What is the translation of " NORMAL BUDGETARY " in Russian?

• обычные бюджетные
• нормальных бюджетных
• обычных бюджетных

Examples of using Normal budgetary in English and their translations into Russian

The contribution of Kenya would be announced once the normal budgetary process was completed.
Размер взноса Кении будет объявлен сразу после завершения обычного процесса составления бюджета.

In accordance with normal budgetary processes, such estimates, when approved by the COP, shall be incorporated into the final approved budget.
В соответствии с обычной бюджетной практикой такие сметы после утверждения КС будут включены в окончательный утвержденный бюджет.

The amount of $200 million was a matter of prudent judgement, since it was not based on the normal budgetary rationale.
Сумма в размере 200 млн. долл. США является предметом тщательного обсуждения, поскольку она не базируется на обычных бюджетных обоснованиях.

In the next biennium, normal budgetary procedures should be followed, after the Assembly takes a decision on the sustainability of the Development Account.
В следующем двухгодичном периоде необходимо использовать обычные бюджетные процедуры после принятия Ассамблеей решения об уровне средств Счета развития.

Referring to the high vacancy rate, the speaker stated that under normal budgetary procedures those posts would have been abolished.
Касаясь высокой доли вакантных должностей, оратор говорит, что при нормальном бюджетном процессе эти должности были бы упразднены.

The preparation of the budget provided an opportunity to realign resources with programme needs, which was part of the normal budgetary process.
Подготовка бюджета обеспечивает возможность для приведения объема ресурсов в соответствие с потребностями программ, что является частью нормального бюджетного процесса.

Another instance outside the context of the normal budgetary review process where the classification level of a specific post might change is related to appeals of classification decisions.
Другой случай, выходящий за рамки обычной процедуры проведения обзора бюджета, при котором класс конкретной должности может измениться, связан с обжалованием решений о классификации.

However, if DPKO believes additional resources are necessary, it should request them through the normal budgetary mechanism.
Вместе с тем, если ДОПМ считает, что необходимы дополнительные ресурсы, то ему следует испросить их, используя при этом обычный бюджетный механизм.

It hoped that the final report would be presented in the normal budgetary format and would contain sufficient information to enable the General Assembly to take well-founded decisions.
Следует надеяться, что окончательный доклад будет представлен в нормальном формате бюджета и будет содержать достаточно информации, с тем чтобы позволить Генеральной Ассамблее принять надлежащим образом обоснованные решения.

Careful study will be given to each such case, and full justification will be provided through the normal budgetary mechanism if warranted.
Каждый такой случай будет подробно изучен, и, если потребуется, в рамках обычного бюджетного механизма будет представлено всестороннее обоснование.

The Advisory Committee expects that the next report on this matter will be presented in the normal budgetary format and will contain sufficient detail to enable the General Assembly to take action in accordance with its resolution 50/214.
Консультативный комитет надеется, что следующий доклад по данному вопросу будет представлен в нормальном формате бюджета и будет содержать достаточно подробную информацию, с тем чтобы позволить Генеральной Ассамблее принять решение в соответствии с ее резолюцией 50/ 214.

In the countries with economies in transition, environmental financing through private sources and normal budgetary allocations is insufficient.
В странах с переходной экономикой финансирования природоохранных мероприятий из частных источников и в рамках обычных бюджетных ассигнований недостаточно.

Finally, notwithstanding the normal budgetary procedures, details concerning the establishment of guidelines and modalities for the eventual disbursement of such funds would have to be elaborated by Member States within the framework of UNCTAD so as to allow endorsement by the Trade and Development Board at its forty-fifth session.
Наконец, несмотря на обычные бюджетные процедуры, государствам- членам в рамках ЮНКТАД необходимо будет подробно изучить вопросы, связанные с разработкой руководящих принципов и методов возможного покрытия таких расходов, с тем чтобы Совет по торговле и развитию на своей сорок пятой сессии мог одобрить их.

Certifying officers would be able to monitor expenditures in"real time" as part of their normal budgetary monitoring and control responsibilities.
Удостоверяющие сотрудники смогут контролировать расходы в режиме реального времени в рамках выполнения своих обычных обязанностей, связанных с наблюдением и контролем за исполнением бюджета.

While the European Union was ready to support adoption of the draft revised calendar of conferences and meetings for 1997, it noted with concern that it was yet more extensive, and that its adoption might require additional resources, an issue that should be addressed in accordance with normal budgetary procedures.
Хотя Европейский союз и готов поддержать принятие проекта пересмотренного плана конференций и совещаний на 1997 год, он с обеспокоенностью отмечает, что этот план еще больше увеличился в объеме и что для его принятия могут потребоваться дополнительные ресурсы, а стало быть этот вопрос должен рассматриваться в соответствии с обычными бюджетными процедурами.

Once these are ratified by parliaments, they are binding on Governments and therefore supersede the normal budgetary process since a legal obligation to pay has been created.
После их ратификации парламентами они становятся обязательными для правительств и поэтому заменяют обычный бюджетный процесс, так как в этом случае возникает юридическое обязательство платить.

The SMCC on its own did not initiate direct contact with such bodies, and its successor shall continue to be mindful of the fact that"any specific measure of support that has financial implications would have to be subject to authorization by the General Assembly under the normal budgetary procedures.
ККПА самостоятельно не инициировал прямых контактов с такими органами, и его преемник будет и впредь отдавать себе отчет в том, что" любая конкретная мера поддержки, имеющая финансовые последствия, должна представляться на утверждение Генеральной Ассамблее в соответствии с обычными бюджетными процедурами.

