What is the translation of " MODEST EFFORTS " in Russian?

• скромные усилия
• скромных усилий

Examples of using Modest efforts in English and their translations into Russian

We will continue with our modest efforts in the future.
Мы будем продолжать наши скромные усилия в будущем.

While the stakes of the States involved are high, their partners in action have to make only relatively modest efforts.
Хотя для заинтересованных государств это имеет большое значение, их партнеры должны сделать лишь сравнительно небольшие усилия.

We are ready to contribute, with our modest efforts, towards that end.
Мы готовы способствовать достижению этой цели своими скромными усилиями.

Addressing his supporters, Kurginyan also stressed that this did not happen due to"between others thanks to our modest efforts.
Обращаясь к своим сторонникам, С. Кургинян также подчеркнул, что этого не произошло благодаря« в том числе и нашим скромным усилиям».

We have launched our own modest efforts to help avert a larger humanitarian crisis in Palestine.
Мы предприняли свои скромные усилия с целью предотвратить обострение гуманитарного кризиса в Палестине.

To his recollection, the Nepalese delegation had acknowledged that it was making only very modest efforts to assist the deprived in the country.
Если он не ошибается, делегация Непала признала, что она предпринимает лишь скромные усилия по оказанию помощи обездоленным в стране.

Modest efforts of the authors may not be sufficient in today's exponential growth in global losses from catastrophes.
А скромных усилий самих авторов,- может оказаться недостаточно, в современных условиях экспоненциального нарастания ущерба от глобальных катастроф.

He recognized that those increases were mainly the result of recosting but expressed disappointment that such modest efforts had been made to offset currency problems with economy measures.
Он признает, что сам прирост в основном вызван перерасчетом, но по-прежнему высказывает критику в связи с недостаточно активными усилиями, которые предпринимаются Трибуналами для нивелирования неблагоприятных колебаний валютных курсов с помощью мер экономии средств.

I sincerely hope that my modest efforts will give you joy and pleasure from touching of taste and aroma of the rising sun.
Я искренне надеюсь, что результат моих скромных усилий доставит вам радость и удовольствие прикосновения к вкусу и аромату Страны восходящего солнца.

Recently, various officials and former officials of the Government of Honduras have made interventionist statements concerning the modest efforts of El Salvador to strengthen its domestic capabilities in the face of challenges to national security.
Не так давно различные бывшие и нынешние должностные лица правительства Гондураса выступили с интервенционистскими заявлениями, касающимися скромных инициатив Сальвадора по укреплению своего потенциала для решения проблем национальной безопасности.

As a result of these modest efforts, all bots have identical(and quite redundant) computing power, all bots are isolated from each other and all bots are in equal conditions.
Как результат столь скромных трудов- все боты имеют идентичные( и вполне избыточные) вычислительные мощности, все боты изолированы друг от друга, все в равных условиях.

With regard to gender mainstreaming, the African Group was concerned at the underrepresentation of women in the Secretariat, especially at decision-making levels, even as it noted the modest efforts that had been made to address the problem.
Что касается выравнивания представленности мужчин и женщин, то Группа африканских государств озабочена недопредставленностью женщин в Секретариате, особенно на руководящем уровне, несмотря на принятие, как она отмечает, ограниченных мер для решения этой проблемы.

We welcome the modest efforts by the Council to improve its working methods following the recommendations of its internal Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions.
Мы приветствуем скромные усилия Совета по улучшению его методов работы по итогам рекомендаций его внутренней Неофициальной рабочей группы по документации и другим процедурным вопросам.

While there are indications that these measures are gaining acceptability, only modest efforts have so far been made to integrate gender issues in design and implementation of disaster prevention and recovery programmes.
Несмотря на факты, свидетельствующие о том, что эти меры получают все более широкое признание, до настоящего времени предпринимались весьма скромные усилия для учета гендерных вопросов при разработке и осуществлении программ предупреждения бедствий и ликвидации их последствий.

UNDP has made only modest efforts(through corporate advisory cadres) to ensure that national partners are aware of the principles that should underlie UNDP's management of its relationship with governments, how these principles might affect their relationship with UNDP or whether they agree with this change in approach.
ПРООН принимает лишь ограниченные меры( через корпоративных консультантов) для обеспечения ознакомления национальных партнеров с принципами, которые должны в первую очередь использоваться руководством ПРООН в его взаимоотношениях с правительствами, понимания того, каким образом эти принципы могут повлиять на их взаимоотношения с ПРООН, или выяснения того, согласны ли они с таким изменением подхода.

Healthy, well-educated children were essential for development and development partners needed to support the modest efforts of developing countries, especially least developed countries, to improve children's health care and education while respecting their cultural and religious sensitivities.
Здоровые, хорошо образованные дети необходимы для развития, а партнеры по развитию необходимы для оказания поддержки скромных усилий развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, по улучшению охраны здоровья и образования детей с уважением к их культурным и религиозным чувствам.

