What is the translation of " NONRECOGNITION " in Russian?

• непризнание
• непризнания
• непризнании

Examples of using Nonrecognition in English and their translations into Russian

The nonrecognition by State bodies of decisions taken by indigenous authorities;
Непризнание со стороны государственных органов решений, принимаемых властями коренных народов;

According to another point of view, however, the legal effects of recognition and nonrecognition should be included in the study.
Напротив, согласно другой точке зрения, правовые последствия признания и непризнания надлежит включить в исследование.

The nonrecognition of the cultural specificity of indigenous peoples and minorities constitutes a major violation of their human rights.
Непризнание культурного своеобразия коренных народов и меньшинств является серьезным нарушением их прав человека.

Such conduct may result in recognition or nonrecognition, protest against the claims of another State or even waiver.
Результатом такого поведения может быть признание или непризнание, протест в отношении притязаний какого-либо государства или даже отказ.

The nonrecognition by the opposing forces of the aide-memoire of 1989 and incidents that challenge the authority of UNFICYP in the buffer zone continue to be problematic.
Вместе с тем сохраняются такие проблемы, как непризнание противостоящими силами памятной записки 1989 года и инциденты, становящиеся выпадом против полномочий ВСООНК в буферной зоне.

She claimed that the only difference between indigenous peoples and other peoples was the nonrecognition of their right of selfdetermination.
По ее утверждению, единственное отличие между коренными народами и другими народами состоит в непризнании права первых на самоопределение.

They stated that the nonrecognition in the constitution of indigenous and minority peoples constitutes a major violation of their human rights.
Они заявили о том, что непризнание коренных народов и меньшинств в конституции является серьезным нарушением их прав человека.

Coupled with protests by the government of India, led to Fiji's expulsion from the Commonwealth and official nonrecognition of the Rabuka regime by foreign governments, including Australia and New Zealand.
После протестов со стороны Индии Фиджи была исключена из Содружества наций, а режим Рабука был признан неконституционным многими иностранными государствами, в том числе Австралией и Новой Зеландией.

The nonrecognition of indigenous law is part of a pattern of the denial of indigenous cultures, societies and identities in colonial and post-colonial States, and the difficulty that modern States have had in recognizing their own multicultural make-up.
Непризнание права коренных народов является составным элементом практики отторжения культуры, общественной организации и самобытности коренных народов в колониальных и постколониальных государствах и проблем, с которыми сталкиваются государства в признании многообразия в их обществах.

I want to underline that it is of critical importance for Member States that have not recognized Kosovo's unilateral declaration of independence to stay the course on nonrecognition throughout the dialogue process.
Я хочу подчеркнуть, что крайне важно, чтобы государства- члены, которые не признали односторонне провозглашенную независимость Косово, твердо сохраняли курс на отказ от признания на протяжении всего переговорного процесса.

It is more easily compared to statements of nonrecognition, where such statements purport to exclude the application of a treaty between a declaring State and the non-recognized entity.
В этой связи ее можно, скорее, сопоставить с заявлениями о непризнании в тех случаях, когда они имеют целью исключить применение договора между государством- заявителем и непризнанным субъектом.

The representative of the Rendu indigenous peoples of Flores, in Indonesia, discussed the characteristics of the customary land rights and practices of his people and the nonrecognition of their rights by the Indonesian Government.
Представитель коренного народа ренду на острове Флорес, Индонезия, выступил на тему особенностей обычных земельных прав и практики его народа и сообщил о непризнании таких прав со стороны индонезийского правительства.

The expert had a meeting with the Minister of the Interior, who expressed the opinion that the nonrecognition of the independence of"Somaliland" was having a negative effect on the observance of human rights, as it limited the assistance they received.
Эксперт имел встречу с министром внутренних дел, который высказал мнение о том, что непризнание независимости" Сомалиленда" оказывает негативное воздействие на соблюдение прав человека, поскольку оно ограничивает получаемую ими помощь.

Effective arms control measures can be achieved and sustained in a region only when wars, armed conflicts, terror, political hostility, incitement and nonrecognition cease to be features of everyday life.
Эффективные меры по контролю над вооружениями могут быть достигнуты и обеспечены в регионе, лишь когда войны, вооруженные конфликты, террор, политическая враждебность, разжигание вражды и непризнание перестанут быть явлениями повседневной жизни.

