What is the translation of " MULTIETHNIC STATE " in Russian?

• многоэтнического государства
• многоэтническим государством

Examples of using Multiethnic state in English and their translations into Russian

China is a united multiethnic State.
Китай-- единое многоэтничное государство.

In a multiethnic state, unfortunately, all this could pose a threat of Russia's collapse.".
В условиях многонационального государства все это, увы, может грозить просто развалом России".

Topic Five: Consolidating multiracial and multiethnic States through human rights.
Пятая тема: Консолидация многорасовых и многоэтнических государств на основе уважения прав человека.

On the other hand, he has distanced himself even further from his idea of Serbs placing trust in him and in his so-called"multiethnic state".
С другой стороны, он стал еще более далек от доверия сербов ему и его« многонациональному государству».

In accordance with the above, the Expert Seminar on Racism, Refugees and MultiEthnic States was held from 6 to 8 December 1999 in Geneva.
В соответствии с вышеуказанными положениями 6- 8 декабря 1999 года в Женеве проходил Семинар экспертов по вопросу о расизме, беженцах и многоэтнических государствах.

The representative of Ecuador said that the Constitution of his country declared Ecuador to be a multicultural and multiethnic State.
Представитель Эквадора отметил, что в Конституции его страны провозглашено, что Эквадор является поликультурным и многоэтническим государством.

One of the country's top development priorities as a multiethnic State, however, is the formation of a unified cultural community of its ethnic groups.
Вместе с тем, одним из важнейших приоритетов развития Республики Казахстан как полиэтнического государства является формирование единой культурной общности этносов.

A fundamental first step was for States and the international community as a whole to acknowledge the reality of multiracial and multiethnic States.
Прежде всего государствам и международному сообществу в целом следует признать реальность существования многорасовых и многоэтнических государств.

The Church grieves when with the division of a multiethnic state the historical community of people is destroyed, their rights are violated and suffering comes to their life.
Церковь скорбит, когда в связи с разделением полиэтнических государств разрушается историческая общность людей, попираются их права и в жизнь многих приходят страдания.

The observer for Turkey stated that his country was not opposed it, but suggested that the agenda should have included an item on the situation of migrant workers in multiethnic States.
Наблюдатель от Турции заявил, что его страна в целом не имеет возражений в отношении предварительной повестки дня, однако предлагает включить в нее пункт, посвященный положению трудящихся- мигрантов в многоэтнических государствах.

Kyrgyzstan was a multiethnic State and article 5 of the Constitution accordingly guaranteed the full and free development of all the languages used by the various ethnic groups.
Кыргызстан является многоэтническим государством, и статья 5 Конституция соответственно гарантирует полное и свободное развитие всех языков, используемых различными этническими группами.

Many experts and participants acknowledged that the problems of multi-racial and multiethnic States were systemic and not just psycho-social or personal issues of discrimination.
Целый ряд экспертов и участников признали, что проблемы многорасовых и многоэтнических государств носят системный характер и не сводятся только лишь к психосоциальным или личностным аспектам дискриминации.

It also states that the text of the Constitution makes a clear distinction between constituent peoples and national minorities, aimed at recognition of continuity of Bosnia and Herzegovina as a democratic multiethnic State.
В нем также отмечается, что в тексте Конституции проводится четкое различие между государствообразующими народами и национальными меньшинствами с целью признания продолжения существования Боснии и Герцеговины как демократического многоэтнического государства.

He commended the State party for its success in establishing a viable multiethnic State, despite the difficulties arising from the ethnic and religious tensions that had afflicted the region.
Он положительно оценивает успех, достигнутый государством с точки зрения создания жизнеспособного многоэтнического государства, несмотря на трудности, обусловленные характерной для региона этнической и религиозной напряженностью.

At the same meeting, Mr. Mario Yutzis, member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, introduced the report of an expert seminar on racism, refugees and multiethnic States held in Geneva from 6 to 8 December 1999 A/CONF.189/PC.1/9.
На том же заседании член Комитета по ликвидации расовой дискриминации гн Марио Ютсис внес на рассмотрение доклад семинара экспертов по вопросу о расизме, беженцах и многоэтнических государствах, проходившего в Женеве 6- 8 декабря 1999 года А/ СОNF. 189/ РС. 1/ 9.

