What is the translation of " NAVIGATION ON THE DANUBE " in Russian?

• судоходства по дунаю
• плавании по дунаю
• судоходство по дунаю
• судоходству по дунаю

Examples of using Navigation on the danube in English and their translations into Russian

Basic Rules of Navigation on the Danube.
Основные положения о плавании по Дунаю.

Navigation on the Danube was expected to resume in the second half of 2001 following restoration of damaged bridges.
Во второй половине 2001 года, после восстановления разрушенных мостов, ожидается возобновление судоходства по Дунаю.

Desiring to promote free and unhindered navigation on the Danube in accordance with those resolutions.
Руководствуясь желанием способствовать свободному и беспрепятственному судоходству на Дунае в соответствии с указанными резолюциями.

The Ministers also stressed the necessity to accelerate efforts for restoring free navigation on the Danube.
Министры также подчеркнули необходимость активизации усилий по восстановлению свободного судоходства по Дунаю.

Basic Rules of Navigation on the Danube(DFND) of 1990- Danube Commission;
Основных положений о плавании по Дунаю( ОППД) 1990 года- Дунайская комиссия;

The present situation might indeed be considered preferable and less costly, particularly for navigation on the Danube.
Нынешнюю ситуацию можно было бы в сущности оценить как более предпочтительную и сопряженную с меньшими затратами, особенно для судоходства по Дунаю.

Navigation on the Danube was restricted and Yugoslav ships cannot navigate outside the FR of Yugoslavia's territorial waters.
Судоходство по Дунаю было ограничено, а югославским судам запрещено выходить за пределы территориальных вод Союзной Республики Югославии.

The destruction of the bridge has discontinued international river navigation on the Danube River connecting the Black Sea to the Baltic Sea.
Уничтожение этого моста также прервало международное речное судоходство по Дунаю между Черным и Балтийским морями.

Without prejudice to the effectiveness of the mandatory measures, the Committee reaffirmed the importance it attached to free and unhindered navigation on the Danube.
Без ущерба для эффективности обязательных мер Комитет подтвердил важное значение свободного и беспрепятственного судоходства по Дунаю.

Convention regarding the regime of navigation on the Danube,(Romania full rights member state), signed at Belgrade on 18 August 1948.
Конвенция о режиме судоходства на Дунае,( Румыния является ее полноценным участником), подписанная в Белграде 18 августа 1948 года.

The Sulina Arm and the river upstream is the only channel subject to the Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube Belgrade, 1948.
Сулинский рукав и река выше по течению являются единственным каналом, подпадающим под действие Конвенции о режиме судоходства на Дунае Белград, 1948 год.

The Convention regarding the regime of navigation on the Danube,(Romania full rights member state), signed at Belgrade on 18 August 1948 is providing in article 27 the following.
Правовые рамки В Статье 27 Конвенции о режиме судоходства на Дунае( Румыния является ее полноценным членом), подписанной в Белграде 18 августа 1948 года, говорится следующие.

In this context, it also discussed the possibility of holding round tables on subjects of subregional interest such as the navigation on the Danube.
В этой связи оно также обсудило возможность проведения совещаний" за круглым столом" по таким темам, представляющим субрегиональную значимость, как, например, судоходство по Дунаю.

It emphasizes the importance it attaches to the free and unhindered navigation on the Danube which is essential for legitimate trade in the region.
Он подчеркивает важность, придаваемую им свободному и беспрепятственному судоходству по Дунаю, что необходимо для осуществления законной торговли в регионе.

Austria requests the Security Council to call upon the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to implement effective measures to end the blockade and to secure the free and safe navigation on the Danube.
Австрия просит Совет Безопасности призвать Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория) к тому, чтобы она приняла действенные меры по прекращению блокады и обеспечению свободного и безопасного судоходства на Дунае.

The Commission established a drafting group to bring the Basic Rules of Navigation on the Danube(DFND) into line with the fourth revised edition of CEVNI.
ДК создала редакционную группу по актуализации Основных положений о плавании по Дунаю( ОППД) в соответствии с четвертым пересмотренным вариантом ЕПСВВП.

Work resumed on the MoU on Facilitation of International Road Transport of Goods in the SECI Region and a new SECI Working Group on Danube Transport was established to remove existing obstacles and further facilitate navigation on the Danube.
Возобновилась работа по подготовке меморандума о взаимопонимании в отношении облегчения международных автодорожных перевозок товаров в регионе ИСЮВЕ, и была создана новая Рабочая группа ИСЮВЕ по перевозкам по Дунаю и для удаления существующих препятствий и дальнейшего облегчения судоходства на Дунае.

The Security Council reaffirms the importance it attaches to free and unimpeded navigation on the Danube, which is essential to legitimate commerce in the region.
Совет Безопасности подтверждает значение, придаваемое им свободному и беспрепятственному судоходству по Дунаю, которое является необходимым для законной торговли в этом регионе.

