Examples of using Multipolar world in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is now at the prelude to a multipolar world.
Unipolar and multipolar world: future world building.
Однополярный или многополярный мир: будущая картина So we move from the unipolar to a multipolar world.
Наблюдается переход от однополярного мира к многополярному.This multipolar world will not conflict with the United Nations.
Такой многополярный мир не будет входить в противоречие с Организацией Объединенных Наций.The Mediterranean is a microcosm of today's multipolar world.
Средиземноморье- это микрокосмос нынешнего многополюсного мира.We cannot have a politically multipolar world with a single currency.
Now it has to confirm the effectiveness of its actions in our multipolar world.
Сейчас она должна подтвердить эффективность своей деятельности в многополюсном мире.Washington knows that a multipolar world is already an irreversible reality.
Вашингтону известно, что многополярность мира является уже необратимой реальностью.In January 2016 we published the first declaration„Multipolar World against War.
В январе 2016 года мы опубликовали оригинальную декларацию« Многополярный мир против войны».In a multipolar world, it will become extremely difficult to manage nuclear deterrence.
Russian-Chinese Joint Declaration on a Multipolar World and the.
Российско- китайская Совместная декларация о многополярном мире.A multipolar world would postulate geopolitics based upon conflict and balance of power.
Многополярный мир потребовал бы геополитики, основанной на конфликте и балансе силы.The shift from a unipolar to a multipolar world order has not been particularly orderly.
Переход от однополярного к многополярному мировому порядку происходит не вполне упорядоченно.A multipolar world is more stable than a bipolar world and it is the future of humankind.
Многополярный мир более стабилен, чем биполярный, и именно в нем будущее человечества.Since Indonesia won its independence in a stubborn struggle,now it supports a multipolar world.
Индонезия страна, завоевавшая свою независимость в упорной борьбе,является сторонником многополярного мира.A multipolar world is still more a matter of potential rather than a current reality.
Многополярный мир по-прежнему в большей степени является чем-то потенциальным, нежели современной реальностью.During that decade, the trend towards a multipolar world and economic globalization gained momentum.
В ходе этого десятилетия тенденция к становлению многополярного мира и глобализации экономики набирала силу.The multipolar world in which we live has not at all become more unified, nor more supportive, nor safer.
Многополярный мир, в котором мы живем, не стал ни более объединенным, ни более солидарным, ни более безопасным.Anyone following superimposed moves towards a multipolar world knows Russia does not need more US dollars and euro.
Каждый, кто следит за комплексными шагами к многополярному миру, знает, что России не нужны больше доллары и евро.A new, multipolar world of equilibrium, without imperialistic hegemony, is necessary, urgent and possible.
Необходим новый многополярный мир равновесия в отсутствие империалистической гегемонии, причем безотлагательно, и он возможен.However it did not nullify, but made even more relevant the idea of building a multipolar world, where Asian vector would be of key importance.
Но это не отменяло, а, напротив, делало лишь более актуальной установку на строительство многополярного мира, в котором азиатскому вектору отводилась важная роль.Can we move towards a multipolar world despite hegemony in the media?, by Roberto Quaglia.
Возможно ли продвижение к многополюсному миру в актуальной ситуации информационной гегемонии?, Roberto Quaglia.An association of five major fast-growing economies,it reflected the realities of the evolving multipolar world and sought confrontation with no one.
Являясь ассоциацией пяти крупных стран с быстро развивающейся экономикой,она отражает реалии развивающегося многополярного мира и не желает вступать в конфронтацию ни с кем.It is imperative to build a multipolar world to guarantee the equitable development of nations and peoples.
Необходимо построить многополярный мир, чтобы гарантировать равное развитие государств и народов.Basic principles of world order in the XXI century, provided the initiative G-Global,will become a solid foundation consolidated multipolar world," Tokayev said.
Основные принципы миропорядка в XXI веке, предусмотренные инициативой G- Global,станут прочным фундаментом консолидированного многополярного мира»,- подчеркнул Спикер Сената.In a multipolar world full of nuclear players, there could no longer be a balance of terror, only an omnipresent threat.
В многополюсном мире с большим количеством ядерных держав сохранялся бы уже не баланс страха, а лишь постоянная угроза.All countries of the region subscribe to the idea of the necessity to build a multipolar world, and are trying to implement the idea in their everyday policy.
Все страны этого региона придерживаются идеи необходимости построения многополярного мира и в своей практической политике пытаются претворять эту идею в жизнь.It favours a multipolar world, which it views as a better guarantee of politico-strategic balance and cultural pluralism.
Она поклонница многополюсного мира, который она рассматривает как лучший залог политико- стратегического баланса и культурного плюрализма.We must accord greater legitimacy to the Council by making it more representative of the new multilateral and multipolar world order, and by gradually doing away with veto rights.
Мы должны придать больше легитимности Совету, сделав его более представительным и отражающим новый многосторонний и многополярный мировой порядок, и постепенно покончив с правом вето.As we move towards a multipolar world in the twenty-first century, it is essential to create conditions that will bring stability to a new world order.
При переходе к многополярному миру в XXI веке огромное значение имеет создание таких условий, которые сделают стабильным новое мироустройство.
