What is the translation of " NATIONS STABILIZATION " in Russian?

• наций по стабилизации

Examples of using Nations stabilization in English and their translations into Russian

United Nations Stabilization Mission in Haiti.
Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити.

United Nations Secretariat United Nations Stabilization Mission in Haiti.
Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити.

United Nations Stabilization Mission in Haiti.
Миееив Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити.

The mission support planning for a possible United Nations stabilization mission is at an advanced stage.
Процесс планирования поддержки возможной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации находится на продвинутом этапе.

United Nations Stabilization Mission in Haiti(A/59/745 and A/59/736/Add.13);
Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( A/ 59/ 745 и A/ 59/ 736/ Add. 13);

Interim report on the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
Промежуточный доклад о Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити.

Barbados is hopeful that CARICOM will be able to play a key role in assisting Haiti through the Security Council-mandated United Nations Stabilization Mission in Haiti MINUSTAH.
Барбадос надеется, что КАРИКОМ сможет сыграть ключевую роль в оказании содействия Гаити через учрежденную Советом Безопасности Миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити МООНСГ.

MINUSTAH United Nations Stabilization Mission in Haiti.
Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации.

Moreover, the report of the Secretary-General on the United Nations presence in the region(S/2009/254) proposed the new name of"United Nations stabilization mission.
Кроме того, в докладе Генерального секретаря о присутствии Организации Объединенных Наций в регионе( S/ 2009/ 254) предлагается новое название-" миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации.

Mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
Мандат Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации.

As mentioned above, on 1 August the Security Council adopted resolution 1497(2003), authorizing the establishment of a multinational force in Liberia and declaring its readiness to establish a follow-on United Nations stabilization force to be deployed no later than 1 October 2003.
Как упоминалось выше, 1 августа Совет Безопасности принял резолюцию 1497( 2003), в которой уполномочил создание многонациональных сил в Либерии и заявил о своей готовности создать последующие силы Организации Объединенных Наций по стабилизации, которые должны быть размещены не позднее 1 октября 2003 года.

Support for the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
Поддержка Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити.

The panel discussion will be chaired by H.E. Mr. Francis K. Butagira, Chairman of the Third Committee. The panellists will include Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs; Mr. Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General, Department of Political Affairs; and Ms. Nadine Puechguirbal, Senior Gender Adviser, United Nations Stabilization Mission in Haiti MINUSTAH.
В работе дискуссионного форума, руководить которым будет Его Превосходительство г-н Франсис К. Бутагира, Председатель Третьего комитета, примут участие г-н Хосе Антонио Окампо, заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам; г-н Тулиамени Каломох, помощник Генерального секретаря, Департамент по политическим вопросам; и г-жа Надин Поэкгербал, Старший советник по гендерным вопросам, Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити МООНСГ.

Due from the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
Причитающиеся от Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити.

Abbreviations: GS(OL), General Service(Other Level); GS(PL), General Service(Principal Level); NGS(National General Service); MONUC(United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo); UNMIL(United Nations Mission in Liberia); UNMIS(United Nations Mission in the Sudan); MINUSTAH(United Nations Stabilization Mission in Haiti); UNOCI United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
Сокращения: ОО( ПР)-- категория общего обслуживания( прочие разряды); ОО( ВР)-- категория общего обслуживания( высший разряд); НОО-- национальный персонал категории общего обслуживания; МООНДРК-- Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго; МООНЛ-- Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии; МООНВС-- Миссия Организации Объединенных Наций в Судане; МООНСГ-- Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити; ОООНКИ-- Операция Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре.

Financing the proposed United Nations stabilization and institution-building mission in Libya.
Финансирование предлагаемой миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации и формированию институтов в Ливии.