All countries should pay particularly vigilant attention to the fact that the rejection or nonrecognition of the reality of ethnic, cultural and religious pluralism constitutes a major factor favouring the development of new forms of racism and discrimination;
Все страны должны уделять особое и неусыпное внимание тому, что отрицание или непризнание реальности этнического, культурного и религиозного плюрализма представляет собой основной фактор появления новых форм расизма и дискриминации;

In light of the different opinions articulated on the issue of recognition, the Special Rapporteur suggested that the Commission could examine the possible effects of nonrecognition of an entity as a State on whether immunity is granted to its officials.
С учетом несовпадения мнений по вопросу о признании Специальный докладчик предложил, чтобы Комиссия рассмотрела вопрос о последствиях непризнания какого-либо энтитета государством для иммунитета должностных лиц этого энтитета.

For example, nonrecognition of a"marriage" which does not comply with the requirements of a civil marriage, viz. the need for publication and registration, is not aimed at barring a Roma"widow" who has celebrated a purely"religious" marriage from lawfully obtaining pension benefits.
Например, непризнание брака, который не отвечает требованиям гражданского бракосочетания с его обязательным публичным оповещением и регистрацией, не имеет целью лишить вдову рома, которая когдато вступила только в религиозный брак, полагающейся ей по закону пенсии.

Judicial scrutiny by the International Court of Justice, where possible and appropriate, would provide a safeguard against potential abuse in cases involving nonrecognition of immunity from criminal jurisdiction in alleged cases of grave crimes.
Где это возможно или уместно, судопроизводство, осуществляемое Международным Судом, должно предоставлять гарантии от потенциальных злоупотреблений в случаях непризнания иммунитета от уголовной юрисдикции при предполагаемом совершении тяжких преступлений.

Ultimately, the refusal of, nonrecognition of and resistance to the reality of pluralism, cultural, ethnic and religious, is a central factor in the renewal of racism and xenophobia in societies that had historically constructed an ethnocentric identity, in relations with other peoples.
В конечном итоге игнорирование, непризнание и сопротивление реальности культурного этнического и религиозного плюрализма представляют собой главный фактор в возрождении расизма и ксенофобии в обществах, которые в отношениях с другими народами исторически руководствовались идеями этноцентрической самобытности.

The Ministry of Foreign Affairs of Georgia appeals to all members of the international community to give an adequate assessment to another farce conducted in one of the occupied regions of Georgia, Abkhazia, and steadily continue the nonrecognition policy with reference to both occupied regions.
Министерство иностранных дел Грузии обращается ко всем членам международного сообщества с призывом дать адекватную оценку очередному фарсу, проведенному в одном из оккупированных регионов Грузии-- Абхазии,-- и последовательно продолжать политику непризнания в отношении обоих оккупированных регионов.

The observer for the National Campaign on Dalit Human Rights stated that nonrecognition was not a problem faced by the Dalits as most Governments in South Asia had recognized the community, but their problems related more to the non-enforcement of mechanisms set up to improve their situation.
Наблюдатель от Национальной кампании в защиту прав человека далитов заявил, что непризнание не является проблемой для далитов, поскольку правительства стран Южной Азии в большинстве своем признали существование этой общности, и что в большей степени они сталкиваются с проблемой неэффективного функционирования механизмов, созданных в целях улучшения их положения.

The view was expressed that several issues raised in the report, inter alia, whether admission to the United Nations constituted a form of collective recognition, whether nonrecognition was discretionary and whether the withdrawal of recognition was feasible in some circumstances, required further study.
Было выражено мнение о том, что некоторые вопросы, поднятые в докладе, в частности является ли прием в члены Организации Объединенных Наций формой коллективного признания, носит ли непризнание дискреционный характер и возможен ли при определенных обстоятельствах отзыв признания, нуждаются в дальнейшем изучении.

