What is the translation of " MIGRATION MAY " in Russian?

• миграция может
• миграция возможно
• миграции могут
• миграции может

Examples of using Migration may in English and their translations into Russian

Migration may enhance the autonomy and the power of women.
Миграция может повысить самостоятельность женщин и расширить их возможности.

In the absence of effective governance, the costs of migration may be significant.
В отсутствие эффективного управления миграция может стать источником существенных издержек13.

Migration may have an effect The demographic transition caused population ageing in all countries.
Миграция может также влиять Демографический сдвиг привел к старению населения во всех странах.

The uncoordinated approach to migration may have functioned well enough until now.
Нескоординированный подход к миграции мог до настоящего времени функционировать достаточно хорошо.

Migration may also induce depressive symptoms in families left behind in sending States.
Миграция может также приводить к возникновению симптомов депрессии у оставшихся в направляющем государстве членов семей трудящихся- мигрантов.

At the same time, however, family migration may result in fiscal costs for the host society.
В то же время миграция может приводить к увеличению финансовых расходов принимающего общества.

Migration may correct imbalances on the labour markets and produce positive effects in both sending and receiving countries.
Миграция способна скорректировать дисбаланс на рынках труда и оказывать положительное воздействие на страны как происхождения, так и назначения.

In reality, trade and international migration may be complements of, instead of substitutes for, one another.
В реальной жизни торговля и международная миграция могут дополнять, а не заменять друг друга.

Migration may also cause specific skill shortages that may hinder economic growth, especially when they involve highly skilled personnel.
Миграция может также вызвать дефицит рабочей силы в конкретных профессиональных группах, который может сдерживать экономический рост, особенно когда речь идет о высококвалифицированных работниках.

The United Nations and the International Organization for Migration may, through special arrangements, decide to act jointly in the implementation of projects that are of common interest.
Организация Объединенных Наций и Международная организация по миграции могут на основе специальных договоренностей решить действовать совместно в связи с осуществлением проектов, представляющих общий интерес.

Migration may then not only be the most efficient way of reducing inequalities between countries but also, and contrary to widespread perceptions, the most acceptable solution.
Миграции могут быть не только единственным и самым эффективным способом уменьшения неравенства между странами, но, вопреки широко распространенному мнению, и самым приемлемым решением этой проблемы.

The United Nations and the International Organization for Migration may enter into such supplementary arrangements for the purpose of cooperation and coordination as may be found desirable.
Организация Объединенных Наций и Международная организация по миграции могут заключать такие дополнительные соглашения для целей сотрудничества и координации, которые они могут счесть желательными.

Migration may reduce wages or lead to higher unemployment among low-skilled workers in advanced economies, many of whom are themselves migrants who arrived in earlier waves.
Результатом миграции может быть сокращение зарплаты или рост уровня безработицы среди неквалифицированных работников в развитых странах, многие из которых сами являются мигрантами, прибывшими с предыдущими волнами миграции..

While, in the climate change context, migration is generally considered as a failure of adaptation, it is often forgotten that migration may in fact be an important adaptation strategy.
В контексте изменения климата миграцию, как правило, рассматривают как результат неспособности к адаптации, хотя при этом нередко забывают о том, что на самом деле миграция может быть важной стратегией адаптации.

Under such circumstances, migration may be the most efficient response, provided its beneficial effects are supported.
В этих условиях миграция может оказаться наиболее действенным ответом при условии поддержки ее позитивных последствий.

For a variety of reasons, such as low technical capacity, specific policy interest or data needs, the collection and dissemination of statistics on international migration may not be of the upmost priority in many countries.
По ряду причин, включая низкий технический потенциал, конкретные политические интересы и потребности в данных, сбор и распространение статистических данных о международной миграции может не входить в число приоритетных задач во многих странах.

Such patterns of secondary, internal migration may provide enhanced security and well-being for migrants in the short term.
В краткосрочной перспективе такая вторичная, внутренняя миграция может давать чувство защищенности и благополучия.

Recognizing that in countries where the effects of globalization have increased poverty and left women with limited economic, social or political rights, international migration may be the best or only way to better their social and economic situation.
Признавая, что в странах, в которых глобализация привела к росту нищеты и ограничению экономических, социальных или политических прав женщин, международная миграция, возможно, является наилучшим или единственным путем улучшения их социально-экономического положения.

