What is the translation of " MODEL SCHEME " in Russian?

• типовую схему
• модельной схемы
• типовая схема
• типовой схемы

Examples of using Model scheme in English and their translations into Russian

It should develop a three-tier model scheme"electronic akimat»: region, city, area.
Следует разработать трехуровневую типовую схему« электронного акимата»: область, город, район.

The model scheme will ensure that land managers are paid as providers of these invaluable services.
Эта типовая схема обеспечивает оплату труда управляющих земельными участками в качестве поставщиков этих неоценимых услуг.

IUCN welcomes the recently developed FAO model scheme on port State measures to combat IUU fishing.
МСОП приветствует принятую недавно ФАО типовую схему мер со стороны государства порта для борьбы с НРП.

A Model Scheme on Port State Measures was endorsed by the twenty-sixth session of the FAO Committee on Fisheries in 2005.
В 2005 году на двадцать шестой сессии Комитета ФАО по рыболовству была утверждена Типовая схема мер со стороны государства порта.

Adopting port State measures, where appropriate, based on the FAO'Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing.
Принятия мер государств порта, где это уместно, на основе разработанной ФАО Типовой схемы мер со стороны государства порта для борьбы с НРП.

It approved a Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
На консультациях была утверждена типовая схема мер государств порта по борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом.

NEAFC is in the process of developing a comprehensive and harmonized scheme for the north-east Atlantic region, based on the FAO model scheme.
НЕАФК занимается разработкой всеобъемлющей согласованной схемы для региона Северо-Восточной Атлантики, опираясь при этом на типовую схему ФАО.

The latter approved a model scheme on port State measures to combat IUU fishing.
На последнем совещании была утверждена типовая схема мер, принимаемых государством порта для борьбы с НРП.

Several respondents agreed that enhanced port State control through cooperation among States at the regional level(Cambodia, Kuwait and Pakistan) and a model scheme on port State measures(EC, France and Pakistan) would be important in combating IUU fishing.
Несколько респондентов высказало согласие с тем, что усиление контроля со стороны государств порта благодаря межгосударственному сотрудничеству на региональном уровне( Камбоджа, Кувейт и Пакистан) и путем введения типовой схемы, предусматривающей принятие государствами порта соответствующих мер( ЕС, Пакистан и Франция), имело бы важное значение для борьбы с НРП.

The FAO Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing(FAO, 2007) is a useful first step.
Разработанная ФАО Модель системы мер государства порта в целях борьбы с незаконным, нерегистрируемым и нерегулируемым промыслом( ФАО, 2007 г.)- это полезный первый шаг.

Completion of work on the keys for conversion between the typology of families and households and the model scheme for analysis of housing conditions during the inter-census period 2000, fourth quarter.
Завершение разработки переходных ключей между типологией семей и домохозяйств и Модельной схемы анализа жилищных условий населения за межпереписной период четвертый квартал 2000 года.

The FAO Model Scheme on Port State Measures to combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing was developed with the support and participation of IMO and ILO.
Типовая схема мер со стороны государства порта для борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом была разработана ФАО при поддержке и участии ИМО и МОТ.

Improvement of the system of indicators of international human migration within the Commonwealth on the basis of the model scheme for the in-depth analysis of the nature and size of migration flows 2000-2002.
Совершенствование системы показателей международной миграции населения в рамках Содружества на основе использования Модельной схемы для углубленного анализа характера и объемов миграционных потоков 20002002 годы.

CIS-STAT plans to elaborate a model scheme/schedule for the analysis of gender-statistics indicators on the basis of data from new population censuses in Commonwealth countries 2001-2002.
СНГ- СТАТ планирует разработать типовую схему/ график анализа показателей гендерной статистики на основе данных новых переписей населения в странах Содружества 2001- 2002 годы.

Accordingly, the FAO convened in 2007 an expert consultation to draft such an instrument, based on the FAO 2005 Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
Соответственно, в 2007 году ФАО созвала консультации экспертов для разработки такого документа на основе Типовой схемы мер со стороны государств порта для борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, которая была принята ФАО в 2005 году.

In that connection, the FAO Model Scheme on Port State Measures was considered as the international minimum standard for port State control and a necessary reference for the development of a global instrument.
В этой связи Типовая схема ФАО по мерам со стороны государства порта была названа минимальным международным стандартом контроля со стороны государств порта и необходимым ориентиром для выработки глобального нормативного акта.

Some delegations suggested strengthening the role of port State control by requiring States to implement the FAO Model Scheme on Port State Measures directly, and through regional fisheries management organizations.
Некоторые делегации предложили повысить роль контроля со стороны государства порта, потребовав от государств осуществления разработанной ФАО Типовой схемы мер со стороны государства порта-- непосредственно и по линии региональных рыбохозяйственных организаций.

The central Government's role is to draw up a model scheme for local authorities and make support and financial and other incentives available to local authorities that intend to introduce such a scheme..
Роль центрального правительства заключается в разработке типовой программы для местных органов власти и оказании содействия и финансовой поддержки местным властям, намеревающимся осуществлять на практике такую программу..

Several delegations indicated that although they were not parties to the Agreement, their domestic legislation included measures that addressed compliance and enforcement and reflected the provisions of the Agreement or the FAO Compliance Agreement and the FAO Model Scheme on Port State Measures.
Некоторые делегации указывали, что, хотя они и не являются участниками Соглашения, их отечественное законодательство предусматривает меры по соблюдению действующих правил и обеспечению их выполнения и отражает положения Соглашения или Соглашения ФАО о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими и Типовую схему ФАО по мерам со стороны государства порта.

