What is the translation of " MODERNIZATION EFFORTS " in Russian?

• усилия по модернизации

Examples of using Modernization efforts in English and their translations into Russian

Business modernization efforts.
Усилия по модернизации деловой активности.

The UNECE has adopted an IT strategy as an integral part of its internal reform and modernization efforts.
ЕЭК ООН приняла стратегию в области ИТ в качестве неотъемлемого элемента своей внутренней реформы и модернизационных усилий.

Morocco plans to continue its modernization efforts on three fronts: the economy, education and management.
Марокко планирует продолжать свои усилия по модернизации на трех направлениях: экономическом, просветительном и управленческом.

The new ownership and additional capital helped the modernization efforts of the brewery.
Новое руководство и дополнительный капитал способствовали модернизации пивоваренного завода.

Modernization efforts were mainly focused on a significant enhancement of armored protection and driving performance of the vehicle.
При модернизации основные усилия были сосредоточены на значительном повышении бронирования и ходовых качеств машины.

Technical assistance is offered, especially in connection with institutional reforms and modernization efforts.
Техническая помощь предоставляется в первую очередь в связи с институциональными реформами и деятельностью по модернизации.

Thus, Guatemala has followed with interest modernization efforts within this Organization.
Поэтому Гватемала с пристальным интересом следит за усилиями, направленными на приведение этой Организации в соответствие с современными требованиями.

The results would be further used in advocating and encouraging other NSIs to strengthen their modernization efforts.
Впоследствии результаты будут использованы для пропагандирования и поощрения того, чтобы другие национальные статистические учреждения умножали свои усилия, направленные на модернизацию.

The advancement of women had been an essential element in the modernization efforts of the Republic of Turkey since its inception in 1923.
Улучшение положения женщин явилось решающим фактором в процессе модернизации Турецкой Республики с момента ее учреждения в 1923 году.

Uniting modernization efforts in the region in accordance with the results of the study on the status of migration management in Central America.
Объединять усилия по осуществлению мер по модернизации в регионе в соответствии с результатами исследования, озаглавленного<< Состояние дел в области миграции в Центральной Америке.

A great deal has been accomplished by ICT professionals in their modernization efforts within the United Nations already.
Специалисты по ИКТ уже добились значительных успехов в деле модернизации Организации Объединенных Наций.

We are concerned that these modernization efforts could slow, if not jeopardize, the reduction of the quantities of these weapons.
Нас беспокоит то обстоятельство, что эти модернизационные усилия могут замедлить, а то и поставить под угрозу количественные сокращения этих вооружений.

However, those achievements contrast with the cutting of the judiciary's budget for 2002, which could jeopardize the continuity of the modernization efforts.
Однако эти достижения находятся в полном контрасте с сокращением бюджета системы отправления правосудия на 2002 год, что может подорвать преемственность усилий по модернизации.

Ukraine welcomed the Organization's modernization efforts, which would enable it to use resources in a more focused and effective manner.
Украина с удовлетворением отмечает усилия Организации в области модернизации, которые должны позволить ей более целенаправленно и эффективно использовать имеющиеся ресурсы.

Momentum for the reform of crucial institutions, principally the police, the Public Prosecutor and the courts, has stalled at a time when changes have not fully taken root, and modernization efforts are starved of budgetary resources and political support.
Что проведенные преобразования еще не вполне закрепились, реформа ключевых учреждений, и в первую очередь полиции, прокуратуры и судебного ведомства, зашла в тупик, а усилия по их модернизации осуществляются в условиях дефицита финансовых ресурсов и отсутствия политической поддержки.

The Eastern Partnership enabled us to give new impetus to the modernization efforts to our state and society upon the principles of democracy, human rights and rule of law.
Восточное партнерство дало возможность придать новый размах усилиям, направленным на модернизацию нашего государства и общества на основе принципов демократии, прав человека и верховенства закона.

However, to bring about a true modernization in forms of management, we felt it was important to apply an approach that would enable us in the first instance to focus on key areas of governmental action, and from there to spread modernization efforts towards other areas of activity.
Однако для того, чтобы обеспечить подлинную модернизацию форм управления, мы сочли необходимым применить подход, который позволит нам прежде всего сосредоточить внимание на ключевых областях государственных действий и отсюда распространить усилия по модернизации в направлении других областей деятельности.

Rather than incremental enhancement of existing systems and processes, modernization efforts aim to establish a transformed information management environment.
В отличие от постепенного совершенствования существующих систем и процессов, усилия по модернизации направлены на установление видоизмененной среды для управления информацией.

The reform and modernization efforts in ECLAC included, inter alia, rationalization of the functioning of intergovernmental forums, strategic planning and training for medium- and senior-level managers.
Усилия по проведению реформ и модернизации ЭКЛАК включают в себя, в частности, рационализацию функционирования межправительственных форумов, стратегическое планирование и профессиональную подготовку руководителей среднего и высшего звеньев.

