What is the translation of " NEW SUBPROGRAMME STRUCTURE " in Russian?

• новая структура подпрограмм

Examples of using New subprogramme structure in English and their translations into Russian

The new subprogramme structure of programme 18 is as follows.
Новая структура подпрограмм программы 18 выглядит следующим образом.

The Committee, in paragraph 33 of its report(A/58/21), welcomed the new subprogramme structure.
В пункте 33 своего доклада( A/ 58/ 21) Комитет приветствовал новую структуру подпрограмм.

The new subprogramme structure as established in the medium-term plan has involved the redeployment of resources among the subprogrammes..
Новая структура подпрограмм, изложенная в среднесрочном плане, потребовала перераспределения ресурсов между подпрограммами..

For the biennium 2002-2003, resources have been redistributed to reflect the new subprogramme structure of the ECLAC medium-term plan for 2002-2005.
На двухгодичный период 2001- 2003 годов выделяемые ресурсы перераспределяются с учетом новой структуры подпрограмм среднесрочного плана ЭКЛАК на 2002- 2005 годы.

The new subprogramme structure enabled the Department to meet the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) for aligning the Department's organizational structure with its four subprogrammes..
Новая структура подпрограмм позволяет Департаменту выполнить просьбу Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о приведении нашей организационную структуру в соответствие с четырьмя подпрограммами..

The proposed programme budget for the biennium 2004-2005 takes into account the new subprogramme structure, which is different from programme 23 of the medium-term plan for the period 2002-2005 A/57/6/Rev.1.
В предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов учитывается новая структура подпрограмм, отличающаяся от программы 23 среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов A/ 57/ 6/ Rev. 1.

In order to achieve the implementation of the restructuring of programme 11, proposals have been made for certain alignments/redeployments of resources, including posts, so as to redistribute the resources approved for the biennium 2008-2009 within the new subprogramme structure of programme 11 in the biennium 2010-2011.
В целях осуществления реорганизации программы 11 было предложено произвести ряд корректировок/ переводов ресурсов, в том числе должностей, чтобы перераспределить ресурсы, утвержденные на двухгодичный период 2008- 2009 годов, в рамках новой структуры подпрограмм программы 11 в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов.

Several delegations observed that the streamlined new subprogramme structure would enable the Centre to focus on fewer programme areas leading to better delivery capacity.
Несколько делегаций отметили, что упорядоченная новая структура подпрограмм позволит Центру сосредоточиться на меньшем количестве программных направлений, что приведет к повышению эффективности потенциала практического осуществления.

One P-3 post and one Local level post will be redeployed from this subprogramme to subprogramme 3, Productive, technological and entrepreneurial development, to accommodate the new subprogramme structure of the medium-term plan for the period 1998-2001 A/51/6/Rev.1 and Rev.1/Corr.1.
Одна должность класса С- 3 и одна должность местного разряда будут переведены из этой подпрограммы в подпрограмму 3« Развитие в области производства, технологии и предпринимательства» с учетом новой структуры подпрограмм в среднесрочном плане на период 1998- 2001 годов A/ 51/ 6/ Rev. 1 и Rev. 1/ Corr. 1.

The guidance of the Committee on Information is being sought during its twenty-fifth session with regard to the new subprogramme structure and the related programme of work outlined in the proposed programme budget, and the concurrence of the Committee for Programme and Coordination at its forty-third session will also be sought for appropriate recommendation to the General Assembly.
В ходе двадцать пятой сессии Комитета по информации испрашиваются его указания в отношении новой структуры подпрограмм и соответствующей программы работы, изложенных в предлагаемом бюджете по программам, а на сорок третьей сессии Комитета по программе и координации будет также испрошено согласие в отношении соответствующей рекомендации Генеральной Ассамблее.

