What is the translation of " NECESSARY REFERENCE " in Russian?

• необходимой справочной
• необходимые справочные

Examples of using Necessary reference in English and their translations into Russian

For lawyers to expect risks and prepare all necessary references;
Для юристов, чтобы подготовить все необходимые документы и справки;

Add all necessary references for the translators to understand how the translations should be done.
Добавьте всю необходимую информацию для переводчиков, чтобы объяснить как должен выполняться перевод.

Children should take with caution, the necessary reference amount should be.
Дети должны принять с осторожностью, необходимое количество ссылки должны быть.

Chernobyl remains a necessary reference in the discussions on the future of the use of atomic energy.
Чернобыль остается непременной отправной точкой в любых обсуждениях на тему о будущем атомной энергии.

There will also be visible to the whole picture of the world with the necessary reference information.
Тут же будет видна вся картина мира с необходимой справочной информацией.

The library is composed of the necessary reference books, art books, monographic publications.
Библиотека составлена из необходимой справочной литературы, художественных альбомов, монографических изданий.

Where necessary reference should be made to the Child Restraint System user instructions and to the location of that document using the symbol below.
Если это необходимо, то при помощи приведенного ниже обозначения следует делать ссылки на руководство для пользователя детской удерживающей системы и указывать местонахождение этого документа.

These responses are not extensive but, where necessary, references to further information sources are included.
Эти ответы не носят исчерпывающего характера, однако, когда это необходимо, приводятся ссылки на дополнительные источники информации.

All the necessary references for communicating directly with us and for accessing the area reserved for the press.
ПРЕСС-ЦЕНТР Все необходимые ссылки для прямой связи с нами и доступа в зону, зарезервированную для прессы.

Owing to the general nature of the recommendations, the responses are not extensive, but where necessary, references to further information sources are included.
Ввиду общего характера рекомендаций ответы на них даются не подробные, однако, когда это необходимо, они сопровождаются ссылками на другие источники информации.

We kindly ask you to prepare all necessary references beforehand, and to make sure that you have got your copy of the subscriber agreement.
Просим вас заблаговременно получить все необходимые справки, а также еще раз убедиться в наличии у вас абонентского договора.

But I think we need to come up with a neutral point, either a neutral terminology or otherwise, a terminology which has the necessary references to cover everybody's point.
Однако я считаю, что нам нужно выдвинуть нечто нейтральное- либо нейтральную терминологию, либо что-либо еще- терминологию, содержащую необходимые ссылки, чтобы охватить мнение каждого.

Storing, correction and output of the necessary reference information about combat training and relocations' plans.
Хранение, корректировка и выдача необходимой справочной информации по планам боевой подготовки( БП) и плану переходов.

Article 13. For arranging pre-election meetings bodies of state authority shall be obliged to provide voters with equipped premises, necessary reference and information materials.
Статья 13. Для проведения предвыборных встреч органы государственной власти обязаны предоставить избирателям оборудованные помещения, необходимые справочные и информационные материалы.

The Report includes necessary references to sources of information and to context material as well as to the glossary of terms.
В отчет включается индекс показателей GRI- G3. отчет включает необходимые ссылки на источники информации и на контекстный материал, а также справочный словарь терминов.

This report aims at presenting a factual summary of the Committee's major activities from 1 August 1998 to 20 November 1999, with necessary references to other important events and decisions.
Целью настоящего доклада является представление кратких фактологических данных об основной деятельности Комитета за период с 1 августа 1998 года по 20 ноября 1999 года, при необходимости со ссылками на другие важные события и решения.

This means incorporating into the infrastructure the necessary reference information and practices that can truly assist our knowledge workers to perform their jobs more effectively.
Это означает включение в инфраструктуру необходимой справочной информации и методов, которые могут на деле оказывать содействие нашим специалистам в области знаний более эффективно выполнять свою работу.

In that connection, the FAO Model Scheme on Port State Measures was considered as the international minimum standard for port State control and a necessary reference for the development of a global instrument.
В этой связи Типовая схема ФАО по мерам со стороны государства порта была названа минимальным международным стандартом контроля со стороны государств порта и необходимым ориентиром для выработки глобального нормативного акта.

The adoption of decisions that include the necessary references and clearly indicate and identify actors, planned or required activities, timelines, expected products and follow-up;
Принятия решений, которые содержат необходимые ссылки и ясно указывают и обозначают исполнителей, планируемые или необходимые мероприятия, сроки, предполагаемые результаты и последующие мероприятия;

The main purpose of these portals is to give visitors tools to effectively solve problems related to the implementation or search for real estate and services, and to obtain the necessary reference information for making decisions related to real estate.
Основная цель порталов дать посетителям инструменты эффективного решения задач по реализации или поиску недвижимости и услуг, получения необходимой справочной информации для принятия решений, связанных с недвижимостью.

