What is the translation of " MORE EQUITABLE ACCESS " in Russian?

• более справедливый доступ
• более равноправный доступ
• более справедливого доступа

Examples of using More equitable access in English and their translations into Russian

It also argues in favour of ensuring more equitable access to land.
Кроме того, в нем приводятся аргументы в пользу обеспечения более справедливого доступа к земельным ресурсам.

More equitable access to education, for those suffering exclusion for social or economic reasons.
Более равноправный доступ к образованию для тех, кто был исключен по социальным или экономическим причинам;

Strengthen State capacities to ensure more equitable access to resources and socioeconomic services.
Укрепление государственного потенциала по обеспечению более справедливого доступа к ресурсам и социально-экономическим услугам.

UNHCR field staff succeeded in effecting food distribution to heads of households and ensured a more equitable access to food.
Сотрудникам УВКБ на местах удалось обеспечить предоставление продовольствия главам семей и более справедливый доступ к продовольствию.

In this respect, there is a particular need to provide more equitable access to economic opportunities and social services.
В этой связи следует отметить особую потребность в обеспечении более справедливого доступа к экономическим возможностям и социальным услугам.

The public health insurance system has two advantages over a private one: it generally does a better job of controlling costs, and it ensures more equitable access to services.
Государственная система медицинского страхования имеет два преимущества перед частной системой: обычно она лучше контролирует цены, а также обеспечивает более справедливый доступ к услугам.

The need for better and more equitable access to ART programmes should be further supported by effective and efficient procurement and supply management.
Решение задачи обеспечения более широкого и более справедливого доступа к программам АРТ следует дополнительно подкрепить эффективным и действенным управлением закупками и поставками.

In some contexts it has led to increased community support for education, more equitable access and improvements in quality.
В одних случаях она выражалась в более активной поддержке общинами процесса образования, обеспечении более справедливого доступа и повышении качества.

KRA 2 focuses on providing more equitable access to education, especially for girls, for ethnic, linguistic or cultural minorities, and for out-of-school youth.
В основной области достижения результатов 2 уделяется особое внимание обеспечению более равного доступа к образованию, особенно для девочек, а также этнических, языковых и культурных меньшинств и для не посещающей школу молодежи.

The FAO Strategic Framework defines a strategy that accords high priority to providing more equitable access to land and other natural resources.
В стратегических рамках ФАО намечена стратегия, в которой приоритет отдается обеспечению более справедливого доступа к земельным и другим природным ресурсам.

It also provides more equitable access to learning and training opportunities for out-of-school children and youths not able to attend school during regular hours and for marginalized groups, such as the urban poor and rural dwellers who live in remote areas.
Оно также обеспечивает более справедливый доступ к возможностям обучения и профессиональной подготовки для не охваченных школьным обучением детей и молодежи, которые не могут посещать школу в обычные часы, и для таких маргинализированных групп, как городская беднота и сельские жители, проживающие в отдаленных районах.

Many African countries are developing national land policies to, inter alia, address outdated or colonial laws to ensure more equitable access to land.
Во многих африканских странах разрабатываются национальные стратегии в области землепользования, призванные, в частности, пересматривать и изменять устаревшие или колониальные законы и обеспечивать более справедливый доступ к земле.

Levels of political violence were lower than in previous elections, and political parties were allowed more equitable access to the electronic media and greater freedom of expression during the official campaign period.
Степень политического насилия была ниже, чем при предыдущих выборах, и политическим партиям был предоставлен более справедливый доступ к электронным средствам информации и более широкая свобода слова в период проведения официальной кампании.

In this connection, the Commissioner for Human Rights emphasizes in his most recent report on the status of the exercise and protection of human rights and freedoms in Ukraine, submitted to the Verkhovna Rada in July 2009, the need to overcome poverty as rapidly as possible and to ensure more equitable access to resources by all members of society.
В этой связи Уполномоченный по правам человека в своем последнем ежегодном докладе<< Состояние соблюдения и защиты прав и свобод человека в Украине>>, представленном Верховной Раде Украины в июле 2009 года, подчеркивает необходимость скорейшего преодоления бедности, обеспечения более справедливого доступа до ресурсов всех членов общества.

