What is the translation of " MOST SYSTEMATIC " in Russian?

• наиболее систематическим
• наиболее систематический

Examples of using Most systematic in English and their translations into Russian

The Group will focus on the most systematic recruiters.
Группа сосредоточит свое внимание на случаях наиболее систематической вербовки.

The most systematic promotion of equal caregiving roles and equal sharing of unpaid work has been undertaken in the Nordic countries.
Наиболее систематический подход к выполнению ролей по обеспечению ухода на равной основе и обеспечению равноправного распределения неоплачиваемой работы реализуется в странах Северной Европы.

These speeches were later published and probably form one of the most systematic accounts about revival.
Эти речи, опубликованные позднее, возможно формируют один из наиболее систематизированных докладов о возрождении.

One of the most systematic analyses of the long-term potentials of renewable and nuclear energy was carried out for the World Energy Council's 1995 Congress in Tokyo.
Один из самых систематических анализов долгосрочного потенциала возобновляемых источников энергии и ядерной энергии был проведен на Конгрессе Мирового энергетического совета, состоявшемся в 1995 году в Токио.

In Oure Cassoni, in particular, recruitment is said to be most systematic as it is considered a JEM-controlled camp.
В Ур Кассони, в частности, вербовка, по сообщениям, носит наиболее систематичный характер& 151; принято считать, что этот лагерь контролируется ДСР.

Violence against women and girls is the most systematic human rights violation in the world and it prevents them from taking opportunities that might be available, thus limiting their options in seeking to escape poverty.
Насилие в отношении женщин и девочек является наиболее систематическим нарушением прав человека в мире и мешает им пользоваться предоставляемыми возможностями, тем самым ограничивая их выбор в стремлении вырваться из нищеты.

The use of rape as a tool of war and atrocities targeting women are the most systematic expressions of violence against women in armed conflict.
Использование изнасилования в качестве инструмента войны и зверства по отношению к женщинам являются наиболее систематическим выражением применения насилия в отношении женщин в условиях вооруженного конфликта.

The Special Rapporteur notes that the most systematic and alarming situations of impunity occur in countries where court decisions are flatly overruled and ignored by the executive authorities.
Специальный докладчик отмечает, что наиболее систематический и тревожный характер имеют ситуации безнаказанности в странах, где судебные решения прямо отвергаются или игнорируются органами исполнительной власти.

Pursuant to paragraph 4(d) and(e) of resolution 1857(2008), the Group carried out research on command responsibility for the recruitment and use of children in violation of applicable international law, focusing on the most systematic cases.
Согласно пунктам 4( d) и( e) резолюции 1857( 2008) Группа проанализировала вопрос об ответственности командиров за вербовку и использование детей в нарушение применимых норм международного права с акцентом на более систематических случаях.

Available information indicates that Al-Shabaab has undertaken the most systematic and widespread recruitment and use of children in the conflict.
Имеющаяся информация указывает на то, что<< Аш- Шабааб>> занимается наиболее систематической и повсеместной вербовкой и использованием детей в конфликте.

The most systematic survey of the implications of international law in this area is contained in the report submitted by the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Emmanuel Decaux, which included draft principles governing the administration of justice through military tribunals.
Наиболее методично аспекты международного права, имеющие отношение к этой сфере, были изучены в докладе, представленном Специальным докладчиком Подкомиссии по поощрению и защите прав человека Эммануэлем Деко, в котором содержался проект принципов отправления правосудия военными трибуналами.

Lastly, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions pointed out that,"[t]he most systematic and alarming situations of impunity occur in countries where court decisions are flatly overruled and ignored by the executive authorities.
И, наконец, Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях подчеркнул, что" наиболее систематический и тревожный характер имеют ситуации безнаказанности в странах, где судебные решения прямо отвергаются или игнорируются органами исполнительной власти.

In what may be the most systematic study of the potential of such techniques to date, Jules Pretty et al. compared the impacts of 286 recent sustainable agriculture projects in 57 poor countries covering 37 million hectares 3 per cent of the cultivated area in developing countries.
В своем исследовании потенциала таких методов, которое, возможно, является на настоящий день самым систематическим, Жюль Претти и его соавторы сравнили отдачу от 286 осуществлявшихся в последнее время проектов развития устойчивого сельского хозяйства в 57 бедных странах с охватом 37 млн. гектаров 3% культивируемых земель в развивающихся странах.

The United Nations Mission in Liberia(UNMIL), Human Rights and Protection Section, Child Protection Unit, submitted information directly to OHCHR, stating that child abduction has been one of the most systematic human rights abuses that has afflicted Liberia throughout its 14-year civil war.
Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ), Секция по вопросам прав человека и защиты, Сектор защиты прав ребенка представили информацию непосредственно УВКПЧ, согласно которой похищение детей является одним из наиболее систематических нарушений прав человека в Либерии на протяжении всей 14- летней гражданской войны.

Our country and people experienced the most systematic, most brutal and most inhumane form of racism, which the United Nations declared a crime against humanity.
Что наша страна и народ подверглись наиболее систематическим, наиболее жестоким и бесчеловечным проявлениям расизма, который Организация Объединенных Наций объявила преступлением против человечности.

