роль в международной торговле, однако все вопросы, изложенные в главе III документа A/ CN. 9/ 698, касаются нормативно- правовых аспектов; делегация страны оратора полагает, что Комиссия не будет вовлечена в вопросы внутреннего финансового регулирования.

It was recognized that, in facilitating access to financial services to the many poor who were not currently served by the formal financial system, microfinance could play an important role as a tool for the alleviation of poverty and achievement of the Millennium Development Goals.
Было признано, что, облегчая доступ к финансовым услугам для многочисленных малоимущих, которые в настоящее время не обслуживаются официальной финансовой системой, микрофинансирование может играть важную роль в качестве инструмента ликвидации нищеты и достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

It would indeed be timely for the Commission to carry out a study on microfinance: not many such studies existed, yet microfinance could be of great use as a means of alleviating poverty and overcoming crisis and post-crisis situations.
Действительно, настало время для того, чтобы Комиссия провела исследование по вопросу о микрофинансировании: в настоящее время существует не так много таких исследований, при том что микрофинансирование может иметь большое значение для сокращения масштабов бедности и преодоления кризисных и посткризисных ситуаций.

In facilitating access to financial services to the many poor who were not currently served by the formal financial system, microfinance could play an important role as a tool for the alleviation of poverty and achievement of the Millennium Development Goals.
Обеспечивая доступ к финансовым услугам для многих бедняков, которые в настоящее время не пользуются услугами официальной финансовой системы, микрофинансирование может сыграть важную роль как средство снижения уровня бедности и достижения Целей развития тысячелетия.