What is the translation of " NEW DOCTRINES " in Russian?

• новые доктрины
• новых доктрин
• новыми доктринами
• новых доктринах

Examples of using New doctrines in English and their translations into Russian

New doctrines to accept.
Принять новые доктрины.

Warns against belittling the sufferings of Christ and the new doctrines of heretics.
Предупреждение о принижении страданий Христа и новые доктрины еретиков.

There are new doctrines and policies that threaten peace everywhere.
Появляются новые доктрины и политика, угрожающие миру во всем мире.

Millions of Russians would support Primakov even without any'new doctrines' or pseudo-intellectual dressing.
За Примакова будут голосовать миллионы россиян без всяких" новых доктрин" и псевдоинтеллектуальных приправ".

New doctrines and justification for use of nuclear weapons have been developed.
Разрабатываются новые доктрины и мотивировки на предмет применения ядерного оружия.

The General Assembly must consider to what extent new doctrines were compatible with the basic peacekeeping principles.
Генеральная Ассамблея должна рассмотреть, в какой степени новые доктрины совместимы с базовыми принципами миротворчества.

New doctrines seem to favour the development of mini-nukes for actual battlefield use.
Как представляется, новые доктрины тяготеют к разработке ядерных минизарядов с целью реального применения на поле боя.

With the end of the cold war, there is talk of new doctrines and targeting strategies being developed for nuclear weapons.
С окончанием" холодной войны" ведутся разговоры о новых доктринах и разрабатываются стратегии в отношении предназначения ядерного оружия.

New doctrines seem to favour the development of"mini-nukes" for actual battlefield use.
Судя по всему, новые доктрины склоняются в пользу разработки миниатюрных ядерных бомб для реального использования на поле боя.

In academic publications there have been attempts to develop new doctrines of humanitarian intervention to justify the use of armed force outside the framework of the United Nations Charter.
В научных изданиях делаются попытки разработать новые доктрины гуманитарной интервенции в оправдание применения вооруженной силы за рамками Устава Организации Объединенных Наций.

New doctrines justify armed United Nations intervention under circumstances that are not quite defined- not yet at any rate.
Новые доктрины оправдывают военное вмешательство Организации Объединенных Наций при обстоятельствах, которые не совсем определены- во всяком случае пока.

The work of this Committee should enable us to collectively clarify the new doctrines for nuclear deterrence and nuclear use propounded by certain States and alliance systems.
Работа этого комитета должна позволить нам коллективно прояснить новые доктрины ядерного сдерживания и применения ядерного оружия, проповедуемые определенными государствами и системами альянсов.

Briefly, new doctrines, including the possible use of nuclear weapons that are contrary to resolutions 255(1968) and 984(1995) of the Security Council.
Короче говоря, были выдвинуты новые доктрины, включающие возможность применения ядерного оружия, что противоречит резолюциям 255( 1968) и 984( 1995) Совета Безопасности.

And also of importance: are the unilateral assurances made by the nuclear-weapon States in 1995 still valid, despite new doctrines announced by some of them?
И еще один важный момент: продолжают ли действовать односторонние гарантии, предоставленные государствами, обладающими ядерным оружием, в 1995 году, несмотря на то, что некоторые из них объявили о новых доктринах?

We fear that introducing new doctrines of humanitarian intervention could be hazardous.
У нас есть опасения, что появление новых доктрин гуманитарного вмешательства может быть сопряжено с риском.

After the Sangha split into the various early Buddhist schools and the Mahayana, further elaborations and interpretations of the preserved teachings, and various new doctrines, scriptures and practices.
После раскола Сангхи в различных ранних буддийских школах и в Махаяне, возникли различные новые доктрины, священные писания и практика, которые были составлены и разработаны монахами.

We fear also that new doctrines on humanitarian intervention may be misused to legitimize aggression.
Мы опасаемся также, что новыми доктринами гуманитарного вмешательства могут злоупотреблять для узаконивания агрессии.

It is even more regrettable that the report has failed to address the recent plans for the development of new nuclear weapons and new doctrines for their use against non-nuclear-weapon States.
Вызывает еще большее сожаление то, что в докладе не говорится и о последних планах разработки нового ядерного оружия и новых доктрин для его применения против неядерных государств.

It could also ease the threats which arise from new doctrines of nuclear use and, over all, facilitate the negotiations on non-proliferation and nuclear disarmament.
Это также может содействовать ослаблению угроз, связанных с появлением новых доктрин применения ядерного оружия, и в целом способствовать переговорам о нераспространении и ядерном разоружении.