The goods in question are listed in annex 2 to the ordinance, which contains the necessary references to the ordinance on the control of goods, the ordinance on nuclear energy and the ordinance on war materiel.
Соответствующие товары перечислены в приложении 2 к постановлению, которое содержит необходимые ссылки на постановление о контроле за товарами, постановление по вопросу о ядерной энергии и постановление о военной технике.

As explained in the preface to part two, the narrative there is dedicated entirely to results; hyperlinks in the electronic document provide easy access to all necessary reference documents and to more detailed information.
Как поясняется в предисловии к части второй, ее описательная часть полностью посвящена результатам; через гиперссылки, содержащиеся в электронном варианте доклада, можно легко выйти на все необходимые справочные документы и получить более подробную информацию.

The summit called upon the International Atomic Energy Agency to prepare the necessary reference documents on the basis of its experience in making preparations for such nuclear weapon-free zones elsewhere in the world.
Саммит призвал Международное агентство по атомной энергии подготовить необходимую справочную документацию на базе накопленного им опыта при подготовке к созданию таких зон, свободных от ядерного оружия, в других регионах мира.

Yet another delegation suggested that the tribunal's statute be adopted in the form of a treaty at a conference convened by the General Assembly and that, if necessary, references to the United Nations be made in the treaty's preamble.
Другая делегация предложила, чтобы статут трибунала был принят в форме договора на конференции, созываемой Генеральной Ассамблеей, и чтобы, если есть такая необходимость, в преамбуле договора были сделаны ссылки на Организацию Объединенных Наций.

By means of the appendix you will find all data on yourself, you will order the necessary reference, and also receive PUSH or SMS notices in case of need replacements of any document"- the chairman of the board of JSC"National informative technologies", Ruslan Ensebayev told.
С помощью приложения вы найдете все сведения о себе, закажете нужную справку, а также получите PUSH или SМS- уведомления в случае необходимости замены какого-либо документа»- говорит председатель правления АО« Национальные информационные технологии» Руслан Енсебаев.

The dispersal of accountability for statistical collections and standards in the United Nations, as a result of which statistics are released by different United Nations entities with no necessary reference to each other.
Отмечалось рассредоточение ответственности за выпуск статистических сборников и соблюдение стандартов Организации Объединенных Наций, что приводило к публикации статистических данных различными подразделениями Организации Объединенных Наций без указания каких-либо необходимых ссылок друг на друга.

Under this interpretation the accused, if indigent, would still have the unfettered right to freely select his counsel, without necessary reference to any predetermined list, and to have that counsel paid for by the Tribunal.
Согласно такому толкованию, обвиняемый, если он материально нуждается, все равно имеет неограниченное право свободно выбирать своего адвоката без необходимости обращаться к какому-либо заранее составленному списку, и при этом услуги такого адвоката должны оплачиваться Трибуналом.

State and public authorities, directors of enterprises, institutions and organisations, bodies of local executive power and of local self-government shall be obliged to provide candidates for deputy of the Mejlis with assistance in the organisation of meetings with voters and in receiving necessary reference and informational materials.
Государственные органы, общественные объединения, руководители предприятий, учреждений и организаций, органы местной исполнительной власти и местного самоуправления обязаны оказывать кандидатам в народные представители содействие в организации встреч с избирателями, в получении необходимых справочных и информационных материалов.

The purpose of the present report of the Committee is to present a factual summary of the Committee's activities, focusing primarily on its major activities during 1995 and early 1996, with relevant information on and necessary references to other important events and decisions of previous years.
Предназначение настоящего доклада Комитета состоит в том, чтобы дать краткое изложение касающихся деятельности Комитета фактов, в котором первостепенное внимание уделено основным мероприятиям, проведенным им в 1995 году и в начале 1996 года, и в которое включены соответствующая информация и необходимые ссылки, касающиеся других важных событий и решений, относящихся к предыдущим годам.

The documents involved-- which are often of a highly technical nature-- have to be translated as rapidly as possible, to a very high standard of fluency and accuracy, with translators having constant and immediate access to all necessary reference materials, including confidential Court documents.
Документы, которые с этим связаны( зачастую они носят крайне технический характер), должны переводиться как можно скорее, очень квалифицированно и точно, причем переводчикам необходим постоянный и немедленный доступ ко всем необходимым справочным материалам, в том числе к конфиденциальным документам Суда.