What is the translation of " MULTI-YEAR STANDING " in Russian?

• многолетний постоянный
• многолетнего постоянного
• многолетним постоянным

Examples of using Multi-year standing in English and their translations into Russian

Support the establishment of a multi-year standing fund for peacebuilding.
Поддерживаем создание постоянного фонда миростроительства для осуществления многолетнего финансирования;

As a multi-year standing fund, the Peacebuilding Fund requires continuous income to maintain its operability.
Фонд миростроительства является многолетним постоянным фондом, и сохранение его работоспособности требует непрерывного притока средств.

The new Peacebuilding Commission is expected to ensure predictable financing for recovery, including through a multi-year standing peacebuilding fund.
Новая Комиссия по миростроительству должна обеспечить предсказуемое финансирование мероприятий по восстановлению, в том числе за счет средств многолетнего постоянного фонда миростроительства.

The Fund is a multi-year standing fund and requires continuous income to maintain its operability.
Фонд является многолетним постоянным фондом и для сохранения своей работоспособности нуждается в надежных непрерывных поступлениях.

The General Assembly and the Security Council have requested the Secretary-General to establish a multi-year standing Peacebuilding Fund for post-conflict peacebuilding.
Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности просили Генерального секретаря создать многолетний постоянный Фонд миростроительства для целей постконфликтного миростроительства.

The Peacebuilding Fund is a multi-year standing fund and requires a continuous income to maintain its operability.
Фонд миростроительства является многолетним постоянным фондом, и для поддержания его в функциональном состоянии требуются непрерывные поступления.

Also in the context of reform, my country looks forward to the establishment of the new Peacebuilding Commission and to the creation of multi-year standing funds.
Кроме того, в контексте этой реформы наша страна с нетерпением ожидает создания новой Комиссии по миростроительству и учреждения постоянных фондов для осуществления многолетнего финансирования.

The General Assembly and the Security Council requested the Secretary-General to establish a multi-year standing Peacebuilding Fund(hereinafter referred to as the Fund) for post-conflict peacebuilding.
Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности просили Генерального секретаря создать многолетний постоянный Фонд миростроительства( далее--<< Фонд>>) для целей постконфликтного миростроительства.

We request the Secretary-General to establish a multi-year standing fund for post-conflict peacebuilding, funded by voluntary contributions and taking due account of existing instruments.
Мы просим Генерального секретаря создать постоянный фонд для многолетнего финансирования постконфликтного миростроительства, который финансировался бы за счет добровольных взносов при должном учете имеющихся инструментов.

The General Assembly, in its resolution 60/180 of 20 December 2005, and the Security Council, in its resolution 1645(2005) also of 20 December 2005, reaffirmed the request to the Secretary-General contained in the 2005 World Summit Outcome(General Assembly resolution 60/1, para. 103) to establish a multi-year standing peacebuilding fund for post-conflict peacebuilding, funded by voluntary contributions and taking due account of existing instruments.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 180 от 20 декабря 2005 года и Совет Безопасности в своей резолюции 1645( 2005) также от 20 декабря 2005 года подтвердили обращенную к Генеральному секретарю просьбу учредить многолетний постоянный фонд миростроительства для целей постконфликтного миростроительства, который будет финансироваться за счет добровольных взносов и будет должным образом учитывать существующие механизмы, сформулированную в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, пункт 103.

We request the Secretary-General to establish a multi-year standing Peacebuilding Fund for post-conflict peacebuilding, funded by voluntary contributions and taking due account of existing instruments.
Мы просим Генерального секретаря учредить многолетний постоянный Фонд миростроительства для целей постконфликтного миростроительства, который будет финансироваться за счет добровольных взносов и будет должным образом учитывать существующие механизмы.

The Peacebuilding Fund was established by the General Assembly on 20 December 2005 as a multi-year standing peacebuilding fund for post-conflict peacebuilding, funded by voluntary contributions resolution 60/180.
Фонд миростроительства был учрежден Генеральной Ассамблеей 20 декабря 2005 года в качестве многолетнего постоянного фонда миростроительства для целей постконфликтного миростроительства, финансируемого добровольными взносами резолюция 60/ 180.

