What is the translation of " MY LIFELONG " in Russian?

• всей моей жизни

Examples of using My lifelong in English and their translations into Russian

It's my lifelong dream.
Я же всю жизнь мечтал.

I am going to fulfill my lifelong dream.
Я собираюсь осуществить мечту всей жизни.

My lifelong companion.
Мой спутник по жизни.

This has been my lifelong dream.
Это была мечта всей моей жизни.

My lifelong search has led to a single document.
Мои поиски длиной в жизнь привели к одному документу.

Flying has been my lifelong passion.
Полет был моей жизненной страстью.

That's my lifelong pattern because I have been.
Это моя пожизненная схема, потому что я была.

I fulfilled one of my lifelong dreams.
Я исполнил то, о чем мечтал всю жизнь.

Oh, no, my lifelong tripping problem!
О нет, беда всей моей жизни!

I get to fulfill my lifelong dream.
Я исполню свою старую мечту всей жизни.

My lifelong experience provides me with a different judgement.
Но мой многолетний опыт подсказывает мне иной вывод.

I failed at my lifelong dream again.
И снова я не достиг мечты всей моей жизни.

You know, it's not like growing coca was my lifelong dream.
Знаете, выращивать кокаин- отнюдь не мечта моей жизни.

What about my lifelong dream of not seeing every beautiful building in Manhattan bulldozed?
А как же моя мечта всей жизни не видеть каждое красивое здание в Манхетенне разрушенным?

Which she did, in exchange for my lifelong servitude.
Она сделала это В обмен на мое пожизненное рабство.

Have you forgotten my lifelong dream of being a folk singer… because I sure have until right now.
Наверное ты забыл, Мечта всей моей жизни- стать бардом… Которая у меня несомненно была все это время.

Do you understand that it's a dream for me? That's my lifelong dream!
Ты понимаешь, что это мечта, это мечта всей моей жизни!

And when you lose, I am gonna make it my lifelong passion to destroy your reputation.
И когда ты проиграешь, я сделаю своим пожизненным увлечением разрушение твоей репутации.

Kyle Bishop, my lifelong friend and writing partner, for his unwavering loyalty throughout this entire process.
Кайл Бишоп, моего друга на всю жизнь, и партнера, за его недрогнувшую преданность на протяжении всего процесса.

This isn't as simple as me giving up my lifelong dream for guaranteed safety.
Не так просто отказаться от мечты всей жизни ради безопасности.

My shelter, my lifelong shelter, which helped me get through everything, seems to be gone. Now… it's no longer the same.
Мое прибежище, пожизненное прибежище, которое помогало мне пройти сквозь все, кажется ушло. Теперь… это больше не так.

And his best friend, George, who helped me get over my lifelong fear of birds.
И его лучшим другом Джорджем. Который помог мне перебороть свою вечную боязнь птиц.

Besides, I have finally realized my lifelong ambition of being a mistress to an incredibly wealthy strip mall tycoon and the owner-operator of a cabaret roller rink.
Кроме того, я наконец- то добилась цели всей моей жизни, быть любовницей невероятно богатого магната торговых центров и владельцем- оператором катка- кабаре.

Kids, after getting laid off, I was finay pursuing my lifelong dream.
Детки, после того как меня уволили, я наконец- то занялся осуществлением мечты всей своей жизни.

I can get these corns removed, and I might even have a little left over to fulfill my lifelong dream of opening a wine bar in Bangkok.
Я могу вычесть эти деньги и у меня все равно немного останется, чтобы выполнить свою заветную мечту открыть винный бар в Бангкоке.

Ms. YAMANAKA(Japan): I am greatly honoured to address this esteemed body on behalf of the Government of Japan, especially since I have devoted myself to promoting world peace as my lifelong mission.
Г-жа ЯМАНАКА( Япония)( перевод с английского): Я очень польщена, что мне доводится выступать на этом уважаемом форуме от имени правительства Японии, тем более что я решила сделать делом моей жизни утверждению мира во всем мире.

Like what movie to see or-or what topping to get on our pizza or… oh, I don't know, my lifelong dream of building a skyscraper in New York City?
Например… например какой фильм посмотреть или- или с чем будет наша пицца или… ох, я не знаю, мечта всей моей жизни построить небоскреб в Нью Йорке?!

Tomorrow, I will make a lasting second impression via my lifelong passion for baton.
Завтра, я произведу второе неизгладимое впечатление при помощи моей давней страсти в жезлу.

And I couldn't have done it without my other lifelong dream.
И я бы не смог сделать это без другой мечты моей жизни.

I want you to join my unit for a lifelong mission.
Я хочу, чтобы ты присоединилась к моей части для пожизненной миссии.