What is the translation of " NON-STATE GROUPS " in Russian?

• негосударственными группами
• негосударственными группировками
• негосударственные группы
• негосударственных групп
• негосударственным группам

Examples of using Non-state groups in English and their translations into Russian

Non-State groups and individuals?
Негосударственные группы и частные лица?

Strengthen the protection of the civilian population affected by the conflict and clashes between non-State groups.(Azerbaijan);
Усилить защиту гражданского населения, пострадавшего от конфликтов и столкновений между негосударственными группировками( Азербайджан);

Non-State groups were also initiating dialogue with members of the international community with the consent of the Governments concerned.
Кроме того, некоторые негосударственные группы уже инициируют диалог с членами международного сообщества с согласия соответствующих правительств.

The Armed Forces of the Philippines is tasked with the main front-line security threats posed by non-State groups in the Philippines.
Задача по борьбе с основными угрозами на передовом рубеже, создаваемыми негосударственными группами на территории Филиппин, возложена на Вооруженные силы Филиппин.

As non-State groups did not hold themselves accountable under international law, a means of obliging them to undertake commitments with respect to the recruitment of children must be devised.
Поскольку негосударственные группы не признают ответственности по международному праву, необходимо каким-то образом создать для них обязательства в отношении вербовки детей.

A proposal was made to specify that the acts should be committed by“persons in individual capacity or as part of non-state groups or other associations”.
Было предложено конкретизировать, что деяния должны совершаться" лицами в индивидуальном качестве или в составе негосударственных групп или других объединений.

Peru also recognizes the threat of terrorism and the risk that non-State groups may acquire, develop, traffic in or use weapons of mass destruction and their means of delivery.
Перу также осознает угрозу терроризма и опасность того, что негосударственные группы могут приобрести, разработать или использовать ОМУ и средства его доставки либо осуществлять торговлю ими.

As described in some of the above subsections, defenders have been the victims of different sorts of attacks and threats from State authorities and non-State groups.
Как уже отмечалось в некоторых подразделах выше, правозащитники становятся жертвами различных нападений и угроз со стороны государственных органов и негосударственных групп.

There is growing realization of the grave potential of terrorists or non-State groups, spanning national boundaries, to create terror and devastation whose reverberations would affect life all around the civilized world.
Улучшается понимание потенциальной опасности, которую представляют собой террористы или негосударственные группы, деятельность которых не ведает национальных границ и которые сеют террор и разрушения, последствия которых скажутся на жизни всего цивилизованного мира.

Furthermore, meeting such actors and gaining access to their arsenals remains a challenge, and the distinction between national forces and some non-State groups is not clear see para. 27.
Помимо того, встречи с такими субъектами и получение доступа к их арсеналам остаются проблемой, и разница между национальными силами и некоторыми из этих негосударственных групп не ясна см. пункт 27.

Allegations on attacks against the physical integrity of this group of defenders by non-State groups and individuals were received during the 2004-2009 period, cases of which were raised in 52 communications.
За период 2004- 2009 годов был получен ряд сообщений о предположительно имевших место посягательствах на физическую неприкосновенность рассматриваемой группы правозащитников со стороны негосударственных групп и отдельных лиц, и в связи с этими случаями было направлено 52 сообщения.

It is regrettable that, in some instances, humanitarian actors have been actively discouraged or expressly forbidden by the affected State from entering into dialogue with non-State groups.
Вызывает сожаление того факт, что в некоторых случаях затрагиваемые государства активно дестимулируют или в явно выраженной форме запрещают гуманитарным организациям вступать в диалог с негосударственными группами.

The Secretary-General stressed the difficulty of gaining access to conflict areas and requested the Government to facilitate dialogue with non-State groups and to make every effort to ensure the security of schools and hospitals.
В заключение в нем отмечались трудности с получением доступа в районы конфликта и содержалась просьба к правительству содействовать проведению диалога с негосударственными группировками и принять все возможные меры для обеспечения безопасности школ и больниц.

