What is the translation of " MIGRATION CHALLENGES " in Russian?

• проблемы миграции
• миграционных проблем
• проблем миграции

Examples of using Migration challenges in English and their translations into Russian

Iv. key migration challenges.
Iv. основные проблемы миграции.

We also stand ready to exchange views on how to collectively address the migration challenges.
Мы также готовы обмениваться мнениями в отношении того, как коллективно решать проблемы миграции.

Iv. key migration challenges 54- 80 16.
Iv. ключевые проблемы миграции 54- 80 22.

Countries that are very different in other respects face surprisingly similar migration challenges.
Страны, которые весьма различны в других аспектах, сталкиваются со сходными проблемами миграции.

For decades, the United States has dealt with migration challenges here in the Western Hemisphere.
На протяжении десятилетий Соединенные Штаты сталкивались с вызовами миграции здесь, в Западном полушарии.

The Softpoint Traffic Simulator allows the complete and guaranteed solution of DBMS migration challenges.
Технология Softpoint Traffic Simulator позволяет решить задачи миграции на новую версию СУБД в полном объеме, гарантированно.

A round table,"Migration challenges in modern Kazakhstan: discussion and solutions", organized by the IOM in Kazakhstan;
В круглом столе" Миграционные вызовы современного Казахстана: обсуждение и пути решения", организованном МОМ в Казахстане;

The OSCE is an important platform to exchange views on these problems as well as global refugee and migration challenges.
ОБСЕ является важной платформой для обмена мнениями по этим проблемам, а также по глобальным вопросам беженцев и проблемам миграции.

Migration challenges have grown, and young people in many countries face poor prospects for decent jobs or livelihoods.
Проблемы миграции усиливаются, и молодежь во многих странах сталкивается с печальными перспективами в плане достойной работы или средств существования.

It would be an open-ended body involving Government representatives who have first-hand experience in addressing migration challenges.
Он должен быть открытым для всех и направлен на вовлечение в него представителей правительств, которые обладают реальным опытом в решении проблем миграции.

Another delegate noted that RCPs focus on specific regional issues and migration challenges, while the GFMD takes a more global approach.
Еще один делегат отметил, что РК посвящены конкретным региональным вопросам и проблемам, связанным с миграцией, в то время как в рамках ГФМР более широко обсуждается глобальная проблематика.

A truly dynamic system of human mobility requires policymakers across all sectors of government to work collaboratively to address migration challenges.
Подлинно динамичная система людской мобильности требует, чтобы разработчики политики во всех секторах правительства совместно занимались решением проблем миграции.

While UNHCR does not underestimate the migration challenges confronting European States, its main priority was to strengthen asylum throughout Europe.
Хотя УВКБ и не отрицает наличия проблем миграции, с которыми сталкиваются европейские государства, его первоочередная задача заключается в укреплении институтов убежища во всей Европе.

While the EU has the legitimate right and urgent need to control its external borders, Georgia and Ukraine do not pose any essential migration challenges to the EU.
ЕС имеет законное право и насущную необходимость контролировать свои внешние границы, однако Грузия и Украина не создают существенных миграционных проблем для ЕС.

Strengthening UNHCR's responses to the asylum/migration challenges in the Caribbean would be further discussed at a conference in Costa Rica in November 2009.
Усиление принимаемых УВКБ мер по разрешению связанных с предоставлением убежища/ миграцией проблем в странах Карибского бассейна будет дополнительно обсуждаться на конференции, которая состоится в Коста-Рике в ноябре 2009 года.

Various international and inter-agency partnerships were working to support Member States in addressing migration challenges and opportunities.
Различные международные и межучрежденческие партнерства проводят работу в целях оказания поддержки государствам- членам в решении задач в сфере миграции и расширении возможностей в этой области.

The Special Rapporteur subsequently draws attention to key migration challenges, including border control and the detention of migrants, organized crime networks and impunity among governmental and law enforcement officials and assistance to migrants.
Далее Специальный докладчик обращает внимание на ключевые проблемы миграции, в том числе пограничный контроль и задержание мигрантов, организованные преступные группы и безнаказанность, отмечаемую среди правительственных чиновников и сотрудников правоохранительных органов, и помощь мигрантам.

In this connection, the Special Rapporteur welcomes efforts made by some host countries to transform migration challenges for countries of origin into opportunities for cooperation.
В этой связи Специальный докладчик приветствует усилия некоторых принимающих стран, направленные на преобразование миграционных проблем в странах происхождения в возможности для сотрудничества.