The Committee notes that Tanzania is a multiethnic State, with more than 120 ethnic and minority groups, and acknowledges its efforts to build a State where all groups live in harmony.
Комитет отмечает, что Танзания является многонациональным государством, в котором проживают более 120 этнических групп и меньшинств, и одобряет ее усилия, направленные на построение государства, где в полном согласии живут все группы населения.

Owing to the fact that democracy(both economic and political) and development were required for the consolidation of multi-racial and multiethnic States, the consolidation of a multi-ethnic State could not be attained without democracy.
Вследствие того, что демократия( экономическая и политическая) и развитие выступают необходимыми факторами консолидации многорасовых и многоэтнических государств, эта консолидация невозможна без установления демократии.

Another seminar on human rights, refugees and multiethnic States, in which several Committee members had participated in December 1999, had elicited the interest of Governments and had given rise to a report which would serve as a reference document for the Preparatory Committee.
Другой семинар на тему прав человека, беженцев и многоэтнических государства, в работе которого принимали участие некоторые члены Комитета, состоялся в декабре прошлого года и вызвал интерес со стороны правительств; по итогам этого семинара был подготовлен доклад, который послужит базовым документом для Подготовительного комитета.

Two important seminars had been organized in the framework of the preparations, the first in December 1999 on the topic"Human rights, refugees and multiethnic States", and the second from 16 to 18 February 2000 on remedies available to victims of acts of racism, racial discrimination and xenophobia.
В рамках этих подготовительных работ были организованы два важных семинара, один в декабре прошлого года на тему" Права человека, беженцы и многоэтнические государства", а второй( 16- 28 февраля 2000 года) на тему о средствах правовой защиты, предоставляемых жертвам расизма, расовой дискриминации и ксенофобии.

The purpose of the Expert Seminar on Racism, Refugees and MultiEthnic States was to examine racism and ethnic conflicts as among the root causes of refugee crises; to find ways and means to stop the expansion of racism and ethnic conflicts in order to prevent refugee flows; to examine how better protection of vulnerable groups within the States concerned might be ensured; and to protect the rights of refugees within host countries.
Цель Семинара экспертов по вопросу о расизме, беженцах и многоэтнических государствах заключалась в том, чтобы проанализировать явление расизма и этнических конфликтов через призму основополагающих причин возникновения проблемы беженцев; изыскать пути и средства прекращения распространения расизма и этнических конфликтов с целью предотвращения потоков беженцев; рассмотреть возможность обеспечения более эффективной защиты уязвимых групп в затрагиваемых государствах; и добиться защиты прав беженцев в принимающих странах.

The problems that are emphasized in the book are very important especially for Russia. Some multiethnic states have already faced them, others are solving, rest have not realized them as topical problems.
Проблемы, обозначенные в работе, особенно важны для России, но не только: другие полиэтнические государства в процессе исторического процесса уже сталкивались с ними, в других странах они находятся на стадии решения, а в некоторых еще не осознаны как актуальные.

As stated in paragraph 4(a) above, a seminar of experts on racism, refugees and multiethnic States is being held from 6 to 8 December 1999 within the framework of the activities of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, and the report on the seminar will be submitted to the first session of the Preparatory Committee.
Как отмечается выше в подпункте a пункта 4, семинар экспертов по проблеме расизма, беженцев и многоэтнических государств состоится 68 декабря 1999 года в рамках деятельности третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, а доклад о работе этого семинара будет представлен на первой сессии Подготовительного комитета.

The Ministers renewed their firm conviction that the Federation of Bosnia and Herzegovina, which was also open to the Bosnian Serbs, represented the most valuable asset for a lasting solution and preservation of Bosnia and Herzegovina as a multicultural and multiethnic State of the three constituent nations and as a pluralistic democratic society.
Министры вновь заявили о своем твердом убеждении в том, что Федерация Боснии и Герцеговины, которая открыта также для боснийских сербов, является наиболее ценным вкладом в прочное урегулирование и сохранение Боснии и Герцеговины как многокультурного и многоэтнического государства трех составляющих его народов и как плюралистического демократического общества.

