What is the translation of " NORMAL GOODS " in Russian?

• обычных грузов
• обычными грузами
• обычные грузы

Examples of using Normal goods in English and their translations into Russian

For normal goods, the Engel curve has a positive gradient.
Для нормальных товаров кривая Энгеля имеет положительный наклон.

Issuance of TIR Carnets for a mixed cargo consisting of normal goods and heavy or bulky goods..
Выдача книжек МДП для перевозки смешанных грузов, состоящих из обычных грузов и тяжеловесных или громоздких грузов..

Obviously, normal goods are not allowed to be transported under cover of the TIR Carnet bearing such an endorsement.
Очевидно, что обычные грузы не разрешается перевозить с использованием книжки МДП, имеющей такую надпись.

This case is foreseen by applying two separate TIR Carnets to normal goods and heavy or bulky goods..
Этот случай предусмотрен путем применения двух отдельных книжек МДП для обычных грузов и для тяжелых или тяжеловесных грузов..

Obviously, normal goods are not allowed to be transported under cover of the TIR Carnet bearing the endorsement"heavy or bulky goods..
Очевидно, что перевозка обычных грузов с применением книжки МДП с указанием" тяжеловесные или громоздкие грузы" не допускается.

If necessary, prepare, at a later stage, a new general comment concerning the number of TIR Carnets required for transport of a mixture of normal goods and heavy or bulky ones.
При необходимости подготовить на последующем этапе новый общий комментарий, касающийся числа книжек МДП, необходимых для перевозки обычных грузов вместе с тяжеловесными или громоздкими грузами..

Since this endorsement does not apply to normal goods transported under Customs seal, a separate TIR Carnet(or TIR Carnets) shall be required to cover the transport of normal goods..
Поскольку эта надпись не относится к обычным грузам, перевозимым под таможенными печатями и пломбами, для перевозки обычных грузов требуется( ются) отдельная книжка МДП или книжки МДП.

This inconsistency may only be resolved by applying at least two separate TIR Carnets: one would cover normal goods and the other one would cover heavy or bulky goods..
Это несоответствие можно разрешить лишь путем применения по крайней мере двух отдельных книжек МДП: одна из них будет распространяться на обычные грузы, а другая- на тяжеловесные и громоздкие.

The same rule should apply if a road vehicle, which is exported and therefore itself considered as goods, travels on its own wheels and also carry other normal goods.
Аналогичное правило необходимо применять, если дорожное транспортное средство, которое вывозится и таким образом само считается грузом, следует своим ходом и при этом перевозит другие стандартные грузы.

For the transport of a mixed cargo consisting of both normal goods and heavy or bulky goods, a separate TIR Carnet is required to cover the transport of normal goods see also para. 24 above.
При перевозке смешанного груза, состоящего из стандартных грузов и громоздких или тяжеловесных грузов, для оформления перевозки стандартных грузов требуется отдельная книжка МДП см. также пункт 24 выше.

The Working Party noted that the underlying situation was a specific case of a more general issue, namely how many TIR Carnets are required if heavy or bulky goods are transported together with normal goods.
Рабочая группа отметила, что исходная ситуация представляет собой частный случай более общей проблемы, а именно, сколько книжек МДП должно использоваться при перевозке тяжеловесных или громоздких грузов вместе с обычными грузами.

The comment to Article 17 only provides for an exception to this rule in case a consignment consisting of both normal goods and heavy or bulky goods is transported in a combination of vehicles.
В комментарии к статье 17 предусматривается исключение из этого правила только в том случае, когда в составе транспортных средств перевозится партия груза, включающая обычные грузы и тяжеловесные или громоздкие грузы..

Therefore, if the Customs office of departure wished to accept a single TIR Carnet for such a mixed cargo, this TIR Carnet would have to bear the endorsement"heavy or bulky goods" and, on the other hand, should not bear that inscription for normal goods.
Поэтому, если таможня отправления хотела бы использовать для такого смешанного груза одну книжку МДП, эта книжка МДП должна была бы включать надпись" тяжеловесные или громоздкие грузы" и, с другой стороны, не должна была бы включать такую надпись для обычных грузов.