Also reaffirms its request to the Secretary-General to establish a multi-year standing peacebuilding fund for post-conflict peacebuilding, funded by voluntary contributions and taking due account of existing instruments, with the objective of ensuring the immediate release of resources needed to launch peacebuilding activities and the availability of appropriate financing for recovery;
Вновь подтверждает также свою просьбу к Генеральному секретарю создать многолетний постоянный фонд миростроительства для целей постконфликтного миростроительства, финансируемый добровольными взносами, и с должным учетом существующих механизмов, с целью обеспечения немедленного направления ресурсов, необходимых для начала деятельности по миростроительству и для обеспечения соответствующего финансирования восстановления;

By two identical resolutions, the General Assembly and the Security Council requested the establishment of a multi-year standing United Nations Peacebuilding Fund as the Secretary-General's Fund for post-conflict peacebuilding see General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 2005.
Приняв две идентичные резолюции, Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности просили создать многолетний постоянный фонд миростроительства Организации Объединенных Наций в качестве находящегося в ведении Генерального секретаря фонда для целей постконфликтного миростроительства см. резолюцию 60/ 180 Генеральной Ассамблеи и резолюцию 1645( 2005) Совета Безопасности.

The Peacebuilding Fund was established by the General Assembly on 20 December 2005 as a multi-year standing fund for post-conflict peacebuilding, funded by voluntary contributions and taking due account of existing instruments, with the objective of ensuring the immediate release of resources needed to launch peacebuilding activities and the availability of appropriate financing for recovery resolution 60/180.
Декабря 2005 года Генеральная Ассамблея учредила Фонд миростроительства как многолетний постоянный фонд миростроительства для целей постконфликтного миростроительства, финансируемый добровольными взносами, с должным учетом существующих механизмов и с целью обеспечения немедленного направления ресурсов, необходимых для начала деятельности по миростроительству и для обеспечения соответствующего финансирования восстановления резолюция 60/ 180.

As concerns the extrabudgetary resources, in its resolution 60/1, the General Assembly requested the Secretary-General to establish a multi-year standing peacebuilding fund for post-conflict peacebuilding, with the objective of ensuring the immediate release of resources needed to launch peacebuilding activities and the availability of appropriate financing for recovery.
Что касается внебюджетных ресурсов, то Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 1 просила Генерального секретаря учредить многолетний постоянный фонд миростроительства для целей постконфликтного миростроительства, чтобы обеспечить немедленное выделение средств, необходимых для начала миростроительной деятельности, и наличие соответствующих финансовых средств для восстановления.

The Peacebuilding Fund was established by the General Assembly on 20 December 2005, as a multi-year standing fund for post-conflict peacebuilding, funded by voluntary contributions and taking due account of existing instruments, with the objective of ensuring the immediate release of resources needed to launch peacebuilding activities and the availability of appropriate financing for recovery resolution 60/180.
Фонд миростроительства был учрежден Генеральной Ассамблеей 20 декабря 2005 года в качестве многолетнего постоянного фонда для целей постконфликтного миростроительства, финансируемого добровольными взносами, с должным учетом существующих механизмов и с целью обеспечения немедленного направления ресурсов, необходимых для начала деятельности по миростроительству и для обеспечения соответствующего финансирования восстановления резолюция 60/ 180.

In 2005, the General Assembly and the Security Council requested the United Nations Secretary-General to establish a multi-year standing peace-building fund to support post-conflict peace-building activities which directly contribute to post-conflict stabilization and strengthen the capacity of Governments, national/local institutions and transitional or other relevant authorities in that respect.
В 2005 году Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности попросили Генерального секретаря Организации Объединенных Наций создать многолетний постоянный фонд миростроительства для целей поддержки деятельности в области постконфликтного миростроительства, непосредственно способствующей постконфликтной стабилизации и укреплению возможностей правительств, национальных/ местных учреждений и переходных и других соответствующих органов власти в этой связи.

One method of setting a multi-year work programme is to first designate standing agenda items, that is substantive matters the COP would take up at all its sessions.
Один из методов разработки многолетней программы работы сводится к определению вначале постоянных пунктов повестки дня, т. е. тех существенных вопросов, которыми КС занималась бы на всех своих сессиях.

Implementation is guided by multi-year action plans and advised by a standing Advisory Committee including representatives of civil society which works with the populations concerned. Twenty-five per cent of poverty-related funding has been directed to children.
Его осуществление проводится на основе многолетних планов действий и при консультационной поддержке постоянного Консультативного комитета, в который входят представители гражданского общества, работающие с соответствующим населением. 25% финансовых средств, выделяемых на борьбу с бедностью, направляются на нужды детей.

A standing agenda that focuses on the reports of the Bretton Woods institutions or a multi-year programme following the structure of the Monterrey Consensus could be adopted.
Можно было бы принять постоянную повестку дня, основное внимание в которой уделяется докладам бреттон- вудских учреждений, или многолетнюю программу, следующую структуре Монтеррейского консенсуса.