Pursuant to paragraphs 4(d) and 4(e) of resolution 1857(2008), the Group will continue to monitor recruitment trends and to research and document case studies involving command responsibility for the recruitment and use of children in violation of applicable international law, focusing on the most systematic cases.
В соответствии с пунктами 4( d) и 4( е) резолюции 1857( 2008) Группа будет продолжать отслеживать тенденции в области вербовки и изучать конкретные дела, по котором проходили военнослужащие командного состава в связи с вербовкой и использованием детей в нарушение применимых норм международного права, а также подготавливать соответствующую документацию, уделяя особое внимание наиболее характерным делам.

The aim of the the ESS is to provide the most systematic and comparable data about attitudes and values of the Europeans in the basic spheres of life: family, politics, religion, social structure and social inequality, the quality of life, etc.
Главная цель ESS- это предоставление наиболее систематических и сопоставимых данных об установках и ценностях европейцев в основных сферах жизни: семья, политика, религия, социальная структура и социальное неравенство, качество жизни и т. д.

The international community has recognized, in a series of agreements reached and resolutions adopted since the 1990s, that violence against women not only is one of the most systematic and pervasive human rights violations, but also erodes women's health, productivity and capacity to act, to the detriment of countries' efforts to overcome poverty and foster equitable development.
Международное сообщество в ряде соглашений и резолюций, принятых начиная с 1990х годов, признало, что насилие в отношении женщин является не только одним из самых систематических и широко распространенных нарушений прав человека, но и наносит ущерб здоровью, продуктивности и активности женщин, подрывая усилия стран по преодолению нищеты и обеспечению сбалансированного развития.

The most systematic and alarming situations of impunity occur in countries where court decisions are flatly overruled and ignored by the executive authorities, or where the courts have become mere pawns in the hands of Governments which condone, support or commit human rights abuses as a matter of policy.
Наиболее систематические и тревожные случаи безнаказанности отмечаются в тех странах, где решения судов постоянно отменяются или полностью игнорируются исполнительной властью или где суды превратились в простых пешек в руках правительства, которое поощряет, поддерживает или само совершает нарушения прав человека в рамках проводимой им политики.

According to Arasteh and Arasteh(1976) the most systematic assessment of creativity in elementary school children has been conducted by Torrance and his associates(1960a, 1960b, 1960c, 1961,1962,1962a, 1963a 1964), who have developed and administered the Minnesota Tests of Creative Thinking(MTCT), which was later renamed as the TTCT, to several thousands of school children.
Согласно мнению Арастех и Арастех( Arasteh and Arasteh), 1976 г., наиболее систематическое определение творческих способностей детей начального школьного возраста было разработано Торренсом и его коллегами( 1960a, 1960b, 1960c, 1961, 1962, 1962a, 1963a, 1964), которые разработали Миннесотские Тесты оценки Творческого Мышления( Minnesota Tests of Creative Thinking( MTCT)) и провели их среди нескольких тысяч школьников.

Restaurants engage in the most visible and systematic type of discrimination in the service sector.
В секторе обслуживания наиболее заметным и систематическим образом дискриминация проявляется в ресторанах.

Many such efforts, however, have not been systematic and most initiatives were at an initial stage.
Однако большая часть этих усилий не носит систематического характера, и большинство инициатив находится на начальном этапе осуществления.

Most Forex trading strategies are systematic ones.
Большинство торговых стратегий Форекс являются именно системными.

Despite a number of important steps, these efforts are not systematic and most initiatives are at an initial stage.
Несмотря на ряд важных мер, эти усилия не носят систематического характера и большинство инициатив находятся на начальном этапе осуществления.

Valerian is most effective when a systematic and long-term use, but not more than fifteen months.
Валерьянка наиболее эффективна при систематическом и длительном применении, но не более полутора месяцев.

These ongoing mass violations of the human rights of the Palestinian people are the most flagrant and systematic in the world today.
Продолжающиеся массовые нарушения прав человека палестинского народа являются самыми вопиющими и систематическими в сегодняшнем мире.

This epidemic of violence has been described by the United Nations Secretary-General as one of the most heinous, systematic and prevalent human rights abuses in the world.
Эта эпидемия насилия была охарактеризована Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций как<< одно из наиболее чудовищных, систематических и распространенных нарушений прав человека в мире.

Violence against girls and women has been described as one of the most heinous, systematic and prevalent human rights abuses in the world by SecretaryGeneral Ban Ki-moon.
Генеральный секретарь Пан Ги Мун охарактеризовал насилие в отношении девочек и женщин как<< одно из наиболее чудовищных, систематических и распространенных нарушений прав человека в мире.

However, a general approach to the measurement of the quantity effects of NTBs does exist and appears to be the most suitable for systematic and repeated estimation of NTB quantity impacts.
Однако общий подход к определению количественного воздействия НТБ все-таки существует, и, как представляется, является самым оптимальным подходом для систематической и неоднократной оценки количественного воздействия НТБ.

Nevertheless, it is possible that some studies not published in English language were omitted because most of the systematic reviews included in this synthesis also looked only into publications written in English language.
Тем не менее, возможно, что некоторые неанглоязычные исследования были пропущены, т. к. большинство систематических обзоров, включенных в данный обзор, также касались только англоязычных публикаций.