What is the translation of " MODEL ARBITRATION " in Russian?

• типовой арбитражной
• типовую арбитражную
• типовая арбитражная

Examples of using Model arbitration in English and their translations into Russian

Model arbitration clause.
Типовая арбитражная оговорка.

Note to the model arbitration clause.
Примечание к типовой арбитражной оговорке.

Model arbitration clause for contracts.
Типовая арбитражная оговорка для договоров.

Scope of application(article 1)- Model arbitration clause.
Сфера применения( статья 1) и типовая арбитражная оговорка.

Model arbitration clause for contracts.
Типовая арбитражная оговорка для включения в договоры.

The wording would simply be considered part of the draft model arbitration clause for contracts.
Данный текст будет просто считаться частью проекта типовой арбитражной оговорки для договоров.

Draft model arbitration clause for contracts.
Проект типовой арбитражной оговорки для договоров.

The Committee adopted the substance of the draft model arbitration clause for contracts without modification.
Комитет утвердил содержание проекта типовой арбитражной оговорки для договоров без изменений.

Draft model arbitration clause for contracts.
Проект типовой арбитражной оговорки для включения в договоры.

In case a particular version applies, this should be specified in the Model arbitration clause.
Если применению подлежит какой-либо конкретный вариант Регламента, это должно быть указано в типовой арбитражной оговорке.

The substance of the model arbitration clause was adopted without any further modification.
Содержание типовой арбитражной оговорки было одобрено без каких-либо дополнительных изменений.

A separate heading was required, on what was a separate issue, so as to make the model arbitration clause more user-friendly.
Отдельный заголовок требуется отдельному вопросу, чтобы легче было понять типовую арбитражную оговорку.

It should therefore state clearly in the model arbitration clauses the particular rules that the institution shall adopt.
В этом случае в типовой арбитражной оговорке должно быть четко указано, какой именно регламент будет применен.

The Model arbitration clause contains under(a) the words:"The Appointing Authority shall be… name of institution or person.
Однако в пункте( а) типовой арбитражной оговорки уже требуется указать" компетентный орган… название учреждения или имя лица.

The Working Group agreed that the substance of the draft model arbitration clause for contracts was acceptable.
Рабочая группа согласилась с тем, что содержание проекта типовой арбитражной оговорки для включения в договоры является приемлемым.

Placement of the draft model arbitration clause for contracts and the model statements of independence pursuant to article 11 Table of concordance.
Место включения в Регламент типовой арбитражной оговорки для договоров и типовых заявлений о независимости согласно статье 11.

That was why the relevant provision had been transposed to the model arbitration clause; that position must not be undermined.
Вот почему соответствующее положение было помещено в текст типовой арбитражной оговорки; эту позицию нельзя подрывать.

The draft model arbitration clause for contracts was adopted, subject to any amendments made necessary by the Committee's decisions regarding draft article 34.
Проект типовой арбитражной оговорки для договоров принимается при условии внесения необходимых поправок в связи с решениями Комитета по проекту статьи 34.

The Chairperson invited the Committee to express any further views on the placement and layout of the draft model arbitration clause for contracts.
Председатель предлагает членам Комитета высказать дополнительные соображения о перенесении и расположении проекта типовой арбитражной оговорки для договоров.

The Working Group adopted the Model Arbitration Clause, with the amendments suggested in paragraph 12 of document A/CN.9/WG. II/WP.147.
Рабочая группа одобрила типовую арбитражную оговорку с изменениями, предложенными в пункте 12 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 147.

In the interest of procedural efficiency, institutions may wish to set forth, in their administrative procedures, model arbitration clauses covering the above services.
В интересах обеспечения процессуальной эффективности учреждения, возможно, пожелают включить в свои административные процедуры типовые арбитражные оговорки, охватывающие вышеобсужденные услуги.

In response, it was said that both the waiver and the model arbitration clause were placed in the annex to the Rules and thus both were optional to the parties.
В ответ было указано, что и заявление об отказе, и типовая арбитражная оговорка включены в приложение к Регламенту и, таким образом, оба этих текста являются факультативными для сторон.

This document covers draft articles 20 to 43 of the revised Rules as well as the annex to the draft Rules containing the model arbitration clause and the model statements of independence.
В настоящем документе содержатся проекты статей 20- 43 пересмотренного Регламента, а также приложение к проекту Регламента, содержащее типовую арбитражную оговорку и типовые заявления о независимости.

Placement It was observed that the model arbitration clause appeared in the 1976 version of the Rules as a footnote to the writing requirement contained in article 1, paragraph 1.
Было отмечено, что типовая арбитражная оговорка появилась в варианте Регламента 1976 года в качестве сноски, касающейся требования о письменной форме, изложенного в пункте 1 статьи 1.

He recalled that, as the Committee was still considering a possible waiver statement in connection with draft article 34, additional changes to the wording of the draft model arbitration clause might be required.
Он напоминает, что, поскольку Комитет все еще рассматривает возможное положение об отказе в связи с проектом статьи 34, могут потребоваться дополнительные изменения формулировок проекта типовой арбитражной оговорки.

Concern was expressed that not including the waiver in the model arbitration clause might diminish its importance for the users of the Rules.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что невключение заявления об отказе в типовую арбитражную оговорку может уменьшить ее важность для пользователей Регламента.

In both cases, as suggested in the model arbitration clause in the annex to the UNCITRAL Arbitration Rules, parties should consider adding the following note.
В обоих случаях, как это предлагается в типовой арбитражной оговорке, содержащейся в приложении к Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ, сторонам следует рассмотреть вопрос о добавлении следующего примечания.

The defendant argued that under the applicable rules, i.e. the"1985 Works Branch Model Arbitration Rules" (hereinafter the Rules), the court had no jurisdiction to make any order for security.
Ответчик утверждал, что в соответствии с применимыми правилами, в частности" Типовыми арбитражными правилами 1985 года"( далее Правила), суд не вправе издавать приказ о принятии обеспечительных мер.

Annex to the Rules: In the subheading"Draft model arbitration clause for contracts", the expression"arbitration clause" should be changed to read"arbitration agreement" to standardize the terminology used in the Rules.
Приложение к Регламенту: В подзаголовке" Проект типовой арбитражной оговорки для договоров" термин" арбитражная оговорка" следует заменить термином" арбитражное соглашение" для согласования терминологии, используемой в Регламенте.

It was further proposed to include the waiver statement under the draft model arbitration clause for contracts, as an additional item that the parties should consider adding.
Было предложено также включить заявление об отказе в проект типовой арбитражной оговорки для договоров в качестве дополнительного пункта, о вопрос о добавлении которого сторонам следует согласовать.