Members of the Executive Committee, in acknowledgment of the need for multi-year planning, also took note of the programme of work of the Standing Committee for the years 2001 and 2002 Annex 1.
Признавая необходимость планирования на несколько лет, члены Исполнительного комитета приняли также к сведению программу работы Постоянного комитета на 2001 и 2002 годы Приложение I.

Delegations welcomed initiatives for a multi-year plan of action and requested that further details be presented at the next meeting of the Standing Committee.
Делегации приветствовали инициативы по разработке многолетнего плана действий и попросили представить дополнительные сведения о нем на следующем совещании Постоянного комитета.

Rather than establishing standing committees, the Commission, in view of the many issues before it, instituted a multi-year work programme covering 5 cross-sectoral and 11 sectoral clusters to be monitored between 1994 and 1996.
Отказавшись от создания постоянных комитетов, Комиссия, принимая во внимание множество стоящих перед ней вопросов, разработала многолетнюю программу работы, охватывающую 5 межсекторальных и 11 секторальных блоков вопросов, которые должны контролироваться в период с 1994 по 1996 год.

Supported by other ad hoc, time-bound technical groups and various specialized agencies, the standing group would provide strategic vision and coordination among the different players towards the establishment of a multi-year programme involving methodological and technological innovation, capacity-building and advocacy for household surveys by engaging different stakeholders in a coherent, coordinated fashion.
При поддержке других специальных создаваемых на временной основе технических групп и различных специализированных учреждений постоянная группа будет обеспечивать стратегическое видение и координацию между разными заинтересованными сторонами в целях создания многолетней программы методологических и технологических усовершенствований, наращивания потенциала и пропагандирования проведения обследований домашних хозяйств путем привлечения разных заинтересованных сторон согласованным и скоординированным образом.

A planning meeting of Executive Committee members in December 2000 established the calendar of meetings and determined the distribution of the different agenda items in 2001(see Annex I). Members of the Executive Committee, in acknowledgment of the need for multi-year planning, also took note of the programme of work of the Standing Committee for the years 2002 and 2003 Annex 1.
На совещании членов Исполнительного комитета по вопросам планирования в декабре 2000 года было определено расписание совещаний и решен вопрос о распределении различных пунктов повестки дня в 2001 году( см. приложение I). Признавая необходимость планирования на несколько лет, члены Исполнительного комитета также приняли к сведению программу работы Постоянного комитета на 2002 и 2003 годы приложение 1.

The Commission for Social Development, the Commission on the Status of Women, the Security Council, the Commission on Sustainable Development, the United Nations Forum on Forests and the Commission on Science and Technology for Development have adopted multi-year programmes of work while, at the same time, making use of a standing agenda item on"Emerging issues, trends, and new approaches", thereby maintaining flexibility and topicality in their work.
Комиссия по социальному развитию, Комиссия по положению женщин, Статистическая комиссия, Комиссия по устойчивому развитию, Форум Организации Объединенных Наций по лесам и Комиссия по науке и технике в целях развития приняли многолетние программы работы и в то же время руководствуются постоянным пунктом их повестки дня<< Нарождающиеся вопросы, тенденции и новые подходы>>, что позволяет им сохранять гибкость и целенаправленность в их работе.

The ratio of the palladium price to the platinum price stands at a multi-year low, which might suggest to investors that palladium is underpriced.
Соотношение цены на палладий к цене на платину достигло многолетнего минимума, что позволяло инвесторам считать, что вероятно палладий в настоящее время недооценен.

A number of Member States, including Japan, that had opted for multi-year assessments to fund the capital master plan had nonetheless made advance payments because they believed that a strong cash balance, which stood at slightly over $1 billion as at 7 May 2009, combined with the efforts of the Secretary-General to absorb associated costs, would result in smoother implementation of the project.
Ряд государств- членов, включая Японию, которые выбрали вариант многолетних выплат взносов на финансирование генерального плана капитального ремонта, тем не менее внесли авансовые платежи, так как они считают, что устойчивый остаток наличных средств, который, по состоянию на 7 мая 2009 года, составил немногим более 1 млрд. долл. США, в сочетании с усилиями Генерального секретаря по обеспечению финансирования сопутствующих затрат позволит бесперебойно осуществлять это проект.

The Chairman of the Standing Group on National Committees suggested that National Committees could, in fact, commit a fixed proportion of their income to general resources on a multi-year basis.
Председатель Постоянной группы по национальным комитетам предложил, чтобы национальные комитеты направляли на многолетней основе фиксированную часть своих поступлений на формирование общих ресурсов.