What is the translation of " NONINTERFERENCE IN INTERNAL " in Russian?

• невмешательства во внутренние
• невмешательство во внутренние

Examples of using Noninterference in internal in English and their translations into Russian

Uzbekistan stands ready to develop constructive cooperation with the European Union on the basis of the principles of equality, mutual respect and noninterference in internal affairs.
Узбекистан готов к развитию конструктивного сотрудничества с Европейским союзом на основе принципов равноправия, взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела.

Article 4 sets out the principles underlying the Union, including noninterference in internal affairs and respect for democratic principles, human rights, the rule of law and good governance.
В статье 4 провозглашаются принципы, лежащие в основе этой организации, среди которых указаны такие, как невмешательство во внутренние дела и уважение демократических принципов, прав человека, законности и надлежащего государственного управления.

The two sides urged the Islamic Republic of Iran to play a constructive role in the region, based on respect for the principles of national sovereignty and noninterference in internal affairs.
Обе стороны настоятельно призвали Исламскую Республику Иран играть конструктивную роль в регионе на основе уважения принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела.

However complicated the relations with the host country, the principles of respect for sovereignty, noninterference in internal affairs, the supremacy of international law and observance of the basic norms of peacekeeping must remain inviolable.
Какими бы сложными ни были отношения с принимающей стороной, принципы уважения суверенитета, невмешательства во внутренние дела, верховенства международного права и соблюдения базовых норм миротворчества должны оставаться неприкосновенными.

His Government also continued to contribute to the promotion of peace and stability in the Maghreb, northern Mali and the Sahel, while fully respecting the principles of State sovereignty and noninterference in internal affairs.
Его правительство также продолжает вносить свой вклад в укрепление мира и стабильности в регионе Магриба, на севере Мали и в Сахеле, действуя при полном уважении принципов государственного суверенитета и невмешательства во внутренние дела.

In contemporary international law these principles, transformed into the principles of sovereign equality of States and noninterference in internal affairs, continue to serve as the legal basis for the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
В современном международном праве эти принципы, трансформировавшись в принципы суверенного равенства государств и невмешательства во внутренние дела, продолжают служить правовым фундаментом иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.

All counter-terrorism activities, however, must comply strictly with international law, especially human rights law, refugee law and international humanitarian law, and must respect State sovereignty and the principle of noninterference in internal affairs.
Вместе с тем, все контртеррористические меры должны приниматься в строгом соответствии с международным правом, особенно правом в области прав человека, беженским правом и международным гуманитарным правом, и при уважении государственного суверенитета и принципа невмешательства во внутренние дела.

The philosophy and policy of the new Government of Iraq are founded on peaceful coexistence, good-neighbourliness, respect for mutual interests, noninterference in internal affairs, the peaceful settlement of international disputes and respect for basic human rights and needs.
Новое иракское правительство руководствуется идеями и политикой мирного сосуществования, добрососедства, взаимного уважения интересов, невмешательства во внутренние дела, мирного урегулирования международных споров и уважения основных прав человека и учета его основных нужд.

We are confident that Iraq's implementation of its international obligations under the auspices of the United Nations, and its affirmation of its respect for and implementation of resolution 833(1993), would constitute an important step in building confidence-building between the two countries, leading to a strong relationship based on respect for international law and the principle of noninterference in internal affairs.
Убеждены, что выполнение Ираком его международных обязательств под эгидой Организации Объединенных Наций, его заявление о готовности соблюдать положения резолюции 833( 1993) и ее практическое осуществление станут важным шагом в направлении укрепления доверия между нашими двумя странами и установления прочных взаимоотношений, основанных на соблюдении норм международного права и принципа невмешательства во внутренние дела.

As it is, the third pillar represents a challenge to the basic principles of international law, such as the territorial integrity of States, noninterference in internal affairs and, of course, the indivisible sovereignty of States.
Дело в том, что третий компонент противоречит базовым принципам международного права, таким как территориальная целостность государств, невмешательство во внутренние дела и, конечно, неделимый суверенитет государств.