Decides that current or former officials or personnel from a contributing State, which is not a party to the Rome Statute of the International Criminal Court, shall be subject to the exclusive jurisdiction of that contributing State for all alleged acts or omissions arising out of or related to the Multinational Force or United Nations stabilization force in Liberia, unless such exclusive jurisdiction has been expressly waived by that contributing State;
Постановляет, что нынешние или бывшие должностные лица или персонал предоставляющего государства, которое не является участником Римского статута Международного уголовного суда, подпадают под исключительную юрисдикцию этого предоставляющего государства применительно ко всем предположительным действиям или бездействию, обусловленным или связанным с деятельностью многонациональных сил или сил Организации Объединенных Наций по стабилизации в Либерии, если только это предоставляющее государство ясно выраженным образом не отказалось от такой исключительной юрисдикции;

The Procurement Service released senior staff members to assist the newly established United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) and the United Nations advance mission in the Sudan to facilitate negotiations of headquarters facilities lease agreements.
Служба закупок направила старших сотрудников для оказания помощи вновь созданным Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) и Передовой миссии Организации Объединенных Наций в Судане в проведении переговоров в целях заключения соглашений об аренде помещений для штаб-квартир.

Earlier, on 8 July, the Secretary-General informed the Security Council of his decision to appoint Jacques Paul Klein as his Special Representative for Liberia. On 1 August 2003, the Security Council adopted resolution 1497(2003), by which it authorized the deployment of a multinational force in Liberia and declared its readiness to establish a follow-on United Nations stabilization force to support the National Transitional Government and to assist in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement for Liberia.
До этого, 8 июля, Генеральный секретарь проинформировал Совет Безопасности о своем решении назначить Жака Пола Клайна своим Специальным представителем по Либерии. 1 августа 2003 года Совет Безопасности принял резолюцию 1497( 2003), в которой дал санкцию на размещение в Либерии многонациональных сил и заявил о готовности создать последующие силы Организации Объединенных Наций по стабилизации для поддержки переходного правительства страны и оказания помощи в осуществлении Всеобъемлющего соглашения об установлении мира в Либерии.

As the issue of Kosovo remains at the forefront of United Nations stabilization efforts in the Balkan region, we welcome the direct negotiations between Belgrade and Pristina on defining the political status of the province, conducted under the auspices of Mr. Ahtisaari, Special Envoy of the Secretary-General.
Поскольку проблема Косово остается центральной в усилиях Организации Объединенных Наций по стабилизации на Балканах, мы приветствуем прямые переговоры между Белградом и Приштиной по вопросу определения политического статуса края, проводимые под эгидой Специального посланника Генерального секретаря гна Ахтисаари.

The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1497(2003) of 1 August 2003, by which the Council authorized the deployment of a multinational force in Liberia and declared its readiness to establish a follow-on United Nations stabilization force to support the transitional government and to assist in the implementation of a comprehensive peace agreement for Liberia.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1497( 2003) Совета Безопасности от 1 августа 2003 года, в которой Совет уполномочил создание многонациональных сил в Либерии и заявил о своей готовности создать последующие силы Организации Объединенных Наций по стабилизации для поддержки переходного правительства и оказания помощи в осуществлении всеобъемлющего соглашения об установлении мира в Либерии.

A recent field mission to Haiti by the Advisory Group of the Inter-Parliamentary Union Committee on United Nations Affairs had examined United Nations stabilization and humanitarian efforts in the country: the degree to which efforts at the country level met the needs of the local population; how United Nations partners on the ground involved the institution of parliament; and more specifically, the role parliament played in helping to secure lasting peace, the rule of law and sustainable development.
Недавняя миссия в Гаити Консультативной группы Комитета Межпарламентского союза по делам Организации Объединенных Наций изучила усилия Организации Объединенных Наций в области стабилизации и гуманитарной помощи; степень, в которой усилия на страновом уровне отвечают потребностям местного населения; способы взаимодействия партнеров Организации Объединенных Наций на местах с парламентским институтом; и, если быть более конкретным, роль, которую парламент играет в обеспечении прочного мира, верховенства права и устойчивого развития.