The earlier adopted comment specifically addresses the situation when vehicles considered as heavy or bulky goods are carrying normal goods to be transported under Customs seals in the load compartment or in containers.
В принятом ранее комментарии конкретно рассматривается ситуация, когда на транспортных средствах, считающихся тяжеловесными или громоздкими грузами, перевозятся обычные грузы, подлежащие транспортировке под таможенными печатями и пломбами в грузовом отделении или контейнерах.

It became clear, however, that the situation addressed by the above comment is a specific case of a more general issue, namely how many TIR Carnets are required if heavy or bulky goods are transported together with normal goods.
Однако совершенно очевидно, что ситуация, затронутая в указанном выше комментарии, может трактоваться в качестве особого аспекта более общего вопроса, а именно вопроса о том, сколько требуется книжек МДП, если тяжеловесные или громоздкие грузы перевозятся вместе с обычными грузами.

The objective of Article 32 is to provide a clear distinction between normal goods to be transported under Customs seal and heavy or bulky ones which may be carried by means of non-sealed vehicles or containers in line with Article 29.
Цель статьи 32 состоит в проведении четкого различия между обычными грузами, перевозимыми под таможенными печатями и пломбами, и тяжеловесными или громоздкими грузами, которые могут перевозиться в неопломбированных транспортных средствах или контейнерах в соответствии со статьей 29.

In particular, the Working Party addressed the situation where road vehicles, or special vehicles, regarded themselves as heavy or bulky goods, are carrying normal goods in the sealed load compartment or in containers.
В частности, Рабочая группа рассмотрела ситуацию, когда дорожные транспортные средства или специальные транспортные средства, рассматриваемые в качестве тяжеловесных или громоздких грузов, используются для перевозки обычных грузов в опечатанном и опломбированном грузовом отделении или в контейнерах.

Since this endorsement does not apply to normal goods transported under Customs seal, a separate TIR Carnet(or TIR Carnets) shall be required to cover the transport of normal goods.{TRANS/WP.30/AC.2/71, Annex 3; TRANS/WP.30/206, paragraph 57.
Поскольку эта надпись не относится к обычным грузам, перевозимым под таможенными печатями и пломбами, для перевозки обычных грузов требуется( требуются) отдельная книжка МДП( или отдельные книжки МДП). TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 71, приложение 3; TRANS/ WP. 30/ 206, пункт 57.

As the treated case in the comment in Annex 6 to document TRANS/WP.30/AC.2/59 is formulated concerning one vehicle that has a Certificate of Approval and bears Customs seals(it is not subject to the special conditions set forth in Chapter III(c) of the Convention), the vehicle itself is treated in accordance with the Convention as normal goods.
Поскольку комментарий из приложения 6 к документу TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 59 сформулирован для одного транспортного средства, имеющего свидетельство о допущении и перевозящего грузы под таможенными печатями и пломбами( оно не попадает под специальные условия, изложенные в главе III c) Конвенции, само транспортное средство рассматривается как обычные грузы в соответствии с Конвенцией МДП.

Another situation occurs if heavy or bulky goods are transported together with normal goods e.g., normal goods are carried in the sealed load compartment of a trailer while heavy and bulky goods are transported on a load platform.
Иная ситуация возникает в том случае, если тяжеловесные или громоздкие грузы перевозятся вместе с обычными грузами например, обычные грузы перевозятся в опломбированном грузовом отделении прицепа, а тяжеловесные и громоздкие грузы перевозятся на грузовой платформе.

The Working Party requested the secretariat to prepare a comment for inclusion into the TIR Handbook that whenever more TIR Carnets were used, either consecutively(for journeys with more than four Customs offices of departure and destination) or in parallel(for mixed cargoes consisting of normal goods as well as heavy or bulky goods), cross references to the TIR Carnet numbers shall be inserted into all Carnets used.
Рабочая группа поручила секретариату подготовить для включения в Справочник МДП комментарий о том, что в случае использования дополнительных книжек МДП либо последовательно( для перевозок с участием более четырех таможен места отправления и назначения), либо параллельно( для смешанных партий грузов, состоящих из обычных грузов, а также тяжеловесных или громоздких грузов) во все книжки необходимо включать перекрестные ссылки на номера книжек МДП.

