What is the translation of " MISSION ADVISED " in Russian?

• миссия сообщила
• миссия рекомендовала

Examples of using Mission advised in English and their translations into Russian

The Mission advised that.
Миссия сообщила.

In order to develop a long-term strategic plan on strengthening law and order in the north-eastern area of the Central African Republic, the Mission advised the authorities that there was a need to enhance security in the Vakaga Region.
В связи с разработкой долгосрочного стратегического плана укрепления правопорядка на северо-востоке Центральноафриканской Республики Миссия рекомендовала властям укрепить безопасность в районе Вакаги.

The mission advised that most of the funds had since been recovered.
Миссия сообщила, что в последующем все эти средства были взысканы.

While expressing determination to see the threat from LRA eliminated, the mission advised caution in dealing politically with LRA leaders wanted for trial in The Hague.
Хотя и выразив свою решимость добиться того, чтобы была устранена угроза со стороны ЛРА, члены Миссии высказались за применение осторожного подхода к решению политических вопросов с руководителями ЛРА, которые должны предстать перед судом в Гааге.

The Mission advised improving these formal aspects of the investigations.
Миссия рекомендовала улучшить официальные аспекты расследований.

In view of the logistical challenges to facilitating the concentration and mobility of the force and sustaining the troops, the assessment mission advised that UNMIL maintain at present capability all of its military and civilian logistical and support resources.
С учетом материально-технических факторов, затрудняющих выполнение задач по сосредоточению и обеспечению мобильности сил и снабжению воинских контингентов, миссия по оценке рекомендовала МООНЛ сохранить на нынешнем уровне потенциал всех своих военных и гражданских материально-технических и вспомогательных ресурсов.

The Mission advised on key operations and on the development of technical capabilities, including special investigative measures.
Миссия оказывала консультативную помощь в проведении основных операций и укреплении технического потенциала, включая проведение специальных следственных мероприятий.

Because of the inconvenience and expense of opening the Embassy for after-hours visa issuance, the United States Mission advised the Permanent Mission of Iraq by a note verbale dated 15 July 1994 that henceforth visas would be issued only during regular working hours.
Ввиду неудобства и затрат, связанных с открытием посольства для выдачи виз после окончания рабочего дня, Представительство Соединенных Штатов информировало Постоянное представительство Ирака в вербальной ноте от 15 июля 1994 года о том, что впредь визы будут выдаваться только в обычные часы работы.

The assessment mission advised them on the established procedure for requesting exceptions to the arms embargo from the sanctions.
Миссия по оценке проинформировала их об установленных процедурах оформления просьб о предоставлении изъятий из сферы действия санкций и эмбарго на поставки оружия.

The mission advised the Government to increase the pace of implementation of its structural reforms, which include modernizing the National Revenue Authority, adopting a strategy to reform the financial sector and strengthening the Anti-Corruption Commission.
Миссия рекомендовала правительству ускорить темпы осуществления структурных реформ, которые включают модернизацию национального налогового управления, разработку стратегии реформирования финансового сектора и укрепление Комиссии по борьбе с коррупцией.

In terms of monitoring, mentoring and advising activities, the Mission advised on a range of issues, with the aim of enhancing the institutional capacity of local counterparts, such as concerning developments relating to the election of the Chief State Prosecutor and the continuing abuse of hospitalization by influential prisoners.
Что касается деятельности по наблюдению, наставничеству и консультированию, то Миссия давала консультации по широкому кругу вопросов в целях укрепления организационного потенциала местных партнеров, например, в связи с выборами Главного государственного прокурора и продолжающимися нарушениями правил госпитализации влиятельными заключенными.

The mission advised that special attention be given to the plight of women and children who suffered from trauma owing to exposure to the conflict and needed treatment.
Миссия рекомендовала уделить особое внимание тяжелой участи женщин и детей, которые страдают от полученных в результате конфликта психологических травм и поэтому нуждаются в соответствующем лечении.

In September, the Mission advised senior management of the Correctional Service on addressing the issue of several recent escapes from semi-open prisons in Kosovo.
В сентябре Миссия консультировала старшее руководство Службы исправительных учреждений Косово в связи с тем, что было совершено несколько побегов из полуоткрытых тюрем в Косово.