Nonrecognition of a purely religious marriage can be a very sensitive issue because it involves a clash between the obligation of the State to ensure that its domestic law complies with articles 1 and 3 of the Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages and the feelings of people who basically believe in the sanctity of a religious marriage.
Непризнание исключительно религиозного брака может стать крайне чувствительным вопросом, поскольку оно приводит к противоречию между обязанностью государства обеспечивать соответствие его внутреннего законодательства статьям 1 и 3 Конвенции о согласии на вступление в брак, брачном возрасте и регистрации браков и чувствами людей, которые в своем большинстве верят в святость религиозного брака.

Concerning the applicability of the Convention on the Rights of the Child(CRC), DEI regretted that, despite considerable forward movement in the case law of the Court of Cassation in 2005, the ambiguity of the State's position on the subject leads to nonrecognition(or very partial recognition) of the legally binding normative nature of the Convention.
Касаясь вопроса о применимости Конвенции о правах ребенка( КПР), МДЗД выразило сожаление в связи с тем, что, несмотря на существенный прогресс, достигнутый Кассационным судом в 2005 году, двусмысленность позиции государства в этом вопросе приводит к непризнанию( или к очень ограниченному признанию) юридически обязывающего нормативного характера Конвенции.

A unilateral statement by which a State indicates that its participation in a treaty does not imply recognition of an entity which it does not recognize constitutes a statement of nonrecognition which is outside the scope of the present Guide to Practice even if it purports to exclude the application of the treaty between the declaring State and the non-recognized entity.
Одностороннее заявление, посредством которого государство указывает, что его участие в договоре не подразумевает признания образования, которое оно не признает, является заявлением о непризнании, которое не входит в сферу охвата настоящего Руководства по практике, даже если оно направлено на исключение применения договора между делающим заявление государством и непризнаваемым образованием.

Reasons for negative vote on operative subparagraph( 3)( D) Background and context of request for advisory opinion Need for balanced treatment Jurisdictional issues Article 12, paragraph 2, of the Charter and General Assembly resolution 377 A( V) Question of judicial propriety Purpose of request Merits Selfdetermination Proportionality Selfdefence Legal consequences Obligations for other States Article 41 of the International Law Commission Articles on State Responsibility Duty of nonrecognition Duty of abstention Duty to ensure respect for humanitarian law Common Article 1 of the Geneva Conventions.
Основания для голосования против подпункта 3( D) постановляющей части-- исходные соображения и контекст запроса на консультативное заключение-- необходимость сбалансированного подхода-- вопросы юрисдикции-- пункт 2 статьи 12 Устава и резолюция 377 А( V) Генеральной Ассамблеи-- вопрос судебной этики-- цель запроса-- существо дела-- самоопределение-- соразмерность-- самооборона-- правовые последствия-- обязательства других государств-- статья 41 статей Комиссии по международному праву об ответственности государств-- обязанность непризнания-- обязанность воздержания-- обязанность обеспечения соблюдения международного права-- общая статья 1 Женевских конвенций.

After following an approach based for nearly three decades on collective State ownership, full employment, controls on private property ownership, a single workers' trade union and nonrecognition of the right to strike, Algeria broke away from that system in the early 1990s by recognizing private property ownership, trade union pluralism and a regulated right to strike, and introducing social legislation machinery.
После того как в течение трех десятилетий страна строила свое развитие на коллективной государственной собственности, требовании обеспечения полной занятости, подконтрольной частной собственности, единственном профсоюзе трудящихся и непризнании права на забастовку, Алжир в начале 1990- х годов отказался от этой системы и провозгласил приоритет частной собственности, профсоюзного плюрализма и ограниченного права на забастовки, а также системы социальных законов.

Therefore, the Forum acknowledges the need for States to establish a monitoring mechanism to address violence against indigenous peoples, including assassinations; assassination attempts; rapes; and intimidation of indigenous peoples in their attempts to safeguard and use their homelands and territories that transcend national borders, including the nonrecognition of their membership identification and documents, and the criminalization of their related activities.
В связи с этим Форум признает необходимость создания в государствах контрольного механизма для противодействия насилию в отношении коренных народов, включая убийства, покушения на убийство, изнасилования и запугивание коренных народов, пытающихся сохранить и иметь возможность использовать свою родную землю и свои территории, выходящие за пределы национальных границ, в том числе путем непризнания их удостоверяющих принадлежность к общине знаков и документов и введения уголовной ответственности за их связанную с такими попытками деятельность.