What is the translation of " MINING PRACTICES " in Russian?

• методы добычи полезных ископаемых
• практики горной добычи
• методов разработки полезных ископаемых

Examples of using Mining practices in English and their translations into Russian

Here are some of the effects of dirty gold mining practices.
Вот некоторые из эффектов грязных методов добычи золота.

Social Inclusion in Mining Practices: Free, Prior and Informed Consent, 8 February 2010.
Социальная интеграция в практику разработки месторождений полезных ископаемых: свободное заблаговременное согласие, основанное на полученной информации", 8 февраля 2010 года;

Legal action against those pursuing unsustainable mining practices..
Меры правового воздействия в отношении тех, кто осуществляет нерациональную добычу полезных ископаемых.

Introduce mercury-free mining practices where practical, particularly where ore concentration could preclude mercury use.
Внедрение, где это возможно, безртутных методов золотодобычи, особенно в тех случаях, когда концентрация руды позволяет избегать применения ртути.

There have been, and continue to be, a range of bilateral and multilateral technical assistance programmes to support safer mining practices.
Уже существовали и продолжают существовать разнообразные двусторонние и многосторонние программы технической помощи, призванные способствовать более безопасной практике шахтных работ.

Most of these fires were caused by bad mining practices combined with bad weather.
Большинство этих пожаров были вызваны опасными методами добычи угля во время плохой погодой.

Good mining practices need to be transferred to all countries to ensure that risks are managed professionally and effectively.
Необходимо передать надлежащую практику ведения горных работ всем странам, чтобы обеспечить профессиональный и эффективный подход к управлению рисками.

Workshop on Sustainable Development and Non-Ferrous Mining Practices and Policies, London, November-December 1999.
В практикуме по вопросам устойчивого развития и практики и политики разработки месторождений цветных металлов, Лондон, ноябрь- декабрь 1999 года.

Due to inefficient mining practices, mercury amalgamation in ASM results in the consumption and release of an estimated 650 to 1000 tonnes of mercury per annum.
Ввиду неэффективности методов добычи применение в КМЗД метода амальгамации связано с потреблением и выбросами около 650- 1000 тонн ртути в год.

The Banabans wanted greater autonomy and reparations of around $250 million for revenue they had not received and for environmental destruction caused by phosphate mining practices similar to those on Nauru.
США за доходы, который они не получили, и за разрушение окружающей среды, вызванное методами добычи фосфатов, аналогичными тем, которые применялись на Науру.

Continued improvement in mining practices can be expected, as can stakeholder expectations for ever higher standards.
Можно ожидать продолжения совершенствования горнодобывающей практики, как и возрастания требований всех участников данного процесса в отношении установления более высоких стандартов.

Governments and mining companies have to be held responsible for their unsustainable mining practices, including for post-mining effects.
Правительства и горнодобывающие компании должны нести ответственность за применение истощительной практики добычи полезных ископаемых, в том числе за последствия, проявляющиеся после завершения разработки месторождений.

But current mining practices often caused long-term adverse effects on the environment and human cultural resources.
Однако, в настоящее время в горнодобывающей промышленности применяются такие методы, которые часто причиняют долгосрочный ущерб окружающей среде и культурным ресурсам человека.

Reduce the negative social and environmental impacts of mining operations and compensate workers and communities for unsustainable mining practices;
Уменьшать степень негативного социально- экологического воздействия деятельности в горнодобывающей отрасли и выплачивать трудящимся и общинам компенсацию за применение экологически нерациональных методов добычи полезных ископаемых;

The Group acknowledges the importance of adopting responsible mining practices in conflict-affected and high-risk areas, especially given the current fragile situation in northern Côte d'Ivoire.
Группа признает важность внедрения ответственного подхода к ведению горнодобывающей деятельности в районах, затронутых конфликтом, и районах повышенного риска, особенно с учетом нестабильной ситуации в северной части Кот- д' Ивуара.

Special focus is placed on pollution abatement and clean-up technology leading to both improved competitiveness and environmentally sustainable mining practices.
Особое внимание уделяется вопросам борьбы с загрязнением и использования технологии для очистки, которые обеспечивают как повышение конкурентоспособности, так и применение экологически устойчивых методов разработки полезных ископаемых.

In this connection, local communities have been canvassed regarding the replacement of mining practices by other productive activities with less environmental impact.
С другой стороны, была проведена работа по информированию расположенных в этом районе общин коренного населения о необходимости перехода от добычи полезных ископаемых к другим видам производительной деятельности, оказывающим меньшее воздействие на окружающую среду.

The International Panel for Sustainable Resource Management has started work on estimating the benefits of metal recycling now and in the future, as the basis for more efficient urban mining practices.
Международная группа по неистощительному использованию ресурсов приступила к оценке преимуществ утилизации металлов в настоящее время и в будущем в качестве основы для более эффективных методов разработок в городских районах.

Two mining practices may be increasing local Hg exposure due to inadequate information: improper use of retorts to recover Hg may increase exposure to vapor(51) and cyanide leaching after Hg amalgamation may increase Hg bioavailability and fish contamination 15.
Из-за отсутствия информации два метода добычи могут вызывать повышение уровня локального воздействия: неправильное использование ретортных печей для выпаривания ртути может способствовать увеличению вдыхаемых доз( 51), а применение метода цианирования после амальгамации- интенсификации биоаккумулирования и заражения рыбных популяций 15.