In conflict and post-conflict contexts, State institutions are often weakened or certain government functions may be performed by other Governments, intergovernmental organizations or even non-State groups.
В конфликтных и постконфликтных ситуациях государственные учреждения зачастую ослаблены либо определенные правительственные функции могут выполняться другими правительствами, международными организациями или даже негосударственными группами.

Insecurity, stemming from the targeting of health-care workers by either the State forces or non-State groups, may result in health-care professionals fleeing, creating a dearth of trained medical professionals in these regions.
Небезопасная обстановка, возникающая в результате выбора государственными силами или негосударственными группами медицинских работников в качестве мишеней, может привести к бегству медицинских сотрудников, в результате чего образуется нехватка квалифицированных медицинских работников в этих регионах.

Switzerland considers that minimum standards of humanity should apply to all the actors concerned, i.e. to all State, inter-State and non-State groups, and also to individuals.
Швейцария считает, что минимальные стандарты гуманности должны применяться в отношении всех заинтересованных сторон, т. е. в отношении всех государств, межгосударственных и негосударственных групп, а также в отношении отдельных лиц.

For example, in the Democratic Republic of the Congo, Somalia and South Sudan, attempts by both local authorities and non-State groups to extort funds or appropriate assets from humanitarian actors have resulted in routine harassment, leading in some cases to the closure of offices of humanitarian organizations or the detention of staff.
Например, в Демократической Республике Конго, Сомали и Южном Судане из-за попыток вымогательства у гуманитарных организаций денежных средств или соответствующего имущества как со стороны местных властей, так и со стороны негосударственных групп обычной практикой стали притеснения, что в ряде случаев привело к закрытию отделений гуманитарных организаций или к задержанию сотрудников.

Engagement with non-State actors remained challenging owing in part to government-imposed barriers impeding access to non-State groups and to the heterogeneity of those groups..
Взаимодействие с негосударственными сторонами остается проблематичным, частично вследствие установленных правительствами препятствий, ограничивающих доступ к негосударственным группам, а частично вследствие разнородности этих групп..

This Convention shall apply exclusively to acts by specific natural persons(in an individual capacity or as part of non-State groups or other associations) and its scope shall not include the questions of the non-proliferation of nuclear weapons or nuclear threats posed by States, international intergovernmental organizations or other subjects of international law.
Действие настоящей Конвенции распространяется исключительно на деяния конкретных физических лиц( в индивидуальном качестве, либо в составе негосударственных групп и других объединений) и не охватывает вопросы нераспространения ядерного оружия, равно как и ядерных угроз со стороны государств, международных межправительственных организаций и других субъектов международного права.

In the view of some delegations, it should be clearly spelled out that the convention was limited in scope to acts carried out by natural persons acting in an individual capacity or as part of non-State groups.
По мнению некоторых делегаций, следует четко указать на то, что сфера применения конвенции ограничивается актами, совершаемыми физическими лицами, действующими в индивидуальном качестве либо в составе негосударственных групп.

Does not assume extraterritorial jurisdiction over the crime of conscripting or enlisting children under the age of 18 into the armed forces or armed non-State groups and their use in hostilities; and furthermore, the Committee is concerned that.
Не осуществляет экстерриториальную юрисдикцию в отношении преступлений, связанных с призывом или набором детей в возрасте до 18 лет в вооруженные силы или вооруженные негосударственные группы и их использованием в качестве участников военных действий; и кроме того, Комитет обеспокоен тем, что.

Since then, the diffusion of knowledge and the liberalization of trade have developed in such a way that making it impossible to obtain military-grade fissile material has become the ultimate obstacle to the manufacture of explosive nuclear devices by States or non-State groups.
С тех пор распространение знаний и либерализация торговли развивались таким образом, что исключение возможности приобретения оружейных расщепляющихся материалов стало высшей преградой для изготовления ядерных взрывных устройств государствами или негосударственными группировками.