In addition, the principles of sovereign equality, political independence, territorial integrity of all States and noninterference in internal affairs must be respected, as stressed in the 2009 Sharm El Sheikh Declaration of Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries.
Кроме того, необходимо соблюдение принципов суверенного равенства, политической независимости, территориальной целостности всех государств и невмешательства во внутренние дела, как это подчеркивается в принятой в Шарм- эш- Шейхе в 2009 году Декларации глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран.

Algerian diplomacy works towards"the reinforcement of international cooperation and the development of amicable relations between States on the basis of equality, mutual interest and noninterference in internal affairs" article 28 of the Constitution.
Алжирская дипломатия работает в направлении" укрепления международного сотрудничества и развития дружественных отношений между государствами на основе равенства, общности интересов и невмешательства во внутренние дела" статья 28 Конституции.

Any regional security system based on the principles of guaranteed territorial integrity, respect for the sovereignty of States members of the process and noninterference in internal affairs, as well as on the understanding that the negotiating process is the sole basis for settling conflicts and crises, is in keeping with the fundamental principles of global security.
Любая система региональной безопасности, разработанная на принципах гарантии территориальной целостности, уважения суверенитета стран- участниц процесса, невмешательства во внутренние дела, а также при условии, что переговорный процесс является единственной основой разрешения конфликтных и кризисных ситуаций, отвечает основополагающим принципам глобальной безопасности.

The Republic of Belarus calls on the United States of America to conduct, in relation to the Republic of Cuba and the other countries to which it applies coercive measures, a policy based on unconditional respect for the universally accepted principles of international law, in particular the sovereign equality of States, noninterference in internal affairs and respect for the freedom of international trade and navigation.
Республика Беларусь призывает Соединенные Штаты Америки проводить в отношении Республики Куба, других стран, в отношении которых Соединенные Штаты Америки применяют меры принуждения, политику, основанную на безусловном уважении общепризнанных принципов международного права, в частности принципов суверенного равенства государств, невмешательства во внутренние дела, а также уважения свободы международной торговли и международного торгового судоходства.

Respect for international law, full compliance with the Charter of the United Nations and international treaties, the peaceful settlement of disputes, the sovereign equality of States, respect for the sovereignty of States, non-intervention and noninterference in internal affairs, refraining from the threat or use of force and cooperation among States in solving international(and regional) problems are the basis of peaceful coexistence and international security and constitute the indispensable framework for the development of truly effective confidence-building measures.
Уважение международного права, строгое соблюдение положений Устава Организации Объединенных Наций и международных договоров, мирное урегулирование споров, суверенное равенство и уважение суверенитета государств, невмешательство во внутренние дела, отказ от применения силы или угрозы ее применения, сотрудничество государств в урегулировании международных( региональных) проблем являются основой мирного сосуществования и международной безопасности, а также обеспечивают необходимые условия для принятия действительно эффективных мер укрепления доверия.

Ms. Che Meh(Malaysia) said that Malaysia recognized the complex and sensitive nature of the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, which it considered to be governed by the principles of international law concerning the sovereign equality of States and noninterference in internal affairs; by virtue of those principles, country representatives could carry out their functions without hindrance.
Г-жа Че Ме( Малайзия) говорит, что Малайзия признает сложный и чувствительный характер темы об иммунитете должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, который она считает регулируемым в соответствии с принципами международного права, касающимися суверенного равенства государств и невмешательства во внутренние дела; в силу этих принципов представители страны могут беспрепятственно осуществлять свои функции.

It should therefore be a priority to establish a just new world information and communication order based on the principles of respect for sovereignty, noninterference in internal affairs, justice and objectivity, and at the service of world peace and security, health, social development and sustainable development.
Таким образом, приоритетной задачей должно стать создание нового справедливого международного порядка в области информации и коммуникации, основанного на принципах уважения суверенитета, невмешательства во внутренние дела, справедливости и объективности, который способствовал бы достижению всеобщего мира и безопасности, охране здоровья людей, социальному развитию и устойчивому развитию.