Although the Mission advised the Georgian side against deployment of these vehicles, the Ministry began to use them for day and night patrolling along the ceasefire line in late December.
Хотя Миссия не рекомендовала грузинской стороне развертывать эти машины, министерство начало использовать их в конце декабря для осуществления патрулирования вдоль линии прекращения огня в дневное и ночное время.

The Mission advised that the survey determined that very few local contractors were available to undertake part of the required services and that none was available to undertake all of the services.
Миссия сообщила, что в результате обследования было выявлено весьма незначительное число местных подрядчиков, которых можно было бы привлечь для обеспечения части требуемого обслуживания, и что ни один из этих подрядчиков не мог обеспечить обслуживание в полном объеме.

The mission advised that the international community should avoid the temptation to view radio broadcasting by the United Nations or anyone else as a"quick fix" that could radically transform the political climate in Burundi.
Миссия предупредила, что международному сообществу не следует рассматривать радиовещательную деятельность Организации Объединенных Наций или любой другой организации как универсальное средство, позволяющее добиться радикального преобразования политического климата в Бурунди.

The Mission advised, however, that it would identify sensitive information and communications technology data assets, perform risk assessments and review existing security controls to ensure that they were commensurate with designated sensitivity levels of data being processed, stored or transferred.
В то же время Миссия сообщила, что она выявит самые важные базы данных, проведет оценку рисков и обзор существующих систем обеспечения безопасности, чтобы они соответствовали степени важности данных, которые обрабатываются, хранятся или передаются.

The assessment mission advised that any significant change in the Mission's deployment locations would require consultations with the Government of Liberia and the United Nations country team to ensure a continued military presence at strategic locations.
Миссия по оценке отметила, что для любых существенных изменений в характере дислокации Миссии потребуется проведение консультаций с правительством Либерии и страновой группой Организации Объединенных Наций в интересах обеспечения непрерывности военного присутствия в стратегических точках.

The Mission advised that recovery action had been initiated in one case(involving $31,000) and agreed to take necessary action in the remaining cases(involving $636,000) and to ensure effective coordination with the Field Administration and Logistics Division in the future.
Миссия сообщила, что по одному из случаев( 31 000 долл. США) принимаются меры по получению возмещения, и согласилась принять необходимые меры в остальных случаях( 636 000 долл. США) и обеспечивать в будущем эффективную координацию с Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения.

The EU Police Mission advised an internal Agency working group reviewing the organizational rulebooks setting out the structures and responsibilities of the Agency's various departments and has since monitored the implementation of the revised rules.
Полицейская миссия Европейского союза консультирует рабочую группу Агентства по расследованиям и охране, которая занимается переработкой методического руководства по организационной структуре и определению функций различных департаментов этого агентства, а также осуществляет контроль за соблюдением пересмотренных инструкций.

The Mission advised in December 1996 that it“believes that it has already looked into the circumstances surrounding the irregularities observed within its procurement operations and has provided two reports to Headquarters” and that“these reports included recommendations to the Field Administration and Logistics Division regarding individual procurement staff”.
В декабре 1996 года Миссия сообщила, что" как она считает, она уже рассмотрела обстоятельства, связанные с отмеченными нарушениями в ее закупочной деятельности, и представила два доклада Центральным учреждениям", и что" указанные доклады содержали рекомендации Отделу управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения в отношении конкретных сотрудников Закупочной секции.

The mission advised the Transitional Government to consider improvements to the existing manual registration system, to make up for the identified deficiencies, rather than introducing the biometric system, considering the short time frame of the remainder of the transition and the high estimated costs of conducting biometric voter registration.
Миссия по оценке потребностей рекомендовала переходному правительству рассмотреть вопрос об улучшении нынешней системы ручной регистрации в целях устранения отмеченных недостатков, вместо того чтобы вводить биометрическую систему, учитывая, что осталось слишком мало времени до окончания переходного периода, а также принимая во внимание высокую стоимость биометрической системы регистрации избирателей.