The Committee was informed that, although the budget proposals had been formulated on the basis of programme 11, Environment, of the strategic framework for the period 2010-2011, certain alignments/redeployments had been proposed so as to redistribute the resources approved for the biennium 2008-2009 within the new subprogramme structure of programme 11.
Комитету было сообщено о том, что, хотя эти предложения были разработаны на основе программы 11<< Окружающая среда>> Стратегических рамок на период 2010- 2011 годов, были предложены некоторые корректировки в целях перераспределения ресурсов, утвержденных на двухгодичный период 2008- 2009 годов, в рамках новой структуры подпрограмм программы 11.

The guidance of the Committee on Information is being sought during its twenty-fifth session with regard to the new subprogramme structure and the related programme of work outlined in the proposed programme budget, and the concurrence of the Committee for Programme and Coordination at its forty-third session will also be sought for appropriate recommendation to the General Assembly.
Что Комитет по информации на своей двадцать пятой сессии даст руководящие указания в отношении новой структуры подпрограмм и соответствующей программы работы, содержащихся в предлагаемом бюджете по программам, а Комитету по программе и координации на его сорок третьей сессии будет также предложено дать свое согласие на эти изменения, с тем чтобы Генеральной Ассамблее можно было представить соответствующую рекомендацию.

Those included a new approach based on the medium-term strategy for 2010- 2013 with six new subprogrammes at its core; a new level of ambition in the programme of work for 2010- 2011 with significantly increased financing reflected in the supplementary budget for the current biennium; a new level of consultations with member States on the programme of work and new subprogramme structure.
В их числе следует особо отметить: новый подход, опирающийся на среднесрочную стратегию на 2010- 2013 годы, основная часть которой включает в себя шесть новых подпрограмм; новый масштаб задач в программе работы на 2010- 2011 годы со значительным увеличением финансирования, которое отражено в дополнительном бюджете на текущий двухгодичный период; новый уровень консультаций с государствами- членами в отношении программы работы и новая структура подпрограмм.

Takes note of the report of the Secretary-General on programmatic aspects of the proposed programme budget for 2004-2005 for the Department of Public Information, and welcomes the new subprogramme structure that includes: strategic communications services, news services, library services and outreach services;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о программных аспектах предлагаемого бюджета по программам на 2004- 2005 годы для Департамента общественной информации и приветствует новую структуру подпрограмм, которая включает стратегические информационные службы, службы новостей, библиотечные службы и агитационные службы;

Although they were largely absorbed by the existing subprogramme structure, some were initiated under a new high-priority subprogramme entitled"Policy planning and development.
Хотя они в целом были включены в существующую структуру подпрограмм, осуществление некоторых из них было начато в рамках новой приоритетной подпрограммы, озаглавленной" Планирование и разработка политики.

The programme of work of the International Drug Control Programme derives from revised programme 28 of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised(A/47/6/Rev.1), reflects the situation after the restructuring of the Programme decided by General Assembly resolutions 45/179 and 46/185 C, section XVI, and accommodates the new activities within a balanced subprogramme structure.
Программа работы Международной программы по контролю над наркотическими средствами основана на пересмотренной программе 28 среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями( A/ 47/ 6/ Rev. 1), отражает положение после перестройки Программы, утвержденной в резолюции 45/ 179 и разделе ХVI резолюции 46/ 185 С Генеральной Ассамблеи, и включает новые мероприятия в рамках сбалансированной структуры подпрограмм.

The Committee for Programme and Coordination, at its thirty-second session in October 1992, considered the revised text of programme 30(ECA) of the medium-term plan, which incorporated the new orientations; the Committee welcomed the streamlined subprogramme structure, and noted"the vital role played by the MULPOCs of ECA in each African subregion". 13/.
В октябре 1992 года на своей тридцать второй сессии Комитет по программе и координации рассмотрел пересмотренный текст программы 30( ЭКА) среднесрочного плана, который включал в себя новые направления деятельности; Комитет с удовлетворением отметил упорядоченную структуру подпрограмм и отметил" жизненно важную роль ЦМПОД ЭКА в каждом африканском субрегионе" 13/.

To translate the new operating model of the Department of Public Information into programmatic terms, we have changed the subprogramme structures as contained in the medium-term plan for the period 2002-2005.
С тем чтобы использовать новую рабочую модель Департамента общественной информации в контексте наших программ, мы видоизменили содержащиеся в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов структуры подпрограмм.

Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) has made strong efforts to respond to emerging mandates and has realigned its programme structure accordingly by creating two new subprogrammes: the advancement of women, introduced in the biennium 2006-2007; and conflict mitigation and development, introduced in the biennium 2008-2009.
Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) предприняла значительные усилия для выполнения новых мандатов и внесла соответствующие коррективы в структуру программ, учредив две новые подпрограммы--<< Улучшение положения женщин>> в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов и<< Смягчение последствий конфликтов и развитие>> в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.

Under the new plan structure, subprogrammes within a programme relate, in many instances, to more than one functional or sectoral body.
В соответствии с новой структурой плана подпрограммами, являющимися элементами той или иной программы, во многих случаях занимаются несколько функциональных или секторальных органов.

The following seven substantive thematic subprogrammes align with the new structure, consisting of seven different branches.
Новой структуре, состоящей из семи различных секторов, соответствуют следующие семь тематических подпрограмм основной деятельности.

Those activities are described under the 10 subprogrammes presented below, representing the new structure of the programme of work.
Эти мероприятия изложены в описании 10 подпрограмм, указанных ниже и отражающих новую структуру программы работы.

ECA completed its transition to a new programme structure of five subprogrammes, accelerated the decentralization of activities and staff deployment to its subregional development centres(SRDCs) and launched its new intergovernmental structure during the period under review.
В отчетный период ЭКА завершила свой переход на новую программную структуру, состоящую из пяти подпрограмм, ускорила процесс децентрализации своей деятельности и кадрового укомплектования своих субрегиональных центров развития( СЦР), а также создала новую структуру межправительственного механизма.

The following seven substantive thematic subprogrammes align with the new structure, and their results are delivered by seven different thematic branches, jointly with Regional Offices and the Project Office.
Новой структуре соответствуют следующие семь основных тематических подпрограмм, за реализацию которых совместно с региональными отделениями и Отделом проектов отвечают семь различных тематических секторов.

The proposed programme of work and budget is organised according to seven substantive thematic subprogrammes that align with the new organizational structure.
Предлагаемые программа работы и бюджет сгруппированы по семи основным тематическим подпрограммам с учетом новой организационной структуры.

The following seven substantive thematic subprogrammes are aligned with the new structure, and their results will be delivered by seven different thematic branches, regional offices and the Project Office.
Следующие семь тематических подпрограмм приведены в соответствие с новой структурой, а их результаты будут обеспечены семью различными секторами, региональными отделениями и Управлением по проектам.

The following seven substantive thematic subprogrammes are aligned with the new structure, and their results are delivered by seven different thematic branches, jointly with regional offices and the Project Office.
Новой структуре соответствуют следующие семь тематических подпрограмм основной деятельности, а их осуществлением занимаются семь различных тематических секторов при содействии региональных отделений и отделения по вопросам осуществления проектов.

The Advisory Committee notes that the new programme structure comprises executive direction and management and two subprogrammes, one on adequate shelter for all and the other on sustainable urban development.
Консультативный комитет отмечает, что новая структура программы включает в себя руководство и управление и две подпрограммы:" Надлежащее жилье для всех" и" Устойчивое развитие городского хозяйства.

In accordance with the new streamlined organizational structure, three of ITC's subprogrammes, with the exception of the subprogramme on product and market research, development and promotion, have been merged into a single subprogramme in the new medium-term plan 1998-2001.
В соответствии с новой упорядоченной организационной структурой три подпрограммы ЦМТ, за исключением подпрограммы" Изучение товарной номенклатуры и конъюнктуры рынка, их развитие и методы стимулирования", были объединены в одну подпрограмму в новом среднесрочном плане на 1998- 2001 годы.

Main activities of subprogrammes 7.3 and 7.4 of the medium-term plan for the period 1998-2001, in relation to the new programme structure of the revised medium-term plan.
Основные мероприятия подпрограмм 7. 3 и 7. 4 среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов в связи с новой структурой программ пересмотренного среднесрочного плана.