Ecuador is a social, sovereign, unitary, independent, democratic, multicultural and multiethnic State based on the rule of law. Its Government is republican, presidential, elective, representative, accountable, alternating and participatory, with a decentralized administration.
Эквадор является социально- правовым, суверенным, унитарным, независимым, демократическим, многокультурным и многоэтническим государством, а его управление- республиканским, президентским, выборным, представительным, ответственным, сменяемым, народным и имеющим децентрализованную структуру.

The European Union accordingly supports unreservedly MINUGUA activities aimed at strengthening Guatemala's institutions; those activities focus most particularly on the legal system, public security, and the promotion of a multicultural, multilingual and multiethnic State, on education and promotion regarding the peace agreements and their dissemination, and on the creation of a national climate conducive to respect for human rights.
Поэтому Европейский союз безоговорочно поддерживает деятельность МИНУГУА, направленную на укрепление гватемальских институтов; эта деятельность прежде всего ориентирована на юридическую систему, общественную безопасность и на содействие построению многокультурного, многоязычного и многоэтнического государства, на образование, содействие выполнению мирных соглашений и их пропаганду и на создание национального климата, способствующего соблюдению прав человека.

Another expert stated that the seminar should consider the issues of racism, refugees and multiethnic States on three levels: the first level was how best to combat racism; the second level was the issue of conflict resolution and earlywarning and prevention systems; and the third level should be humanitarian aid associated with refugee crises and the need for the United Nations to a multidevelop pronged strategy and conflict management.
Другой эксперт заявил, что вопросы расизма, беженцев и многоэтнических государств следует рассмотреть в ходе семинара с трех точек зрения: вопервых, какова наилучшая практика борьбы против расизма; вовторых, речь должна идти о разрешении конфликтов, системах раннего предупреждения и превентивных мерах; и, в-третьих, следует говорить о гуманитарной помощи в контексте проблемы беженцев и о необходимости разработки Организацией Объединенных Наций всеобъемлющей стратегии и механизма урегулирования конфликтных ситуаций.

Mr. de GOUTTES, referring to the Committee's previous concluding observations, said that the Russian Federation was a large multiethnic State composed of more than 176 nationalities and ethnic groups, but that there had historically been discrimination against individuals on ethnic grounds.
Г-н де ГУТТ, ссылаясь на прежние заключительные замечания Комитета, говорит, что Российская Федерация является крупным многоэтническим государством, в состав которого входит более 176 национальностей и этнических групп, однако в нем исторически существовала дискриминация в отношении лиц по этническим признакам.

Following the presentation of the background papers prepared by the five experts and the discussion of the various issues of racism, refugees and multiethnic States raised by the papers, the participants presented and considered numerous observations and suggestions that had been raised during the course of the seminar.
После представления справочных документов, подготовленных пятью экспертами, и обсуждения различных вопросов о расизме, беженцах и многоэтнических государствах, затронутых в докладах, участники высказали и рассмотрели некоторые замечания и предложения, которые были отмечены в ходе Семинара.

These are aimed particularly at the justice system, public security, the promotion of a multicultural, multilingual and multiethnic State, as well as at education, the promotion and dissemination of the Peace Agreements and the attainment of a culture of respect for human rights.
В частности, такие усилия направлены на создание системы правосудия, обеспечение общественной безопасности, содействие созданию многокультурного, многоязычного и многоэтнического государства, а также на предоставление услуг в сфере образования, на осуществление и расширение сферы охвата Мирных соглашений и утверждение культуры уважения прав человека.

The Committee notes with appreciation that the new Constitution of Ecuador, adopted in 1998, declares that the State party is a multicultural and multiethnic State, and it incorporates a wide range of human rights, including a number of economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant.
Комитет с удовлетворением отмечает, что в новой Конституции Эквадора, принятой в 1998 году, провозглашается, что государство- участник является многокультурным и многоэтническим государством, и фигурирует целый ряд прав человека, включая ряд экономических, социальных и культурных прав, предусмотренных в Пакте.