However, Malaysia expressed the view that the FAO model scheme was still new and needed to be fully comprehended before it could be adopted as a building instrument.
Вместе с тем Малайзия выразила мнение о том, что Типовая схема ФАО появилась слишком недавно и, прежде чем утверждать ее в качестве обязательного документа, ее необходимо всесторонне осмыслить.

While the 2005 session of the FAO Committee on Fisheries endorsed the recommendations of the technical consultations to review IPOA-IUU and IPOA-Capacity, it agreed that follow-up work had to be undertaken on the technical consultation to review port State measures on IUU fishing, especially with respect to operationalizing the model scheme agreed upon at the technical consultation.
На состоявшейся в 2005 году сессии Комитета ФАО по рыболовству были утверждены рекомендации технического консультативного совещания по обзору хода осуществления МПД по НРП и МПД по промысловым мощностям, причем было условлено, что последующая работа будет выполняться на техническом консультативном совещании по рассмотрению принимаемых государствами порта мер по борьбе с НРП, особенно в том, что касается задействования типовой схемы, согласованной на этом совещании.

New Zealand had taken a leading role to adapt at the regional level the FAO model scheme on Port State Measures to the WCPFC and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna(CCSBT) regional context.
Новая Зеландия взяла на себя ведущую роль в том, чтобы приспособить Типовую схему ФАО по мерам со стороны государства порта к региональным особенностям ВКПФК и Комиссии по сохранению южного синего тунца ККСБТ.

The Model Scheme provides guidelines on the principles that form the basis of port State competence; on modalities of inspections and actions that it has to take following inspection of foreign fishing vessels.
В Типовой схеме приводятся ориентиры в отношении принципов, которыми определяются основания для подведомственности вопросов государству порта, и в отношении способов проведения проверок и тех действий, которые государство порта должно предпринимать после проверки иностранных рыболовных судов.

In 2007, the FAO Committee on Fisheries endorsed a timetable for the development of a legally binding instrument for port State measures, based on the FAO Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
В 2007 году Комитет ФАО по рыболовству одобрил график разработки юридически обязывающего документа по мерам со стороны государства порта, основывающегося на принятой ФАО Типовой схеме мер со стороны государства порта для борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом и Международном плане действий по предупреждению, недопущению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.

A model scheme is to be prepared in 2003-2004 for statistical calculations of coefficients of the composition of nutrients in and caloric value of food products consumed by households, as well as recommendations for a one-time survey of the composition and expenditures of households for payment of taxes.
В 2003- 2004 годах планируется подготовить Модельную схему статистических расчетов коэффициентов состава пищевых веществ и калорийности продуктов питания, потребленных в домашних хозяйствах, а также рекомендации по единовременному обследованию состава и расходов домашних хозяйств на оплату налогов.

The World Wildlife Fund(WWF) Danube-Carpathian Programme, as part of a major United Nations Environment Programme/GEF-funded project focusing on ecosystem services in the Lower Danube, is developing a model scheme to encourage river basin administrators to maintain and eventually introduce water management practices, supporting biodiversity and preserving the natural landscape.
В рамках программы" Дунай- Карпаты" Всемирного фонда природы( ВФП), которая является частью крупного проекта, финансируемого Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде/ ГЭФ, и посвящена экосистемным услугам в нижнем течении Дуная, разрабатывается типовая схема стимулирования администраторов речного бассейна поощрять и в конечном итоге внедрять практику управления водными ресурсами, благоприятную для биоразнообразия и сохранения природного ландшафта.

Encourage States to apply the FAO Port State Model Scheme at the national and regional levels, promote its application through regional fisheries management organizations and consider the possibility of adopting a legally binding instrument;
Рекомендовать государствам применять на национальном и региональном уровнях разработанную ФАО Типовую схему мер со стороны государства порта, способствовать ее применению по линии региональных рыбохозяйственных организаций и рассмотреть возможность принятия акта, имеющего обязательную юридическую силу;

It had delivered a number of capacity-building activities at the regional and national levels and participated in a wide range of capacity-building activities organized by others, particularly to support the implementation of the 2001 International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, the 2005 Model Scheme on Port State Measures and more effective monitoring, control and surveillance programmes.
Она осуществляла ряд мероприятий по наращиванию потенциала на региональном и национальном уровнях и приняла участие в широком диапазоне деятельности по наращиванию потенциала, организованной другими субъектами, в частности в поддержку осуществления принятого в 2001 году Международного плана действий по предупреждению, недопущению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, Типовой схемы 2005 года о мерах со стороны государств порта и налаживания более эффективных программ мониторинга, контроля и наблюдения.

The FAO Committee on Fisheries agreed in March 2005 on an international instrument(a model scheme) that describes basic and minimum port State measures for subsequent implementation through the adoption of regional memorandums of understanding, through RFMOs, or by individual port States.
В марте 2005 года Комитет ФАО по рыболовству согласовал международный нормативный акт( типовую схему), где описываются базовые, минимальные меры со стороны государства порта, которые будут в последующем осуществляться благодаря принятию региональных меморандумов о взаимопонимании-- по линии РРХО или же отдельно взятыми государствами порта.

Relevant non-binding instruments aimed at addressing IUU fishing include the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, the 2001 International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing adopted under the Code of Conduct(see A/59/63 and Corr.1, paras. 53-85), and the FAO 2005 Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing see A/CONF.210/2006/1 and Corr.1, para. 275.
В число соответствующих документов, не имеющих обязательной юридической силы, направленных на решение проблемы НРП, входят принятый ФАО в 1995 году Кодекс ведения ответственного рыболовства, Международный план действий 2001 года по предупреждению, недопущению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, принятый в рамках вышеупомянутого Кодекса ведения( см. A/ 59/ 63 и Corr. 1, пункты 53- 85), и Типовая схема мер со стороны государства порта для борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом см. A/ CONF. 210/ 2006/ 1 и Corr. 1, пункт 275.