In recent resolutions, the Commission has also set out specific measures that States could take to leverage migration for development and to tackle migration challenges.
В последних резолюциях Комиссии были предложены также конкретные шаги, которые государства могли бы предпринять для использования преимуществ миграции в интересах развития и преодоления связанных с миграцией вызовов.

In short, countries that are very different in other respects now face surprisingly similar migration challenges, which need no longer divide them into adversarial camps.
В целом страны, кардинально отличающиеся друг от друга в остальных отношениях, теперь, как это ни удивительно, сталкиваются с аналогичными миграционными проблемами, которые больше не разделяют их на враждебные лагеря.

The International Organization for Migration(IOM) has consistently stressed the relevance and importance of the Programme of Action for cooperative international action to meet current and future migration challenges.
Международная организация по миграции( МОМ) неизменно подчеркивала полезность и важное значение Программы действий для совместной международной деятельности по решению текущих и будущих проблем миграции.

In this connection, the Special Rapporteur welcomes efforts made by some host countries to transform migration challenges for countries of origin into opportunities for cooperation.
В этой связи Специальный докладчик приветствует факт, что в ряде принимающих стран предпринимаются усилия, которые имеют своей целью обратить проблемы миграции в странах происхождения в возможности для сотрудничества.

In addition, more and better information about the causes and benefits of migration can create a more positive environment for societies to address and respond to migration challenges.
Кроме того, больший объем и более высокое качество информации о причинах и результатах миграции могут создать более благоприятную обстановку для рассмотрения и принятия обществом ответных мер в связи с проблемами в области миграции.

The introduction to the present report provides a broad overview of progress made in addressing migration challenges since 2006, the year of the first High-level Dialogue on International Migration and Development.
Во введении к настоящему докладу дается широкий обзор прогресса, достигнутого в решении проблем миграции с 2006 года, когда был проведен первый диалог на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития.

The on-going sharing of information and best practices, and the facilitation of inter-State dialogue constitute essential contributions to developing and transit countries' efforts to address more effectively and efficiently increasingly complex and intricate migration challenges.
Текущий процесс обмена информацией и наилучшими видами практики и содействие диалогу между государствами вносят важный вклад в усилия развивающихся и транзитных стран по обеспечению более действенного и эффективного рассмотрения все более сложных и взаимосвязанных проблем миграции.

Following that the Special Rapporteur draws attention to key migration challenges, including: border control and the detention of migrants, organized crime networks and impunity among governmental and law enforcement officials; and assistance to migrants.
После этого Специальный докладчик обращает внимание на ключевые проблемы миграции, в том числе: пограничный контроль и содержание мигрантов под стражей, организованные преступные группы и безнаказанность среди чиновников правительства и правоохранительных органов; а также помощь мигрантам.

The Office also contributed to a report(the"Doyle report") which analyzed and advised the UN Secretary-General on contemporary migration challenges and the UN system's response.
Управление также принимало участие в подготовке одного из докладов(" Доклад Дойла"), в котором содержался анализ и сформулированы рекомендации Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций по современным проблемам миграции и ответу на них со стороны Организации Объединенных Наций.

Subsequently, he drew attention to key migration challenges, including assistance to migrants, as well as border control and the detention of migrants, organized crime networks and impunity for violators of human rights of migrants and corruption among judicial law enforcement officials.
Затем он обратил внимание на ключевые проблемы миграции, в том числе касающиеся помощи мигрантам, а также пограничного контроля и задержания мигрантов, организованной преступности и безнаказанности лиц, нарушающих права человека мигрантов, и коррупции в судах и правоохранительных органах.

The report provides an overview of the effects of migration on economic and social development in countries of origin, transit and destination and progress made in addressing global migration challenges since 2006, the year of the first High-level Dialogue.
В докладе представлен анализ последствий миграции для экономического и социального развития в странах происхождения, транзита и назначения, а также отражен прогресс в решении глобальных проблем миграции, достигнутый с 2006 года,-- года проведения первого Диалога на высоком уровне.

This document describes the migration challenges that organizations face and how the Acronis AnyData Engine supports physical-to-physical(P2P), physical-to-virtual(P2V), virtual to physical(V2P), and cross-virtual(V2V) migration scenarios to address these challenges.
В этом документе описываются проблемы миграции, которые приходится решать организациям, и способы решения этих проблем с помощью сценариев Acronis AnyData Engine по миграции данных между физическими машинами( P2P), с физической машины в виртуальную среду( P2V) и наоборот( V2P), а также между виртуальными машинами V2V.