Some countries have chosen these measures as a consequence of the modernization of the military's structure, changes in threat perception, new and more sophisticated weaponry, technological advances and new doctrines.
Некоторые страны встали на этот путь, в частности, вследствие модернизации структуры вооруженных сил, изменения представлений об угрозах, появления нового и более современного оружия, технического прогресса и разработки новых доктрин.

New doctrines of deterrence reaffirm a readiness to use nuclear weapons, including in a first strike, and this readiness has been adopted by Powers which previously rejected it.
В новых доктринах сдерживания подтверждается готовность к применению ядерного оружия, включая и нанесение первого удара, и эту готовность стали исповедовать державы, которые ранее ее отвергали.

Contrary to all legal, political and moral obligations, new nuclear weapons were built and new doctrines were devised to lower the threshold of resorting to such inhumane weapons.
Вопреки всем юридическим, политическим и моральным обязательствам создавались новые ядерные вооружения и разрабатывались новые доктрины с целью снизить порог обращения к такому бесчеловечному оружию.

The search for new doctrines to justify their continued possession and use belies the expectation that the end of the cold war would also mean an end to the threat posed by nuclear weapons to international peace and security.
А поиск новых доктрин для оправдания, сохранения и применения этого оружия подрывает надежду на то, что окончание" холодной войны" означало бы также конец угрозе международному миру и безопасности со стороны ядерного оружия.

Secondly, the draft resolution could contribute to reducing nuclear dangers; it could also alleviate the threats which arise from new doctrines of nuclear use and would facilitate negotiations for non-proliferation and nuclear disarmament.
Во-вторых, данный проект резолюции может способствовать снижению ядерной опасности; он также уменьшит угрозы, вытекающие из новых доктрин применения ядерного оружия и облегчит проведение переговоров по нераспространению и ядерному разоружению.

New doctrines and military policies which authorize pre-emptive strikes, including with nuclear weapons, are completely at odds with previous policies which prohibited the use of nuclear weapons as a first strike option.
Новые доктрины и военно-политические установки, которые санкционируют упреждающие удары, в том числе с помощью ядерного оружия, совершенно не стыкуются с прежней политикой, которая запрещала применение ядерного оружия в порядке первого удара.

It was particularly regrettable that long-standing nuclear-weapon States, such as the United States, were adopting new doctrines in support of proliferation and were planning the development of new nuclear weapons.
Особого сожаления заслуживает тот факт, что государства, долгое время являющиеся ядерными державами, такие как Соединенные Штаты, в настоящее время принимают новые доктрины в поддержку распространения ядерного оружия и планируют создание новых видов ядерного оружия.

Furthermore, we have established new doctrines on regional cooperation and have increased efforts to safeguard the transit routes to deter and prevent the transfer and acquisition of small arms and light weapons.
Кроме того, мы разработали новые доктрины регионального сотрудничества и предпринимаем более активные усилия по обеспечению безопасности транзитных маршрутов в целях сдерживания и предотвращения передачи и приобретения стрелкового оружия и легких вооружений.

Discussions on nuclear disarmament and legally binding negative security assurances remain priorities at a time when many are deeply concerned about indications that some nuclear-weapons States may consider developing new kinds of nuclear weapons and new doctrines for their use.
В то время когда у многих вызывают глубокую озабоченность признаки того, что кое-какие государства, обладающие ядерным оружием, могут подумывать о разработке новых видов ядерного оружия и новых доктрин его применения, дискуссии по ядерному разоружению и юридически связывающим негативным гарантиям остаются приоритетными задачами.

It could ease the threats that arise from new doctrines of nuclear use and facilitate negotiations on other matters relating to nuclear disarmament and non-proliferation.
Такие договоренности уменьшили бы масштабы угроз, связанных с новыми доктринами применения ядерного оружия, и способствовали бы переговорам по другим вопросам, связанным с ядерным разоружением и нераспространением.

In view of the increasing use of United Nations peace-keeping operations in support of humanitarian activities, the High Commissioner recognized the need for improved understanding, new doctrines and operational procedures, and new mutually advantageous systems for coordination between UNHCR and the military.
Учитывая участившееся использование операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира для содействия гуманитарной деятельности, Верховный комиссар признал необходимость в лучшем взаимопонимании, новых доктринах и оперативных процедурах, а также в новых, взаимовыгодных системах координации между УВКБ и военными.