What is the translation of " MORE IMPARTIAL " in Russian?

• более беспристрастного
• более объективными

Examples of using More impartial in English and their translations into Russian

However, nowcasting tools allow to automate this process and make it more impartial.
Инструменты наукастинга позволяют автоматизировать процесс прогнозирования и сделать его более объективным.

So if you would like a more impartial mediator, somebody who does not adore the bride as much as I do, then I would be more than happy to recuse myself.
Поэтому, если вам нужен более беспристрастный медиатор, кто-нибудь, кто относится к невесте с меньшим обожанием, чем я, я с превеликим удовольствием возьму самоотвод.

For this reason, the classification is an important contribution towards ensuring more impartial job appraisal.
В этом смысле данная классификация играет важную роль в обеспечении более беспристрастной профессиональной аттестации.

For the sake of obtaining more impartial media landscape of the region, the Project did not involve the representatives of political organizations and government authorities in calculating the Index.
С целью получения более объективного медиаландшафта региона, проект решил не привлекать к работе над составлением Индекса представителей политических организаций и органов государственной власти.

If the United States was not prepared to meet its obligations, the United Nations should seek a more impartial venue.
Если Соединенные Штаты не готовы выполнять свои обязательства, Организации Объединенных Наций следует поискать место в другой, более беспристрастной стране.

Azerbaijan had recently reviewed its system for the appointment of judges to make it more impartial and to prevent the executive from interfering in judicial proceedings.
Что Азербайджан пересмотрел недавно свою систему назначения судей, с тем чтобы сделать ее более беспристрастной и предотвратить вмешательство исполнительной власти в судебные процедуры.

Procedure of violations disclosure: 1 Accusation of a player- any player may accuse another player if there are one or more impartial witnesses.
Процесс выявления нарушения: 1 Обвинение игрока- обвинить игрока в нарушении может любой игрок, при наличии одного или более незаинтересованных свидетелей.

The lower house of Parliament had recently approved a report that called for a more impartial judicial system and the establishment of an independent body to monitor the courts.
Недавно нижняя палата парламента одобрила доклад, в котором содержится призыв к созданию более беспристрастной судебной системы и независимого органа для наблюдения за работой судов.

In this way, common humanitarian funds allow humanitarian coordinators and country teams to make fund allocations more impartial.
Таким образом, общие гуманитарные фонды позволяют координаторам по гуманитарным вопросам и страновым группам обеспечить более объективный характер выделения финансовых средств.

A civil society that is empowered with open information is better placed to advocate for more impartial and transparent service delivery and has a greater sense of participation and ownership in decisionmaking processes.
Гражданское общество, имеющее открытый доступ к информации, располагает большими возможностями отстаивать более беспристрастное и транспарентное предоставление услуг и острее чувствует свою сопричастность к процессам принятия решений.

When the document comes to the floor of the World Conference for debate, the president retires from the room to allow for more impartial consideration.
Когда документ передается для обсуждения на уровне Всемирной Конференции и начинаются дебаты, президент уходит из помещения чтобы обеспечить более беспристрастное рассмотрение.

The media law needs to be revised to guarantee the protection of journalists; regulations must be issued to allow equal access by registered parties to government media; more impartial officials must be appointed to key administrative and security positions; and, especially, more progress is required on disarmament and demobilization.
Необходимо пересмотреть закон о средствах массовой информации, с тем чтобы гарантировать защиту журналистов; должны быть изданы постановления, обеспечивающие равный доступ зарегистрированных партий к правительственным средствам массовой информации; более беспристрастные должностные лица должны быть назначены на ключевые административные должности и должности в органах безопасности; и особенно важно добиться дальнейшего прогресса в области разоружения и демобилизации.

When discussing the need for more research support, most Committee members seemed to prefer in-house research as more impartial.
При обсуждении необходимости дополнительной поддержки, касающейся исследований, большинство членов Комитета, как представляется, высказались в пользу их проведения собственными силами, поскольку такие исследования являются более беспристрастными.

Burkina Faso welcomed the initiatives announced by some development partners in favour of LDCs and urged the partners to be more impartial and less selective in fulfilling their commitments.
Он приветствует инициативы в области развития наименее развитых стран, с которыми выступили некоторые партнеры, и призывает их быть более объективными и менее избирательными при выполнении своих обязательств.

Although informal systems such as the Aksakal(elders') courts and Women's Councils tend to be more physically accessible to vulnerable groups, especially in rural areas, there is a plain tendency to eschew these institutions in favour of the more formal institutions, such as courts, which are viewed as more competent and more impartial.
Несмотря на то, что такие неформальные институты как суды аксакалов и женские советы обычно более доступны в физическом плане для уязвимых групп, в особенности в сельской местности, есть явная тенденция избегать обращения в такие структуры в пользу официальных институтов, таких как суды, которые рассматриваются как более компетентные и беспристрастные.

If a factfinding mission were to be sent to the State party, he would prefer it to be carried out by a special rapporteur, who would be more impartial than a member of the Committee.
Если в государство- участник предстоит направить миссию по установлению фактов, он предпочел бы, чтобы ее осуществил специальный докладчик, который будет более беспристрастным, чем член Комитета.

