What is the translation of " NEW FRAMEWORKS " in Russian?

• новые рамки
• новых рамочных механизмов
• новых рамок

Examples of using New frameworks in English and their translations into Russian

Some 27- 34 new frameworks come on stream each year.
Каждый год начинается осуществление приблизительно 27- 34 новых рамочных программ.

The Management Systems Renewal Project(MSRP) will support the procedural changes introduced by these new frameworks.
Проект обновления систем управления( ПОСУ) обеспечит поддержку процедурных нововведений в связи с этими новыми системами.

This will require new frameworks for global cooperation in areas of investment, research and technology.
Это потребует новых соглашений по глобальному сотрудничеству в области инвестиций, исследований и технологий.

With the support of regional United Nations Development Group teams, new Frameworks were rolled out in 15 countries in 2012.
При помощи региональных групп Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в 2012 году новые Рамочные программы были подготовлены в 15 странах.

New frameworks for intersectoral and subregional cooperation are required to tackle the problems of the environment, water and security.
Для решения проблем окружающей среды, воды и безопасности потребуется создание новых рамок для межсекторального и субрегионального сотрудничества.

It seems as if there is greater need for measures of error magnitudes and less need for revised or new frameworks.
Создается впечатление, что потребность в измерении масштабов ошибок больше, а потребность в пересмотре имеющихся или в новых рамочных системах- меньше.

Successes in that regard must be replicated and complemented with new frameworks for unique contexts and evolving circumstances.
Необходимо тиражировать успехи, достигнутые в этом направлении, и подкрепить их новыми рамочными механизмами с учетом уникальных условий и изменяющихся обстоятельств.

However, their effect on country portfolios has been limited to encouraging the removal of"outlier" activities. Projects have just been mapped to the new frameworks.
Вместе с тем последствия их применения для пакетов страновых проектов ограничивалось исключением<< явно непрофильных мероприятий>>, так как на практике такие проекты просто переносились в новые матрицы.

It is extremely important to ensure complementarity between these new frameworks and the UNDAF and country programmes of the United Nations funds and programmes.
Чрезвычайно важно обеспечить взаимодомолняемость между этими новыми рамками и РПООНПР и страновыми программами фондов и программ Организации Объединенных Наций.

Key objectives are to strengthen existing ties with regional training centres, offer joint courses with partners and develop new frameworks for partnerships with countries.
Основные цели заключаются в укреплении существующих связей с региональными центрами подготовки, проведении курсов совместно с партнерами и разработке новых рамок для партнерства со странами.

Rather than developing new frameworks or indicators, the Expert Group is summarizing the work on HSPA and its actual use in practice as evidenced in recent reports on quality of care.
Вместо разработки новой рамочной основы или показателей группа обобщает результаты ОЭСЗ и их использования на практике как видно из новейших докладов о качестве медико-санитарной помощи.

Another was the introduction of methodologies and practices that helped generate new frameworks for national responses.
Другой успешной областью деятельности является внедрение методологий и методов работы, которые способствовали созданию новой базы для принятия ответных мер на национальном уровне.

Furthermore, UNESCO intends to formulate new frameworks and activities for mobilization to further engage relevant stakeholders, including sister United Nations agencies and the network of UNESCO Chairs and other actors.
Кроме того, ЮНЕСКО намерена разработать новые рамочные программы и мероприятия в целях дальнейшего вовлечения соответствующих участников, включая родственные учреждения Организации Объединенных Наций, сеть кафедр ЮНЕСКО и других участников.

Given the current gaps, the Special Rapporteur suggests that more attention be placed on identifying and discussing new frameworks for managing potential movements.
Учитывая нынешние пробелы, Специальный докладчик предлагает уделить более пристальное внимание определению и обсуждению новых рамочных механизмов для управления потенциальными перемещениями населения.

There were new frameworks such as the Creative Industries Innovation Centre, which helped to harness the creative industries by developing business strategies and helping to attract investments and the latest technologies.
Созданы новые структуры, такие как Инновационный центр креативных отраслей, который содействует развитию креативных отраслей благодаря разработке бизнес- стратегий и оказанию помощи в привлечении инвестиций и новейших технологий.

In this connection the Wijers Committee, which included representatives of both Governments, produced the report Nieuwe kaders, nieuwe kansen(New frameworks, new opportunities) in 2002.
В этой связи Комитет Вийерса в составе представителей обоих правительств подготовил в 2002 году доклад Nieuwe kaders, nieuwe kansen" Новые рамки, новые возможности.

If necessary, new frameworks may be created and intergovernmental regional and subregional bodies may be formed to monitor their performance in expanding and revitalizing regional cooperation and economic integration.
В случае необходимости могут быть созданы новые рамки и сформированы межправительственные региональные и субрегиональные органы, занимающиеся мониторингом их деятельности по расширению и оживлению регионального сотрудничества и экономической интеграции.

The foundation has been laid for a new stage in the history of Guatemala, characterized by harmony, understanding and new frameworks for institutional, economic and social development.
Заложена основа для нового этапа в истории Гватемалы, характеризующегося гармонией, пониманием и новыми рамками организационного, экономического и социального развития.