Civic leaders are telling us that people's priorities are jobs, safe homes and neighbourhoods, more equitable access to land and finance, and sounder environments for their children.
Лидеры гражданского общества говорят нам, что для людей главное- работа, безопасные дома, безопасные улицы, более справедливый доступ к земле и финансам и более здоровая окружающая среда для их детей.

Ensuring more equitable access of farmers to regional and global markets and providing practical help and capacity-building to these stakeholders in marketing agricultural products is essential to their willingness to invest in long-term sustainable land management since they would be able to reap the future rewards of such investment.
Обеспечение более равноправного доступа фермеров к региональным и глобальным рынкам и оказание этим заинтересованным сторонам практической помощи и создание потенциала в реализации сельскохозяйственной продукции имеет существенное значение для стимулирования их желания вкладывать средства в долгосрочное устойчивое землепользование, поскольку в будущем они получают возможность пользоваться благами этих инвестиций.

The two fibre optic cables being installed will improve connectivity and encourage more investments and greater efficiency and more equitable access to services throughout the country.
Ведущаяся в настоящее время прокладка двух оптоволоконных кабелей позволит улучшить связь, привлечь новые инвестиции, повысить эффективность и обеспечить более справедливый доступ к услугам по всей стране.

There is a need for policies aimed at increasing access to food, as well as providing more equitable access to energy, through interventions, including pricing and subsidies that encourage greater productivity and efficiency, and investments in clean and renewable energy sources.
Нужна политика, нацеленная на расширение доступа к продовольствию, а также на обеспечение более справедливого доступа к энергии с помощью мер, в том числе в области ценообразования и субсидирования, которые стимулировали бы повышение производительности и эффективности, а также с помощью инвестиций в чистые и возобновляемые источники энергии.

The contents of this plan have been translated into legislative amendments designed to recognize and enforce the same rights for women and men, and into concrete steps that have promoted more equitable access for women to the benefits, resources and opportunities of development.
Реализация этого Плана содействовала изменению законодательства с целью признания и осуществления равных прав женщин и мужчин, а также осуществлению конкретных действий, которые содействовали более справедливому доступу тех и других к благам, ресурсам и возможностям развития.

In conclusion, inclusive development incorporates the creation of an enabling environment that promotes more equitable access to income, resources and services, as well as international cooperation in the development of macroeconomic policies and in the liberalization of trade and investment in order to promote sustained economic growth and employment creation.
В заключение следует сказать, что процесс развития, основанный на широком участии, предусматривает создание благоприятных условий, содействующих обеспечению более равноправного доступа к доходам, ресурсам и услугам, а также развитию международного сотрудничества в области разработки макроэкономической политики и либерализации торговли и инвестиций в целях поощрения поступательного экономического роста и создания рабочих мест.

Economic sustainability requires action on four fronts:(i) macroeconomic policy measures;(ii) efficient resource allocation at the sectoral level to effect economic transformation,(iii) more equitable access to resources, and(iv) enhancing the opportunities of the poor.
Экономическая устойчивость требует действий по четырем направлениям: i меры в рамках макроэкономической политики; ii эффективное распределение ресурсов на секторальном уровне с целью осуществления экономических преобразований; iii более справедливый доступ к ресурсам; и iv укрепление возможностей бедных слоев населения;

But in a recent assessment of women's economic empowerment in relation to access to natural resources such as land and water, it was argued that"more equitable access to assets and services-- land, water, technology, innovation and credit, banking and financial services-- will strengthen women's rights, increase agricultural productivity, reduce hunger and promote economic growth.
Вместе с тем в ходе недавно проведенной оценки расширения экономических прав и возможностей женщин в связи с доступом к природным ресурсам, таким как земля и вода, было высказано мнение, что<< более справедливый доступ к активам и услугам-- земле, водным ресурсам, технологиям, результатам технического прогресса, а также кредитам, банковским и финансовым услугам-- позволит укрепить права женщин, повысить производительность сельского хозяйства, сократить масштабы голода и содействовать экономическому росту.