With regard to the upcoming review of the Council, his delegation hoped that, in accordance with General Assembly resolution 60/251, all parties would further rationalize the division of work among different United Nations human rights bodies and improve efficiency so as to enable the Council to operate in a more impartial and non-selective manner.
В преддверии предстоящего обзора работы Совета его делегация надеется, что, в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, все стороны примут участие в дальнейшей рационализации разделения работы между различными органами Организации Объединенных Наций по правам человека и повысят их эффективность, с тем чтобы позволить Совету действовать более беспристрастным и неизбирательным образом.

The Special Rapporteur believes that two measures could be taken to help overcome this perception of selectivity and contribute to a more impartial and comprehensive approach to the problem of impunity.
Специальный докладчик полагает, что в целях содействия преодолению такой избирательности и поощрения более беспристрастного и всеобъемлющего подхода к проблеме безнаказанности можно принять две меры.

His delegation wished to pay tribute to the delegations of the countries of Asia and the Pacific, Africa, Latin America and the Caribbean for their efforts on behalf of a more impartial and more positive draft resolution.
В заключение делегация Мьянмы хочет выразить признательность делегациям стран Азии и Тихоокеанского региона, Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна, которые поддержали усилия, направленные на то, чтобы сделать проект резолюции более объективным и позитивным.

The Mission understands that the Israeli Government may consider relying on journalists' reporting as likely to be treated as more impartial than reliance on its own intelligence information.
Миссия понимает, что израильское правительство, возможно, считает, что информация, полученная от журналистов, в большей степени заслуживает доверия, чем информация его собственной разведки, так как она более беспристрастна.

According to the International Commission of Inquiry in Burundi, genocide had occurred against a part of the population, but another part of the population had also been the victim of massacres; a more impartial body would have to resolve the question.
По данным Международной комиссии по расследованию событий в Бурунди, геноцид был направлен против одной части населения, но и другая его часть также пострадала от массовых убийств; этот вопрос должен быть разрешен каким-либо более беспристрастным органом.

The Special Rapporteur believes that two measures could be taken to help overcome this perception of selectivity and contribute to a more impartial and comprehensive approach to the problem of impunity.
Специальный докладчик считает, что могут быть приняты две меры в целях содействия преодолению указанного избирательного подхода, которые способствуют выработке более беспристрастного и всеобъемлющего подхода к проблеме освобождения от наказания.

We do not refer to support of the ROC and a few other religious organizations, but to the drafting of a policy framework for continued financial support and massive transfers of property(notably, Putin had pursued a more impartial policy towards religions during his presidency).
Речь идет не о тех или иных мерах помощи РПЦ и некоторым другим религиозным организациями, а о подготовке нормативной базы для постоянной финансовой поддержки и массированной передачи собственности( заметим, Путин в должности Президента РФ проводил более нейтральную религиозную политику).

He agreed with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) that United Nations procurement procedures should be more impartial, transparent and open and should emphasize competition.
Представитель Египта выражает согласие с мнением ККАБВ, состоящем в том, что процедуры закупок Организации Объединенных Наций должны носить более объективный характер, быть более транспарентными, открытыми и способствовать конкуренции.

The Special Rapporteur feels that international conventions providing for a combination of international jurisdiction over violators of the right to life and an international criminal court may help to overcome this perception of selectivity and contribute to a more impartial, more comprehensive approach to the problems of impunity.
По мнению Специального докладчика, международные конвенции, предусматривающие как установление международной юрисдикции в отношении нарушителей права на жизнь, так и создание международного уголовного суда, могли бы помочь избавиться от этого ощущения" избирательности" и способствовать более беспристрастному, более всеобъемлющему подходу к проблеме безнаказанности.

In contrast, draft article 12 as proposed by the Special Rapporteur would merely preserve and prevent any undermining, or even restrictive interpretation of existing dispute settlement rules the object of which is to ensure more impartial and just solutions than those that would be imposed by coercion.
В отличие от этого проект статьи 12, предложенный Специальным докладчиком, всего лишь закрепляет существующие нормы урегулирования споров, цель которых заключается в обеспечении более беспристрастного и справедливого решения, чем те, которые могут быть принудительно навязаны, и не допускает их подрыва или даже ограничительного толкования.

It is often desirable for disputes arising under a works contract to be settled by arbitration: a process by which parties refer disputes that might arise between them or that have already arisen for binding decision by one or more impartial persons(arbitrators) selected by them see section E, below.
Во многих случаях урегулирование споров, возникающих в рамках контракта на сооружение объекта, желательно проводить в арбитраже: при этом стороны передают споры, которые могут возникнуть или уже возникли между ними, для принятия обязательного для этих сторон решения одним или несколькими беспри страстными лицами( арбитрами), выбранными ими см. раздел Е ниже.

Should produce more adequate and impartial figures for the implementation of various policy processes;
Должны предоставлять более адекватные и беспристрастные данные для осуществления различных политических процессов;

There should be a more effective, impartial and non-discriminatory procedure for the registration of voters in Cambodia.
Должна наличествовать более эффективная, беспристрастная и недискриминационная процедура регистрации избирателей в Камбодже.

Their participation has helped the Council to produce more balanced and impartial solutions to the issues under discussion.
Своим участием они помогли Совету принять более сбалансированные и беспристрастные решения в отношении рассматривавшихся им вопросов.