What is the translation of " NO GAP " in Russian?

• разрыва
• в зазора
• пробелов
• нет зазора

Examples of using No gap in English and their translations into Russian

Silicon sealant Make sure there is no gap.
Силиконовый герметик Убедитесь в отсутствии зазора.

No gap should be left between stop and paper.
После этого между стопором и бумагой не должно остаться зазора.

Management of regulated pests(Priority 4) No gap.
Борьба с регулируемыми вредными организмами( приоритет 4) Пробелов нет.

There is almost no gap between boys and girls enjoying education.
По численности между мальчиками и девочками, получающими образование, почти нет различий.

National legislation requirements(Priority 4) No gap.
Требования национального законодательства( приоритет 4) Пробелов нет.

Make sure there is no gap between the unit body and the decoration panel.
Проследите за отсутствием зазоров между корпусом блока и декоративной панелью.

Spanner b Torque wrench Silicon sealant, make sure there is no gap.
Силиконовый герметик: убедитесь в отсутствии зазора.

Slidable bracket, no gap connection, easy operation, convenient to install;
Скользить кронштейн, без разрыва соединения, простота в эксплуатации, удобно для установки;

We have a fine grid for ventilation, reliable doors, PVC windows. There is no gap anywhere.
У нас мелкая сетка на вентиляции, надежные двери, ПВХ- окна. Нигде ни одной щели.

There should be no gap between scientific knowledge and political decision-making.
Не должно быть никакого разрыва между научными знаниями и принятием политических решений.

After the leak test, apply insulating material tightly so that there is no gap.
После проверки на отсутствие утечек плотно нанесите изоляционный материал, чтобы обеспечить отсутствие зазоров.

Please ensure that there is no gap between the seat and the bottom of the base.
Убедитесь в отсутствии зазоров между автомобильным сиденьем и нижней частью основания.

No gap exists between the knowledge of men and the knowledge of women in Latvia see the table.
В Латвии нет никакого разрыва между знаниями мужчин и знаниями женщин см. таблицу.

For optimum sound reduction, carefully check if there is no gap between the bottom frame and the floor.
Для оптимального уменьшения шума убедитесь в том, что между нижней рамой и полом отсутствует зазор.

Phytosanitary principles for the protection of plants and the application of phytosanitary measures in international trade(ISPM 1) No gap.
Фитосанитарные принципы для защиты растений и применения фитосанитарных мер в международной торговле( МСФМ 1) Пробелов нет.

Squeeze sides of lower half of con tain er and check that there is no gap between upper and lower halves.
Сожмите боковины нижней половины контейнера и удостоверьтесь, что между верхней и нижней половинами нет зазора.

It is important to ensure that there is no gap between the departure of the Ethiopian forces and the deployment of AMISOM forces;
Важно принять надлежащие меры, для того чтобы между уходом из страны эфиопских войск и развертыванием сил АМИСОМ не было никакого разрыва.

Install the indoor unit securely to the wall, making sure that there is no gap between the unit and the wall.
Надежно прикрепите внутренний прибор к стене, убедившись в отсутствии зазора между прибором и стеной.

Thus, no gap would be left with respect to, for example, security rights in shares of a subsidiary all held by the parent company, since such security rights are involved in many commercial loan transactions.
Таким образом, можно было бы избежать пробела в регулировании, например, обеспечительных прав в акциях дочерней компании, находящихся целиком во владении материнской компании, поскольку такие обеспечительные права используются во многих сделках по коммерческим кредитам.

A contrary view was expressed that there was in fact no gap with regard to the obligation to unload the goods.
Была также высказана и противоположная точка зрения об отсутствии пробела в том, что касается обязательства разгрузить груз.

The whole performance of the operating table is very reliable, durable, this series product's mattress mould is integrally formed, no gap, antibiosis, easy to clean.
Вся производительность операционного стола очень надежна, долговечна, форма матраса этой серии продукта сформирована как единое целое, без зазоров, антибиоз, легко моется.