To secure the environmental, economic and social sustainability of such new or restarted operations, the region will need to define and enforce a legal framework for sustainable mining practices 13.
Для обеспечения экологической, экономической и социальной устойчивости новых или возобновленных операций по их освоению этому региону необходимо будет создать и применять правовую основу по устойчивому осуществлению горнодобывающей деятельности 13.

Decrease watershed-based sedimentation and pollution through(i) improved agriculture, livestock and mining practices;(ii) the minimization and control of industrial, urban and mining run-off; and(iii) the protection and restoration of vegetation especially mangroves and seagrass beds.
Снизить седиментацию и загрязнение в водозаборах посредством i совершенствования земледельческих, животноводческих и добычных методов, ii сведения к минимуму промышленных, городских и добычных стоков и обеспечения контроля за ними и iii защиты и восстановления растительного покрова особенно мангровых зарослей и плантаций морских водорослей.

There should be legal and judicial mechanisms to address compensation claims for fatalities, health damages and the adverse economic, social and environmental impacts of unsustainable mining practices.
Должны существовать правовые и судебные механизмы для рассмотрения исков о выплате компенсаций в связи со смертью, ущербом для здоровья и отрицательными экономическими, социальными и экологическими последствиями неустойчивой практики добычи ископаемых.

Indigenous peoples call upon governments to develop and promote enforceable international and national regulations to outlaw destructive mining practices, including opencast mining, river and marine waste disposal and strip mining resulting in forest destruction or damage to marine ecology.
Коренные народы призывают правительства разрабатывать и пропагандировать международные и национальные принудительно исполняемые положения, которые запрещают применение разрушительных практических методов добычи полезных ископаемых, включая разработку месторождений открытым способом, сброс в реки и моря отходов и открытую добычу, что ведет к уничтожению лесов или наносит ущерб морской окружающей среде.

Special focus was placed on the relationship between environmental regulation and technological and organizational change leading to both improved competitiveness and environmentally sustainable mining practices.
Особое внимание уделялось взаимосвязи между природоохранным регулированием и техническими и организационными изменениями, ведущими как к повышению конкурентоспособности, так и к применению экологически устойчивых методов разработки полезных ископаемых.

Foster sustainable mining practices through the provision of financial, technical and capacity-building support to developing countries and countries with economies in transition for the mining and processing of minerals, including small-scale mining, and, where possible and appropriate, improve value-added processing, upgrade scientific and technological information and reclaim and rehabilitate degraded sites.
Содействовать развитию устойчивой практики горной добычи посредством оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой финансовой и технической помощи и поддержки в создании потенциала в области добычи и переработки минералов, включая деятельность небольших шахт, и, когда это возможно и уместно, совершенствовать процесс углубленной переработки, а также повышать уровень научной и технической информации и проводить рекультивацию и восстановление нарушенных земель.

With regard to the limited realization of economic, social and cultural rights, it was common knowledge that the Bougainville conflict had been motivated by illfeeling about mining practices that did not respect economic rights.
Что касается ограниченной реализации экономических, социальных и культурных прав, то общеизвестно, что бугенвильский конфликт был вызван недовольством практикой разработки месторождений, при которой не обеспечивается уважение экономических прав.

Recalling paragraph 46(c) of the Johannesburg Plan of Implementation, it is necessary to foster sustainable mining practices through the provision of financial, technical and capacity-building support to developing countries and countries with economies in transition for the mining and processing of minerals, including small-scale mining, and, where possible and appropriate, to improve value-added processing, upgrade scientific and technological information, and reclaim and rehabilitate degraded sites.
С учетом положений пункта 46( с) Йоханнесбургского плана выполнения решений необходимо содействовать развитию устойчивой практики горной добычи посредством оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой финансовой и технической помощи и поддержки в создании потенциала в области добычи и переработки минералов, включая деятельность небольших шахт, и, когда это возможно и уместно, совершенствовать процесс углубленной переработки, а также повышать уровень научной и технической информации и проводить рекультивацию и восстановление нарушенных земель.

It also includes measures to improve the safe management of chemicals and hazardous waste as well as to minimize waste and maximize recycling, and to support sustainable mining practices and sustainable transport systems.
Она включает также меры по совершенствованию методов безопасного использования химических веществ и удаления опасных отходов, а также по минимизации отходов, максимальной утилизации и поддержке безопасных методов добычи полезных ископаемых и устойчивых транспортных систем.

This guidance document is intentionally“principles-based.” That is, it does not attempt to present a comprehensive, prescriptive approach that may not adequately account for site-specific conditions, geology, and mining practices.
В нем не делается попыток предложить всеобъемлющий прескриптивный подход к установлению нормативных требований, в рамках которого возможно должным образом учесть условия на отдельных объектах, конкретные горно- геологические условия и практику ведения горных 3 работ.

However, the nature and scale of operations, together with intensive resource use(in particular water), in a context of often weak legislative and regulatory frameworks, generally results in mining practices that are at odds with sustainability.
Вместе с тем, характер и масштабы таких операций в сочетании с их ресурсоемкостью( в частности, потреблением водных ресурсов) в контексте часто недостаточных законодательных и регуляционных механизмов, как правило, означают, что такая практика ведения горного дела не отвечает интересам устойчивости.