The Paris Convention of 1921 regulated navigation on the Danube from Ulm to the Danube's mouth and established an International Commission(with, today, 11 member states) with authority over the Danube from Ulm to Breila.
Парижская конвенция 1921 года регулировала судоходство по Дунаю от Ульма до устья Дуная и предусматривала создание международной комиссии( сегодня она насчитывает 11 государств- членов), наделенной полномочиями решать вопросы на участке Дуная от Ульма до Брэила.

In the Danube Commission, a Drafting group met from 2 to 4 March 2010, to discuss updating the Basic Rules of Navigation on the Danube(DFND) with due regard to the revised CEVNI.
С 2 по 4 марта 2010 года в Дунайской комиссии заседала редакционная группа, обсуждавшая вопрос об обновлении Основных положений о плавании по Дунаю( ОППД) с должным учетом пересмотренных ЕПСВВП.

He informed SC.3 that the new draft of Basic Rules of Navigation oN the Danube(DFND), based on CEVNI, was ready and would be considered at the forthcoming meeting of the DC working group on technical issues from 9 to 12 November 2010.
Он сообщил SC. 3, что новый проект Основных положений о плавании по Дунаю( ОППД), основанный на ЕПСВВП, уже готов и будет рассмотрен на предстоящей сессии Рабочей группы ДК по техническим вопросам 9- 12 ноября 2010 года.

On several occasions, the Committee was called upon to give urgent consideration to critical situations that had developed with respect to humanitarian shipments, navigation on the Danube and requests for flights and trans-shipments by land.
В ряде случаев Комитет должен был в срочном порядке рассматривать критические ситуации, связанные с поставками гуманитарных грузов, судоходством по Дунаю и просьбами санкционировать полеты и наземные транзитные перевозки.

The quicker filling in turn originates from the works carried out to improve the navigation on the Danube byredirecting the water flow between the‘old' and the new Danube branch few kilometres upstream the Cernavoda lock, at Bala;
Ускорение течения благодаря выполняемым работам улучшит навигацию по Дунаю за счет перенаправления водного потока из« старого» в новое русло, расположенного в Бале в нескольких километрах вверх по течению от шлюза Чернаводэ.

The Working Party took note of a comparison document, prepared by Austria, on the differences between CEVNI, Police Regulations for the Navigation of the Rhine, Basic Rules of Navigation on the Danube and the Rules for the Navigation on the Sava.
Рабочая группа приняла к сведению подготовленный Австрией сопоставительный документ, в котором перечислены различия между ЕПСВВП, Полицейскими правилами плавания по Рейну, Основными положениями о плавании по Дунаю и Правилами плавания по реке Сава.

It adopted the updated version of the Basic Rules of Navigation on the Danube(DFND) that is in line with the fourth revised edition of the European Code for Inland Waterways(CEVNI) and recommended that member States put it into force as of 1 January 2012.
Она приняла обновленный текст Основных положений о плавании по Дунаю( ОППД), который был приведен в соответствие с четвертым пересмотренным изданием Европейских правил судоходства по внутренним водным путям( ЕПСВВП), и рекомендовала государствам- членам применять его с 1 января 2012 года.

The European Danube Commission established by the Peace Treaty of Paris of 1856 regulated through international cooperation the navigation on the Danube and set the examples for other river commissions to follow.
Учрежденная по Парижскому мирному трактату 1856 года Европейская дунайская комиссия занималась на основе международного сотрудничества регулированием судоходства по Дунаю и стала примером для других речных комиссий.

To the extent that a control system becomes inevitable, the Danube Commission hopes that the institutions responsible for this task will take advantage of the experience of the experts of the Commission and the Danubian countries in matters related to navigation on the Danube.
Поскольку введение системы контроля неизбежно, Дунайская комиссия надеется на то, что структуры, которые будут отвечать за выполнение этой задачи, используют опыт специалистов Комиссии и придунайских стран в вопросах, касающихся судоходства на Дунае.

The Security Council, while emphasizing the need for strict sanctions implementation, reaffirmed the importance it attached to free and unhindered navigation on the Danube stressing that the river was essential to legitimate commerce in the region.
Совет Безопасности, уделив особое внимание необходимости строгого соблюдения санкций, подтвердил значимость, придаваемую им свободному и беспрепятственному судоходству по Дунаю, подчеркнув, что эта река имеет существенное значение для законной торговли в регионе.

Strictly observing the sanctions regime imposed by the Security Council against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) Ukraine requests this authoritative body to undertake urgent measures in order to stop these illegal actions by the Yugoslav authorities and normalize navigation on the Danube.
Строго соблюдая режим санкций, введенный Советом Безопасности против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), Украина просит этот авторитетный орган принять срочные меры, чтобы остановить эти незаконные действия югославских властей и нормализовать судоходство по Дунаю.

The representative of the Danube Commission reported on the current work preparing a declaration on the impact of climate change on the navigation on the Danube, updating the plan of major works on the Danube and revising the DC recommendations on fairway dimensions.
Представитель Дунайской комиссии сообщил о текущей подготовке декларации о воздействии изменения климата на судоходство по Дунаю, обновлении плана масштабных работ на Дунае и пересмотре рекомендаций ДК, касающихся габаритов фарватера.