Urban industrialization and rural-urban migration may raise agricultural wages, increasing the demand for new agricultural technologies.
Городская индустриализация и сельская и городская миграция могут привести к росту оплаты труда сельских тружеников и увеличению спроса на новые сельскохозяйственные технологии.

However, in countries where the effects of globalization have increased poverty and left women with limited economic, social or political rights, international migration may be the best or only way to improve their social and economic situations.
Однако в тех странах, где процесс глобализации привел к росту масштабов нищеты и ограничению экономических, социальных и политических прав женщин, международная миграция, возможно, является оптимальным или единственным путем улучшения их социального и экономического положения.

Furthermore, migration may vary in character according to the individuals who move and whether, or how, the State controls such movement.
Кроме того, миграция может различаться по своему характеру в зависимости от того, кто именно совершает миграцию и контролирует ли государство такие перемещения и каким образом.

Finally, should the applicant not be successful in obtaining a protection visa, application for ministerial intervention may be pursued, whereby the Minister for Migration may intervene in favour of the applicant, if public interest so requires.
Наконец, в случае получения отказа в выдаче визы в целях защиты заявитель может подать заявление о вмешательстве в дело на министерском уровне, и Министр по делам миграции может вмешаться, выступив в пользу заявителя, если того потребуют общественные интересы.

Yet, international migration may also affect health prospects in countries of origin if it involves the departure of needed health personnel.
В то же время международная миграция может также затрагивать положение в области здравоохранения стран происхождения в том случае, если она связана с отъездом столь необходимого медицинского персонала.

Many more will probably have no migration capability and will remain in disaster-prone areas: States will have to acknowledge that forced migration may encompass a range of situations and may need to recalibrate their rules to provide protection, assistance and migration opportunities for such persons.
У значительного числа других людей, вероятно, не будет никаких возможностей для миграции, и они останутся в опасных районах, в связи с чем государствам необходимо будет признать, что вынужденная миграция может охватывать целый ряд ситуаций, и, возможно, скорректировать свои правила в отношении защиты таких лиц, оказания им помощи и создания возможностей для миграции..

Migration may offer new job opportunities, economic opportunities and decision-making power, as well as better education and access to health care for both themselves and their children.
Миграция может предоставить новые возможности и для трудоустройства, хозяйственной деятельности и служебного роста, а также для повышения уровня образования и улучшения медицинского обслуживания как самих женщин, так и их детей.

Appropriate programmes of permanent or circular migration may enhance a community's resilience through diminishing pressure on local environmental resources and fostering development through remittances.
Соответствующие программы постоянной или круговой миграции способны повысить сопротивляемость любой общины, уменьшив нагрузку на местные природные ресурсы и содействуя развитию благодаря денежным переводам.

Migration may also affect the timing of fertility over a woman's life, since migrants may postpone having children while they prepare for migration and then catch up after they settle at destination.
Миграция может также сказываться на периодах фертильности на протяжении жизни женщины, поскольку мигранты могут откладывать решение о рождении детей в ходе подготовки к миграции, а затем пытаться наверстать упущенное после того, как они обосновались в стране назначения.

In that way, even a meaningful dialogue on migration may not prevent new crises from arising, but it can certainly help to manage such crises more efficiently and in a more targeted manner when they arise.
Таким образом, даже содержательный диалог по вопросам миграции может не предотвратить новые кризисы, но он, безусловно, может помочь управлять такими кризисами более эффективно и целенаправленно, когда они возникают.

Migration may exert a favourable influence on the financial basis of social security systems(old age pensions, health care, assistance to those with disabilities) and on the relative share of the population in labour force participation age, thus on age dependency rates.
Миграция может оказывать благотворное влияние на финансовую базу систем социального обеспечения( пенсии по старости, здравоохранение, помощь инвалидам) и на удельный вес населения трудоспособного возраста и, следовательно, на возрастные коэффициенты иждивенства.

The United Nations and the International Organization for Migration may, whenever they consider it desirable, set up commissions, committees or other technical or advisory bodies, on terms and conditions to be mutually agreed upon in each case, to advise them on matters of common interest.
Организация Объединенных Наций и Международная организация по миграции могут, когда они сочтут желательным, учреждать комиссии, комитеты или другие технические или консультативные органы на взаимосогласуемых в каждом случае условиях в целях консультирования их по вопросам, представляющим общий интерес.