After securing the upper blade, be sure that there is no gap left between the upper blade and the beveled surface of the blade holder.
После фиксации верхнего полотна убедитесь в том, что между верхним полотном и скошенной поверхностью держателя полотна нет зазора.

The COP/MOP agreed that the group shall aim to complete its work and have its results adopted by the COP/MOP as early as possible and in time to ensure that there is no gap between the first and second commitment periods.
КС/ СС приняла решение о том, что цель этой группы состоит в выполнении ее работы и в принятии КС/ СС ее результатов как можно скорее и в такие сроки, чтобы обеспечить отсутствие разрыва между первым и вторым периодом действия обязательств.

The evaluation concluded that there is no gap between relief and development, that development concerns persist, and UNDP has a critical role to play by being involved at every stage of crisis or post-conflict in a programme country.
По итогам оценки был сделан вывод о том, что между оказанием чрезвычайной помощи и развитием не должно быть никакого разрыва, что задачи в области развития сохраняются и что ПРООН призвана играть важнейшую роль путем обеспечения своего участия на всех этапах кризиса или постконфликтного миростроительства в странах, где осуществляется программа.

The COP/MOP at its first session agreed that the group shall aim to complete its work and have its results adopted by the COP/MOP as early as possible and in time to ensure that there is no gap between the first and second commitment periods.
КС/ СС на своей первой сессии приняла решение о том, что цель этой группы состоит в выполнении ее работы и в обеспечении принятия ее результатов КС/ СС как можно скорее и в такие сроки, чтобы обеспечить отсутствие разрыва между первым и вторым периодами действия обязательств.

Place the legs as close as possible to 90 degrees to the thighs. Push rearward on the dummy's knees to force the pelvis into the seat so there is no gap between the pelvis and the seat back or until contact occurs between the back of the dummy's calves and the front of the seat cushion such that the angle between the dummy's thighs and legs begins to change.
Согнуть голени по отношению к бедрам под углом, как можно более близким к 90°, нажать на колени манекена в заднем направлении таким образом, чтобы таз оказался на сиденье и прикасался к спинке сиденья без зазора или чтобы икры манекена коснулись передней части подушки сиденья до такого положения, при котором угол, образуемый бедрами и голенями манекена, не начнет изменяться.

Note to the Commission: The Commission may wish to consider whether the bracketed text should be retained. It has been added to conform subparagraph(b) to subparagraph(a) and to ensure that no gap would be left if this law would not apply.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности сохранения текста, заключенного в квадратные скобки, который был включен с целью привести подпункт( b) в соответствие с подпунктом( a) и обеспечить отсутствие каких-либо пробелов в случае неприменимости настоящего законодательства.

I urge Member States to respond favourably to the request of the Government of the Central African Republic for assistance to ensure that there is no gap between the departure of MINURCAT and the further deployment of trained and equipped national forces to the Vakaga region.
Я настоятельно призываю государства- члены положительно отреагировать на просьбу правительства Центральноафриканской Республики об оказании помощи для обеспечения того, чтобы заполнить пробел между выводом МИНУРКАТ и дальнейшим развертыванием подготовленных и должным образом оснащенных национальных сил в районе Вакага.

Agrees that the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol shall aim to complete its work pursuant to decision 1/CMP.1 and have its results adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol as early as possible and in time to ensure that there is no gap between the first and second commitment periods;
Принимает решение о том, что цель Специальной рабочей группы по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу состоит в выполнении ее работы в соответствии с решением 1/ СМ. 1 и обеспечении принятия ее результатов Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, как можно скорее и в такие сроки, чтобы обеспечить отсутствие разрыва между первым и вторым периодами действия обязательств;

His delegation looked forward to further discussions that would define the term"United Nations operations" in a clear and objective manner, ensuring that there was no gap in the legal protection provided for United Nations and associated personnel.
Его делегация рассчитывает на продолжение дискуссий, в ходе которых было бы дано четкое и объективное определение термина" операции Организации Объединенных Наций", что ликвидировало бы пробелы в правовой защите персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.