The Authority's own modest efforts to develop a better understanding of the deep ocean environment are based on broad cooperation between prospective miners, research institutions and individual scientists.
Скромный вклад Органа в формирование лучшего понимания окружающей среды глубоководных районов океанов основывается на широком сотрудничестве между потенциальными добытчиками, исследовательскими институтами и отдельными учеными.

They have pointed out that the real but more modest efforts to focus upon liability for injury to global commons began only with principle 21 of the Stockholm Declaration and principle 2 of the Rio Declaration.
Они указали на то, что реальные, но более скромные усилия по сосредоточению внимания на ответственности за ущерб глобальным общим пространствам начались лишь с принципа 21 Стокгольмской декларации и принципа 2 Декларации Рио-де-Жанейро.

They noted that, despite modest efforts, enhancing the voice and participation of developing countries in the Bretton Woods Institutions remains a continuous concern, and in this regard called for further and effective progress.
Они отметили, что, несмотря на скромные усилия, расширение роли и участия развивающихся стран в работе бреттон- вудских учреждений попрежнему остается задачей непреходящего значения, и в этой связи призвали добиваться дальнейшего реального прогресса.

It is clear that in spite of the modest efforts of Liberia and other like-minded countries to institute national programmes and policies to combat illicit drug-trafficking and drug abuse, only concerted international action can reverse this trend.
Ясно, что, несмотря на скромные усилия Либерии и других стран, занимающих аналогичные позиции, по учреждению национальных программ и разработке политики по борьбе с незаконными наркотическими средствами и злоупотреблением ими, только согласованные международные действия могут обратить эту тенденцию вспять.

The options should include a variety of measures, starting with modest efforts to boost local and national capacity including community-based protection and moving on to greater international involvement when security problems escalate, and encompassing a range of actors, national and international, civilian and police, as well as military.
Эти варианты должны охватывать широкий круг мер, начиная с ограниченных усилий по развитию местного и национального потенциала, включая обеспечение защиты в масштабах общин с последующим более активным участием международного сообщества в случае усугубления проблем в области безопасности, и при этом должен быть задействован широкий круг действующих лиц- на национальном и международном уровнях, из числа гражданских служащих, полицейских и военных.

Even this modest effort has yielded interesting results.
Даже эти скромные усилия принесли интересные результаты.

This has been referred to as the"low-hanging fruit", meaning that modest effort can generate significant gains in risk reduction.
Это- пример ситуации<< сбора низко висящих плодов>>, означающей, что малые усилия могут принести значительные успехи в области снижения рисков.

With regard to the programmes referred to in document A/C.5/50/67, he believed that with modest effort resources could be found to fund them.
Что касается программ, упомянутых в документе A/ C. 5/ 50/ 67, оратор считает, что при незначительных усилиях можно изыскать необходимые для их финансирования средства.

It is a modest effort aimed at leveraging existing widespread technologies to optimize the delivery of parliamentary documentation to meeting participants, making it easier for them and for meetings services to operate more effectively.
На деле речь идет о скромных усилиях, нацеленных на использование широко распространенных существующих технологий в целях оптимизации представления участникам заседаний документации заседающих органов, с тем чтобы содействовать повышению эффективности как их собственной работы, так и работы сотрудников, обслуживающих заседания.

In a modest effort to tackle the twin menace of poverty and unemployment, Pakistan has launched the four-year Social Action Programme Project II for 1996-2000, with an outlay of 270 billion rupees.
В своих скромных усилиях по борьбе с двойной угрозой нищеты и безработицы Пакистан приступил к осуществлению четырехлетнего проекта" программа II мер в социальной области на 1996- 2000 годы", на который ассигновано 270 млрд. рупий.

As a modest effort in this context, I have developed a media response capacity in the Department of Public Information.
В качестве скромного вклада в этой связи мною в Департаменте общественной информации разработан механизм реагирования на сообщения, распространяемые средствами массовой информации.

An adult with fully developed and extended lungs has generally positive or at least neutral buoyancy, and can float with modest effort when calm and in still water.
У взрослого человека полностью разработаны и расширены легкие, благодаря чему он имеет положительную или хотя бы нейтральную плавучесть, и если он спокоен, он может плавать с приложением небольших усилий в стоячей воде.

Contrasting this modest effort with our vast development activities, I fail to understand why we have lost our industry leadership position by letting someone else offer the world's most powerful computer.
Сравнивая эту весьма скромную команду с нашей собственной обширной командой разработчиков, я не могу понять, почему мы потеряли наше лидерство, дав возможность кому-то другому предложить на рынке самый быстрый в мире компьютер.

A number of delegations considered the report to be a modest effort to discuss the institutional quality of ECA and of the MULPOCs and that redeploying staff to the MULPOCs might not make them more useful.
Ряд делегаций высказали мнение о том, что доклад представляет собой скромную попытку рассмотреть вопрос об институционном качестве деятельности ЭКА и ЦМПОД и что выделение дополнительного персонала для ЦМПОД не обязательно будет более полезным.