Turning to the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, he said that, in assessing the scope of the immunity, regard must be had to the fundamental principles of sovereign equality, noninterference in internal affairs, the stability of international relations and the independent performance of State activities.
Переходя к вопросу об иммунитете должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, он говорит, что при оценке сферы охвата иммунитета следует принимать во внимание основополагающие принципы суверенного равенства, невмешательства во внутренние дела, стабильности международных отношений и независимого осуществления государствами их деятельности.

In that regard, the Bolivarian Republic of Venezuela reiterated its position that peacekeeping operations must respect the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including noninterference in internal affairs, and also adhere to the fundamental principles of impartiality, non-use of force, and consent of the parties.
В этой связи Боливарианская Республика Венесуэла вновь подтверждает свою позицию, согласно которой при проведении операций по поддержанию мира необходимо соблюдать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, включая принцип невмешательства во внутренние дела, а также базовые принципы беспристрастности, неприменения силы и согласия сторон.

The former Yugoslav Republic of Macedonia based its international legal personality upon the respect of international norms regarding the relations between States and upon the full respect of the principles of territorial integrity and sovereignty, of noninterference in internal affairs, strengthening of mutual respect and trust, and development of comprehensive cooperation of mutual interest with all countries and peoples.
Бывшая югославская Республика Македония в своей международной правосубъектности исходит из уважения международных норм, действующих в отношениях между государствами, и полного уважения принципов территориальной целостности и суверенитета, невмешательства во внутренние дела, упрочения взаимного уважения и доверия и развития всестороннего взаимовыгодного сотрудничества со всеми странами и народами.

Mr. Attiya(Egypt), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that full realization of the right to development and the right of peoples under foreign occupation and colonial domination to self-determination, together with respect for sovereignty and territorial integrity, noninterference in internal affairs and prevention of violence were fundamental for spreading the culture of peace and ensuring friendly relations among nations.
Г-н Аттия( Египет), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что полная реализация права на развитие и права народов, живущих в условиях иностранной оккупации и колониального господства, на самоопределение, а также уважение суверенитета и территориальной целостности, невмешательство во внутренние дела и предупреждение насилия имеет основополагающее значение для распространения культуры мира и обеспечения дружественных отношений между государствами.

Noninterference in the internal affairs of States must be respected at all times.
Принцип невмешательства во внутренние дела государств должен соблюдаться во всех обстоятельствах.

To promote mutual respect for national sovereignty and equality of states and noninterference in the internal affairs of other states.
Поощрение взаимного уважения к национальной независимости и равенству государств, а также невмешательства во внутренние дела других стран.

She welcomed the attention paid by the Commission to the principles of sovereignty and noninterference in the internal affairs of States.
Оратор выражает удовлетворение в связи с уделением Комиссией внимания принципам суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.

There must be no wavering with regard to the principles of respect for State sovereignty and noninterference in the internal affairs of States.
Не должно быть колебаний относительно принципов уважения государственного суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.

The Convention emphasized the sovereign and territorial equality of states and the principle of noninterference in the internal affairs of other ASEAN members.
В Конвенции подчеркиваются суверенное и территориальное равенство государств и принцип невмешательства во внутренние дела других членов АСЕАН.

To this end, the Movement stressed the principles of sovereignty, sovereign equality of States, territorial integrity and noninterference in the internal affairs of States.
С этой целью Движение подчеркивает принципы суверенитета, суверенного равенства государств, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.

Reaffirming the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq, and reaffirming further the importance of the principle of noninterference in the internal affairs of Iraq.
Вновь подтверждая независимость, суверенитет, единство и территориальную целостность Ирака и вновь подтверждая далее важность принципа невмешательства во внутренние дела Ирака.

The addendum's bias towards the national level could give rise to interventionist interpretations and violation of the principle of noninterference in the internal affairs of States.
Предвзятое отношение документа к мерам на национальном уровне может повлечь за собой интервенционистские трактовки и нарушение принципа невмешательства во внутренние дела государств.

Turkmenistan maintains a peaceful foreign policy, developing relations with other States based on the principles of equal rights, mutual respect and noninterference in the internal affairs of other States.
Туркменистан проводит миролюбивую внешнюю политику, строит свои отношения с другими государствами на принципах равноправия, взаимоуважения и невмешательства во внутренние дела других государств.