The technical assessment mission advised that some restructuring of BINUB or reprioritizing of tasks, within existing authorized resources, would be required for the Office to effectively respond to the evolving situation in terms of the peace process and elections as well as the Government's request for increased assistance in certain areas.
Миссия по технической оценке высказала мнение о том, что возможно будет необходимо провести определенную реорганизацию ОПООНБ или изменение приоритетности ее задач с учетом имеющихся выделенных ресурсов для того, чтобы Миссия могла эффективно реагировать на развивающуюся ситуацию с точки зрения мирного процесса и проведения выборов, а также с учетом просьбы правительства о расширении помощи в определенных областях.

Furthermore, the Mission advised on the appointment of Bosniak Deputy Station Commanders in Srebrenica, Bratunac and Vlasenica. On 10 July, the High Representative took a decision leading to the suspension by the Republika Srpska authorities of 36 police officers under investigation by the Bosnia and Herzegovina State Prosecutor for alleged involvement in war crimes, among them the former Director of the Republika Srpska police, Dragomir Andan.
Кроме того, Миссия предоставила консультации о назначении боснийских заместителей командующих отделений в Сребренице, Братунаце и Власенице. 10 июля Высокий представитель принял решение, приведшее к приостановлению полномочий властей Республики Сербской в отношении 36 полицейских, находящихся под следствием со стороны государственного прокурора Боснии и Герцеговины в связи с их предполагаемым участием в военных преступлениях, в том числе бывшего директора полиции Республики Сербской Драгомира Андана.

With regard to the reclassification from Field Service level 7 to the P-4 level, it is stated that the Human Resources Officer(P-4) would project and monitor vacant posts of assigned level/group in the Mission, advise the Chief Human Resources Officer about emerging capacity gaps and develop recruitment and deployment plans.
Что касается реклассификации должности категории полевой службы, уровень 7, в должность класса С4, то в докладе говорится, что сотрудник по людским ресурсам( С4) будет планировать и анализировать потребности в вакантных должностях на конкретных уровнях и в конкретных подразделениях Миссии, консультировать старшего сотрудника по вопросам людских ресурсов относительно недопущения возникновения кадрового дефицита и содействовать разработке планов набора и развертывания персонала.

Field missions advised on local site development and maintenance.
Полевым миссиям предоставлялись консультации по разработке и ведению местных сайтов.

The Senior Strategic Planning Officer will be supported by a Planning Officer(P-4), who will formulate planning policies and procedures within the framework of a unified Mission; advise units within the Mission on Mission planning methodology; undertake periodic reviews and prepare revisions and progress reports; and conduct training needs assessment, as well as prepare an overall training programme on planning methods and monitor its implementation.
Старшему сотруднику по вопросам стратегического планирования будет помогать сотрудник по вопросам планирования( С- 4), который будет разрабатывать политику и процедуры в области планирования на основе принципа единой Миссии; будет консультировать подразделения Миссии по вопросам разработки методологии планирования; осуществлять периодические обзоры и составлять пересмотренные документы и периодические доклады и осуществлять оценку потребностей в профессиональной подготовке, а также разрабатывать общую программу профессиональной подготовки в отношении методов планирования и контролировать ее осуществление.

Gender units in peacekeeping missions have been set up in 8 out of 17 peacekeeping missions to facilitate the integration of gender perspectives into the substantive work of United Nations peace support missions, advise mission leadership on gender issues and maintain liaison with women's organizations and national machineries for women.
Гендерные подразделения созданы также в 8 из 17 миротворческих миссий, где они призваны содействовать учету гендерной проблематики в рамках основной деятельности миссий, консультировать руководство миссий по гендерным вопросам и поддерживать контакты с женскими организациями и национальными органами по делам женщин.

As an accompanying measure, the concept of roving Finance Officers is being introduced to participate in survey missions at the inception of new missions, advise existing missions, undertake operational status reviews and provide operational support to locations where the staffing situation is critical.
В качестве сопутствующей меры вводится концепция не закрепленных за каким-либо конкретным подразделением сотрудников по финансовым вопросам для участия в миссиях по обзору и организации новых миссий, оказания консультативных услуг действующим миссиям, проведения обзоров оперативного статуса и оказания оперативной поддержки в тех местах, где кадровая ситуация является критической.

The police shift commander advised Mission members to leave the crossing-point with an escort.
Дежурный офицер полиции рекомендовал персоналу Миссии вызвать сопровождение и покинуть пункт пересечения границы.