The group also expressed the view that the Fund needed to continue with its modernization efforts and with the introduction of planned efficiency and effectiveness measures.
Группа также высказалась в том плане, что Фонду необходимо продолжать его усилия в направлении модернизации и реализации запланированных мер повышения эффективности и результативности.

In response to a question regarding the modernization efforts expected to be undertaken following the implementation of IPAS, the Board was informed that the implementation of IPAS was expected to result in efficiency gains which would allow for the reallocation of staff freed from routine tasks.
В ответ на вопрос об усилиях по модернизации, которые следует предпринять в связи с переходом на МСУГС, Правлению сообщили, что переход на МСУГС, как ожидается, должен привести к повышению эффективности, которое позволит перераспределить работу, передав часть ее сотрудникам, которые будут освобождены от выполнения шаблонных функций.

Concern was expressed that a global instrument might not set equally high standards and ongoing modernization efforts might stagnate during the negotiation of a new instrument.
Было выражено опасение по поводу того, что в глобальном документе, возможно, не удастся установить такие же высокие стандарты и что нынешние усилия по модернизации могут не получить развития во время проведения переговоров по вопросу о разработке нового документа.

UNHCR was a benchmark by which the reform and modernization efforts of other United Nations agencies could be measured, and his delegation commended the management for their thorough approach to that task.
УВКБ является образцом, по которому можно судить об эффективности усилий других учреждений Организации Объединенных Наций в области реформы и модернизации, и его делегация отдает должное руководству за его добросовестный подход к решению этой задачи.

The Committee decides to establish a high-level strategic body on modernization of statistical information systems and an expert community to raise awareness and build capacity, particularly related to concepts, methods and standards, to support national modernization efforts.
Комитет постановляет учредить стратегический орган высокого уровня по модернизации статистических информационных систем и создать сообщество экспертов в целях повышения уровня информированности и развития потенциала, в особенности применительно к концепциям, методам и стандартам, в целях содействия национальным усилиям по модернизации.

Therefore, improved quality could be taken up as a key objective of modernization efforts in Asia and the Pacific, and be used as the starting point for related advocacy efforts..
Поэтому повышение качества должно рассматриваться в качестве главной цели усилий, направленных на модернизацию в Азиатско-Тихоокеанском регионе и использоваться как отправная точка для соответствующих усилий по ее пропаганде.

The mandate in this domain comes from ESCAP Committee on Statistics decision 3/5(December 2012), in which the Committee established:(a) a high-level strategic body and(b) a network of experts to raise awareness and build capacity, particularly related to concepts, methods and standards, to support national modernization efforts.
Мандат в этой области определен решением 3/ 5 Комитета по статистике ЭСКАТО( декабрь 2012 года), в котором Комитет учредил: a орган высокого уровня по вопросам стратегии и b сеть экспертов по повышению осведомленности и наращиванию потенциала, в особенности в отношении концепций, методов и стандартов, в целях поддержки национальных усилий в области модернизации.

To transform the status quo, the United Nations must support existing modernization efforts, such as the Umoja enterprise resource planning system, and consider further innovation.
Для изменения сложившейся ситуации Организация Объединенных Наций должна поддержать текущие усилия по модернизации, включая систему планирования общеорганизационных ресурсов<< Умоджа>>, а также рассмотреть возможность дальнейших инноваций.

These outputs are significant for:(a) shaping the context of and directions for the collaboration on modernization of official statistics;(b) outlining concepts and mechanisms, which may be relevant to collaboration in Asia and the Pacific; and(c) providing countries in Asia and the Pacific with a path upon which they can influence the direction of global development and maximize opportunities for assistance in moving modernization efforts forward at the national level.
Эти материалы имеют существенное значение для: a определения контекста и направлений сотрудничества в области модернизации официальной статистики; b выделения концепций и механизмов, которые могут относиться к Азиатско-Тихоокеанскому региону; и c указания странам Азиатско-Тихоокеанского региона пути, на котором они могут влиять на направление глобальных разработок и максимально увеличивать возможности для оказания помощи в целях продвижения усилий, направленных на модернизацию на национальном уровне.

Ms. H. MOHAMMED(Ethiopia) said that UNIDO's continuous modernization efforts would ensure that its resources were used more efficiently and that its assistance to developing countries was more effective.
Г-жа Х. МОХАММЕД( Эфиопия) говорит, что неустанные усилия ЮНИДО в области модернизации должны обеспечить более эффективное использо- вание ресурсов и предоставление более действенной помощи развивающимся странам.

However, the use of outdated technologies for Customs and other trade procedures, or the duplication of data entry requirements, neutralizes any modernization efforts by logistics operators; an international supply chain is only as good as its weakest link.
Однако применение устаревших технологий при осуществлении таможенных и других торговых процедур или дублирование требований о введении данных сводят на нет любые усилия, предпринимаемые операторами логистических систем в направлении модернизации, а эффективность любой международной сбытовой цепочки определяется эффективностью ее наиболее слабого звена.