A significant portion of southwestern Mindanao continues to be highly restricted to United Nations travel, as armed skirmishes between non-State groups and Government forces intermittently erupt compounded by the tangible threat of abduction.
На значительную часть территории на юго-западе Минданао доступ для персонала Организации Объединенных Наций попрежнему весьма ограничен, поскольку здесь периодически возникают вооруженные стычки между негосударственными группами и правительственными войсками, которые усугубляются реальной угрозой похищения.

Costa Rica recommends that the treaty apply to all international transfers, regardless of the identities of the parties to the transfer, including States parties or agents thereof, commercial operations, organized non-State groups or individuals.
Коста-Рика рекомендует распространить действие договора на все международные поставки независимо от того, кто участвует в такой поставке, включая государства- участники или их представителей, коммерческие компании, организованные негосударственные группы или физические лица.

Given that State institutions in conflict and post-conflict contexts are often weakened, or that certain government functions may be performed by other Governments, intergovernmental organizations or even non-State groups, the Committee stressed that, in such cases, there could be simultaneous and complementary sets of obligations for a range of the actors involved.
С учетом того, что в конфликтных и постконфликтных ситуациях государственные учреждения зачастую ослаблены, а определенные правительственные функции могут иногда выполняться другими правительствами, межправительственными организациями или даже негосударственными группами, Комитет подчеркнул, что в таких ситуациях возможны комплексы одновременных и взаимодополняющих обязательств в отношении ряда участвующих субъектов.

Zambia would like to propose that the treaty apply to all international transfers regardless of the identities of the parties to the transfer, including, inter alia, States or agents thereof, commercial operations, organized non-State groups or individuals.
Замбия предлагает, чтобы договор применялся ко всем международным поставкам вне зависимости от идентификационных данных участников процесса поставок, в том числе, среди прочего, государств или представляющих их агентов, торговых операций, организованных негосударственных групп или физических лиц.

Adopt a policy of zero tolerance towards all forms of violence that undermine women's participation, including targeted violence by State and non-State groups against women campaigning for public office or women exercising their right to vote.
Принять политику абсолютной нетерпимости ко всем формам насилия, подрывающим участие женщин, в том числе к целенаправленному насилию со стороны государственных и негосударственных групп в отношении женщин, участвующих в предвыборных кампаниях в представительные органы, или женщин, осуществляющих свое право голоса.

Australia, like other countries, is concerned about the potential threat to international civil aviation posed by the acquisition and use of shoulder-fired surface-to-air missiles or man-portable air defence systems(MANPADS) by terrorist and other non-State groups.
Австралия, как и другие страны, озабочена потенциальной угрозой, создаваемой для международной гражданской авиации в результате приобретения и использования террористами и другими негосударственными группами запускаемых с плеча ракет класса<< земля- воздух>> или переносных зенитно- ракетных комплексов ПЗРК.

The full participation and involvement of women in formal peacemaking and post-conflict reconstruction and socioeconomic development are often not realized on account of deeply entrenched stereotypes, reflected in the traditionally male leadership of State and non-State groups, which exclude women from all aspects of decision-making, in addition to gender-based violence and other forms of discrimination against women.
Всестороннее участие женщин в официальных миротворческих процессах, постконфликтном восстановлении и социально-экономическом развитии зачастую не реализуется по причине глубоко укоренившихся стереотипов, выражающихся не только в насилии по признаку пола и дискриминации в отношении женщин, но и в том, что руководящие роли в государственных и негосударственных группах традиционно занимают мужчины, отстраняя женщин от участия в процессе принятия решений во всех его аспектах.

The meeting noted with satisfaction the ARF's strong commitment to work towards the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, as well as General Assembly resolution 61/66, and reaffirmed the importance of strengthening controls of the transfer of man-portable air defence systems(MANPADS) to help prevent these weapons from being acquired or used by terrorists or other non-State groups.
Совещание с удовлетворением отметило решительную приверженность Форума деятельности по реализации Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, а также резолюции 61/ 66 Генеральной Ассамблеи и подтвердило важность укрепления мер контроля за передачей переносных зенитных ракетных комплексов( ПЗРК) в целях содействия обеспечению того, чтобы эти виды оружия не могли быть приобретены или применены террористами или другими негосударственными группами.