In paragraph 16 of its report, the Committee indicated its expectation that the next report on this matter would be presented in the normal budgetary format and would contain 96-22208(E) 050996/… sufficient detail to enable the Assembly to take action in accordance with its resolution 50/214.
В пункте 16 своего доклада Комитет указал, что он надеется, что следующий доклад по данному вопросу будет представлен в нормальном формате бюджета и будет содержать достаточно подробную информацию, с тем чтобы позволить Генеральной Ассамблее принять решение в соответствии с ее резолюцией 50/ 214.

The provision for common staff costs in 1996/97 represented only 3.07 per cent of the total appropriation for staff remuneration, instead of the 33.4 per cent required under normal budgetary practice.
Ассигнования на общие расходы по персоналу в 1996/ 97 году составляли лишь 3, 07 процента от общих ассигнований на вознаграждение персонала, а не 33, 4 процента, как того требует обычный бюджетный порядок.

He had taken note of the proposal to establish a special account for the distribution of funds from the Development Account; the application of normal budgetary procedures to the functioning of the Account; and the placing of its activities under the control of the relevant intergovernmental bodies of the United Nations.
Он принимает к сведению предложения о создании специального счета для распределения средств Счета развития, распространении нормальных бюджетных процедур на функционирование Счета и постановке его деятельности под контроль соответствующих межправительственных органов Организации Объединенных Наций.

The Government is committed to ensuring that institutions in the field of human rights are adequately resourced to meet their obligations within normal budgetary requirements.
Правительство твердо придерживается своего обязательства по обеспечению этих учреждений в области прав человека необходимыми ресурсами, с тем чтобы они могли осуществлять свои обязанности в пределах своих обычных потребностей в средствах.

Following its consideration of that report(A/C.5/50/57), the General Assembly, in its resolution 50/230 of 7 June 1996, requested that a further report be presented in the normal budgetary format with sufficient detail to enable it to take action, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/50/7/Add.16.
После рассмотрения этого доклада( A/ C. 5/ 50/ 57) Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 230 от 7 июня 1996 года просила, чтобы следующий доклад был представлен в нормальном формате бюджета и содержал достаточно подробную информацию, с тем чтобы позволить ей принять решение, как это было рекомендовано Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам A/ 50/ 7/ Add. 16.

Since the staffing levels approved in the tables had been exceeded in certain services, and since the exact sums used to pay the staff were unknown owing to fluctuating exchange rates and inflation, one might conclude that there was a deliberate intention to increase staffing by evading normal budgetary procedures.
Учитывая, что утвержденное в таблицах штатное расписание по отдельным службам было превышено и нет точной информации о том, какие суммы использовались для выплаты вознаграждения этому персоналу( из-за обменных операций и инфляции), напрашивается вывод, что в данном случае имеет место преднамеренное стремление расширить штатный состав в обход обычных бюджетных процедур.

In resolution 50/230, the General Assembly had requested the Secretary-General to present his next report on the programme budget in the normal budgetary format and in sufficient detail to enable it to take action in accordance with its resolution 50/214.
Что в своей резолюции 50/ 230 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы его следующий доклад о бюджете по программам был представлен в соответствии с обычным форматом бюджета и содержал достаточно подробную информацию, с тем чтобы она могла принять решения, согласующиеся с ее резолюцией 50/ 214.

Should the Secretary-General find that the decision had financial implications, the normal budgetary process must be followed; a statement of programme budget implications would be submitted to the Special Committee prior to its consideration of the draft decision and a similar statement would be submitted to the Special Political and Decolonization Committee Fourth Committee.
В случае если Генеральный секретарь сочтет, что данное решение будет иметь финансовые последствия, необходимо следовать обычному бюджетному процессу; расчет последствий для бюджета по программам будет представлен Специальному комитету до рассмотрения им проекта решения, и аналогичный расчет будет представлен Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации Четвертому комитету.

We wish to note the entirely unique circumstances that led to the financing of this Tribunal, as well as the financing of the Rwanda Tribunal, by means of a special account outside the normal budgetary account structures of the United Nations.
Мы хотели бы отметить совершенно уникальные обстоятельства, которые привели к финансированию этого Трибунала, а также к финансированию Трибунала по Руанде, посредством выделения особого счета вне обычных бюджетно- счетных структур Организации Объединенных Наций.

At the request of one speaker, the secretariat clarified that, following its fourth session, should the Conference present a draft resolution to the General Assembly on resorting to the regular budget to cover additional resources requirements for the Review Mechanism, the request would be considered together with the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, as part of the normal budgetary procedure.
По просьбе одного из выступавших секретариат пояснил, что если после своей четвертой сессии Конференция представит на рассмотрение Генеральной Ассамблее проект резолюции об использовании регулярного бюджета для покрытия дополнительных потребностей в ресурсах для Механизма обзора, то такая просьба будет рассматриваться вместе с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 20122013 годов в рамках обычных бюджетных процедур.

The Secretariat should indicate why the report had been issued so late, since 15 August had been chosen to allow for prior consideration of the report by the Advisory Committee and thus completion of normal budgetary procedures so as to allow the Fifth Committee to take a substantive decision.
Секретариат должен объяснить, почему этот доклад был опубликован столь поздно, поскольку 15 августа было выбрано именно для того, чтобы иметь возможность предварительно рассмотреть доклад в Консультативном комитете и тем самым соблюсти обычные бюджетные процедуры, с тем чтобы Пятый комитет мог принять решение по существу.

Reiterating the importance of following strictly the normal procedures of budgetary approval.
Вновь заявляя о важности строгого соблюдения обычных процедур утверждения бюджета.

As a result of budgetary constraints, the normal schedule of LFSSs was interrupted.
Вследствие бюджетных ограничений обычный график проведения ВОРС был нарушен.