It should also serve as a forum for an exchange of views and experiences on issues such as trade facilitation, transport security, registration of ships and multimodal transport in order that development objectives be given proper consideration when deciding on new frameworks.
Она должна также выступать в качестве форума для обмена мнениями и опытом по таким вопросам, как упрощение процедур торговли, безопасность на транспорте, регистрация судов и смешанные перевозки, с тем чтобы при принятии решений о новых рамочных структурах должным образом учитывались цели развития.

The project being developed focuses primarily on the Pacific Islands, and is concerned with designing new frameworks for regional cooperation among small islands to promote sustainable development.
Разрабатываемый проект в основном предназначается для малых островных государств Тихого океана и преследует цель разработать новые рамки регионального сотрудничества между этими государствами в интересах содействия устойчивому развитию.

The United Nations has been engaged in seeking common ground for constructive dialogue among representatives of Governments and civil society, as well as new frameworks for cooperation.
Организация Объединенных Наций активно участвует в формировании общей базы для проведения конструктивного диалога с участием представителей правительств и гражданского общества, а также новых рамок сотрудничества.

The World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993, considered new frameworks for planning, dialogue and cooperation to enable holistic approaches to promoting human rights and involve actors at all levels-- international, national and local.
В ходе Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 года, рассматривались новые рамки планирования, диалога и сотрудничества, призванные обеспечить возможность применения целостных подходов в деле содействия правам человека и вовлекать действующих лиц на всех уровнях-- международном, национальном и местном.

In such countries, it is necessary to start new research in order to evaluate the current capacities for national governments to implement existing and/or new frameworks and policies.
В таких странах необходимо начать новые исследования, чтобы оценить ныне имеющийся потенциал национальных правительств в плане осуществления уже разработанных и/ или новых рамочных положений и политики.

CSPA- Common Statistical Production Architecture: An industry architecture which brings together the GSBPM and GSIM, in addition to new frameworks about Statistical Services to create an agreed top level description of the'system' of producing statistics which is in alignment with the modernisation initiative.
ЕАСП- Единая архитектура статистического производства: отраслевая архитектура, объединяющая ТМПСИ и ТМСИ, в дополнение к новым рамкам, позволяющим статистическим службам создавать согласованное описание высокого уровня" системы" производства статистической информации, согласующейся с инициативой по модернизации.

It was noted that the years 2012-2015 would be critical for the equality agenda and provide unique opportunities for new thinking and new frameworks for the advancement of women.
Было отмечено, что период 2012- 2015 годов будет иметь решающее значение для достижения связанных с обеспечением равенства целей и откроет уникальные возможности для нового понимания и создания новой основы для расширения прав и возможностей женщин.

It has helped countries to use the provisions of the Convention and its protocols to address terrorist activities through domestic criminal law, to adopt new frameworks for mutual legal assistance, and to facilitate extradition, law enforcement cooperation, technical assistance and training.
Управление предоставляет помощь странам в использовании положений Конвенции и протоколов к ней для борьбы с террористической деятельностью в рамках внутреннего уголовного права, принятии новых рамочных положений по оказанию взаимной правовой помощи, облегчении процедуры выдачи, развитии сотрудничества в области правоприменения, получении технического содействия и организации профессиональной подготовки.

It should also serve as a forum for an exchange of views and experiences on issues such as trade facilitation, transport security, registration of ships and multimodal transport in order that development objectives be given proper consideration when deciding on new frameworks.
Ей следует также выступать в качестве форума для обмена мнениями и опытом по таким вопросам как облегчение торговли, безопасность на транспорте, регистрация судов и перевозка грузов различными видами транспорта, с тем чтобы при принятии решений по новым структурам должным образом учитывались задачи в области развития.

The Council of the League of Arab States adopted, at the level of Foreign Ministers, two important resolutions, in September 2004 and March 2006, by which it approved new frameworks and mechanisms for cooperation among the Arab States in the fight against illicit small arms and light weapons.
В сентябре 2004 года и в марте 2006 года Совет Лиги арабских государств принял на уровне министров иностранных дел две важные резолюции, в которых он одобрил новые рамки и новые механизмы сотрудничества арабских государств в борьбе с незаконными стрелковым оружием и легкими вооружениями.

The key objectives are to strengthen existing ties with regional training centers, offer joint courses with partners in Africa and elsewhere and develop new frameworks for partnerships with countries.
Главные цели заключаются в укреплении существующих связей с региональными учебными центрами, разработке совместных курсов с участием партнеров из Африки и других континентов и разработке новых принципов для налаживания партнерских отношений со странами.

Expected output: To update and expand the set of internationally agreed standards and conceptual frameworks for the compilation of science and technology statistics so that the new frameworks can include agreed standards for innovation and intellectual appropriability.
Планируемые результаты: Обновление и расширение набора международно согласованных стандартов и концептуальных рамок для компиляции статистических данных о науке и технике с тем, чтобы в новые рамки могли быть включены согласованные стандарты, касающиеся нововведений и интеллектуальной собственности.