ESCAP will use its convening authority and mobilize its networks in diverse development sectors to promote multilevel and multisectoral responses for sustainable development, with a focus on strengthening institutional capacity for more equitable access to and utilization of services and opportunities.
ЭСКАТО будет использовать свои полномочия для созыва совещаний и мобилизовывать свои сети в различных секторах развития для оказания поддержки многосторонним и многосекторальным мерам в интересах устойчивого развития с уделением повышенного внимания укреплению организационного потенциала для обеспечения более справедливого доступа к услугам и возможностям и их использования.

The Government had launched an education programme benefiting children from needy families in order to create more equitable access to basic education by eliminating barriers to universal enrolment in, and completion of, primary education.
Правительство развернуло программу в области образования в интересах детей из нуждающихся семей, с тем чтобы обеспечить более сбалансированный доступ к базовому образованию путем устранения барьеров для всеобщего охвата начальным образованием и завершения начального образования.

In a world where improving economic conditions is equated with the growth of market institutions, nationally and globally, many indigenous peoples find themselves in a dilemma. If they participate fully in the market, they have to forget about their customary land tenure systems, their traditional practices of redistributing wealth and ensuring more equitable access to and sharing of resources, and their natural resource management systems.
В мире, где улучшение экономических условий отождествляется с развитием рыночных институтов на национальном и глобальном уровнях, перед многими коренными народами встает дилемма: если они будут в полной мере участвовать в рыночных процессах, им придется забыть об их обычных системах землевладения, традиционной практике перераспределения материальных благ и обеспечения более справедливого доступа к ресурсам и их распределения и системах управления природными ресурсами.

Similar to prevention coverage discussed earlier, enhanced treatment coverage would necessitate more equitable access to services for key affected populations, better data and research as well as greater community engagement.
Аналогично мероприятиям по расширению охвата мерами по предупреждению, рассматривавшимся выше, расширение охвата лечением потребует обеспечить более справедливый доступ к услугам для ключевых затронутых групп населения, улучшить достоверность данных и научные исследования, а также расширить участие общин.

It is envisaged that the strategy will include a"just" or"people-centred" trade initiative which focuses on several aspects of inclusivity with regard to trade, investment and integration, including global governance and the need to rebalance decision-making in trade, more equitable distribution of benefits from globalization through adjustment of national policymaking practices, and more equitable access to earnings from international transactions of those who are directly involved in production of goods and services.
Предполагается, что стратегия будет предусматривать осуществление<< справедливой>> или<< предусматривающей заботу о населении>> торговой инициативы, в рамках которой основное внимание будет уделяться ряду аспектов инклюзивности применительно к торговле, инвестициям и интеграции, включая глобальное управление и необходимость ребалансировки процесса принятия решений, касающихся торговли, более справедливое распределение благ процесса глобализации посредством корректировки национальных методов принятия решений и более справедливый доступ к доходам, получаемым в результате международных операций тех, кто непосредственно связан с производством товаров и услуг.

Countries needed to work together towards substantive outcomes at the upcoming Conference on Sustainable Development, and developing countries must be given more equitable access to the benefits of the world economy, through a supportive international economic environment, the transfer of environmentally sound technology and adequate additional financial resources.
Необходима совместная работа стран для достижения существенных результатов на предстоящей Конференции по устойчивому развитию, и развивающимся странам должен быть предоставлен более справедливый доступ к благам глобальной экономики посредством создания поддерживающей международной экономической среды, передачи экологически безопасной технологии и соответствующих дополнительных финансовых ресурсов.

This will ensure a more conducive, enabling legal and policy environment for child and adolescent health and secure more equitable access to good-quality health services for children, adolescents and their families.
Это создаст такую правовую и политическую среду, которая будет более благоприятной для охраны здоровья детей и подростков и обеспечит более равноправный доступ к качественным услугам здравоохранения для детей, подростков и их семей.

The World Summit for Social Development emphasized the need to"create an enabling economic environment aimed at promoting more equitable access for all to income, resources and social services" Copenhagen Declaration, Commitment 1, subparagraph b.
На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития была особо подчеркнута необходимость<< создать благоприятные экономические условия, направленные на содействие обеспечению более справедливого доступа к получению доходов, ресурсам и социальным услугам>> подпункт( b) обязательства 1 Копенгагенской декларации.