Also regrets that, in its resolution 1497(2003) of 1 August 2003 on the conflict in Liberia, the Security Council decided that current or former officials or personnel from a contributing State that is not a party to the Rome Statute shall be subject to the exclusive jurisdiction of that contributing State for all alleged acts or omissions arising out of or related to the multinational force or United Nations stabilization force in Liberia, unless such exclusive jurisdiction has been expressly waived by that contributing State;
Сожалеет также, что в своей резолюции 1497( 2003) от 1 августа 2003 года, касающейся конфликта в Либерии, Совет Безопасности постановил, что нынешние или бывшие должностные лица или персонал предоставляющего государства, которое не является участником Римского статута, подпадают под исключительную юрисдикцию этого предоставляющего государства применительно ко всем предположительным действиям или бездействию, обусловленным или связанным с деятельностью многонациональных сил Организации Объединенных Наций по стабилизации в Либерии, если только это предоставляющее государство ясно выраженным образом не отказалось от такой исключительной юрисдикции;

At the same time, it is critical that a clear distinction be maintained between the core peacekeeping tasks of an envisaged United Nations stabilization mission and the peace enforcement and counter-terrorism activities of the parallel force that will necessarily need to be established to preserve the hard-won security gains achieved so far.
В то же время необходимо проводить четкое различие между основными миротворческими задачами предлагаемой миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации и операциями по принуждению к миру и борьбе с терроризмом параллельных сил, которые придется обязательно создать для сохранения с таким трудом достигнутых сегодня результатов в плане укрепления безопасности.

Missions: BINUB(United Nations Integrated Office in Burundi), MINUSTAH(United Nations Stabilization Mission in Haiti), UNAMA(United Nations Assistance Mission in Afghanistan), UNAMI(United Nations Assistance Mission for Iraq), UNIOSIL(United Nations Integrated Office in Sierra Leone), UNMIK(United Nations Interim Administration Mission in Kosovo), UNMIL(United Nations Mission in Liberia), UNOCI United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
Миссии: ОПООНБ( Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди), МООНСГ( Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити), МООНСА( Миссия Организации Объединенных Наций со содействию Афганистану), МООНСИ( Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку), ОПООНСЛ( Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне), МООНК( Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово), МООНЛ( Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии), ОООНКИ Операция Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре.

Abbreviations: MINURCAT, United Nations Mission in the Central African Republic and Chad; UNSOA, United Nations Support Office for the African Union Mission in Somalia; MINUSTAH, United Nations Stabilization Mission in Haiti; UNMIK, United Nations Interim Administration Mission in Kosovo; UNMIS, United Nations Mission in the Sudan; UNIFIL, United Nations Interim Force in Lebanon.
Сокращения: МИНУРКАТ-- Миссия Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде; ЮНСОА-- Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали; МООНСГ-- Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити; МООНК-- Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово; МООНВС-- Миссия Организации Объединенных Наций в Судане; ВСООНЛ-- Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане.

Abbreviations: GS(OL), General Service(Other level); GS(PL), General Service(Principal level); NGS, National General Service; MONUC, United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo; UNMIL, United Nations Mission in Liberia; UNMIS, United Nations Mission in the Sudan; MINUSTAH, United Nations Stabilization Mission in Haiti; UNOCI, United Nations Operation in Côte d'Ivoire; UNSOA, United Nations Support Office for the African Union Mission in Somalia.
Сокращения: ОО( ПР)-- категория общего обслуживания( прочие разряды); ОО( ВР)-- категория общего обслуживания( высший разряд); НПОО-- национальный персонал категории общего обслуживания; МООНДРК-- Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго; МООНЛ-- Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии; МООНВС-- Миссия Организации Объединенных Наций в Судане; МООНСГ-- Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити; ОООНКИ-- Операция Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре; ЮНСОА-- Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали.

With dedicated risk management expertise in place and draft risk management policy and guidelines, the proactive identification, analysis, prioritization and, as feasible, mitigation of risk in missions piloting the policy and guidelines(United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) and United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL)) is enhancing the ability of the Organization to manage areas of exposure and to take measures to control risk within acceptable boundaries.
При наличии специализированных экспертных знаний по вопросам управления рисками и проекта политики и руководящих указаний по вопросам управления рисками инициативное выявление, анализ, приоритизация и, по мере возможности, смягчение рисков в миссиях, которые на экспериментальной основе осуществляют эту политику и руководящие указания( Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) и Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ)), укрепляют способность Организации управлять зонами подверженности рискам и принимать меры для контроля рисков в приемлемых пределах.