The objective of Article 32 is to provide a clear distinction between normal goods to be transported under Customs seal and heavy or bulky goods which may be carried by means of non-sealed vehicles or containers in line with Article 29.
Цель статьи 32 заключается в том, чтобы проводить четкое различие между обычными грузами, перевозимыми под таможенными печатями и пломбами, и тяжеловесными или громоздкими грузами, которые могут перевозиться с помощью неопечатанных транспортных средств или контейнеров в соответствии со статьей 29.

The Working Party, at its one-hundred-and-second session, requested the secretariat to prepare a comment for inclusion into the TIR Handbook that whenever several TIR Carnets were used, either consecutively(e.g., for journeys with more than four Customs offices of departure and destination) or in parallel(e.g., for mixed cargoes consisting of normal goods as well as heavy or bulky goods), cross references to the TIR Carnet numbers shall be inserted into all Carnets used.
На своей сто второй сессии Рабочая группа поручила секретариату подготовить для включения в Справочник МДП комментарий, в соответствии с которым в случае использования нескольких книжек МДП либо последовательно( например, при перевозке с участием более четырех таможен места отправления и назначения), либо параллельно( например, для смешанных партий грузов, состоящих из обычных грузов, а также тяжелых или тяжеловесных грузов) во все используемые книжки включаются перекрестные ссылки на номера книжек МДП.

Thus, if heavy or bulky goods are transported together with normal goods(as in the situation in question), a single TIR Carnet would have to bear the endorsement"heavy or bulky goods", and, at the same time, should not bear that inscription for the normal goods.
Таким образом, если тяжеловесные или громоздкие грузы перевозятся вместе с обычными грузами( как в данной ситуации), то на единой книжке МДП должна быть сделана надпись" тяжеловесные или громоздкие грузы" и в то же время не должно быть подобного указания в отношении обычных грузов.

As a consequence, the two last sentences of the above comment in Annex 6 to document TRANS/WP.30/AC.2/59 concerning one vehicle transporting normal goods, are in legal contradiction with Article 17 of the Convention as well as with the obligatory rules in Annex 1 to the Convention similarly as Article 12 of the Convention and the regulations in Annex 2 to the Convention are obligatory.
Как следствие, два последних предложения вышеприведенного комментария из приложения 6 к документу TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 59 о транспортном средстве, перевозящем обычные грузы, юридически противоречат как статье 17 Конвенции, так и обязательным правилам из приложения 1 к Конвенции аналогично тому, как статья 12 Конвенции МДП и правила из приложения 2 к Конвенции являются юридически обязательными.

As it is correctly stated, the objective is to provide a clear distinction between normal goods to be transported under Customs seal and heavy or bulky goods, which may be transported by means of a non-sealed vehicle or container in accordance with Article 29 of the Convention.
Как было справедливо отмечено, цель этого состоит в проведении четкого различия между обычными грузами, перевозимыми под таможенными печатями и пломбами, и тяжеловесными или громоздкими грузами, которые могут перевозиться в неопломбированном транспортном средстве или контейнере в соответствии со статьей 29 Конвенции МДП.

From the point of view of the organization issues, delivery of the consolidated cargoes is a much more complicated process than delivery of normal goods, because of the need to comply with a strict cargo clearance procedures, to build the best transportation route as well as to take into account the peculiarities of customs clearance in each of the countries crossed by the vehicle upon delivery.
С точки зрения организации отправка консолидированных грузов- гораздо более сложный процесс, чем отправка обычных грузов, поскольку необходимо соблюдать строгую процедуру оформления грузов, строить оптимальный маршрут транспортировки, учитывать особенности таможенного оформления в каждой из стран, которую пересекает транспортное средство при доставке.

When taking a decision on the number of TIR Carnets required for the transport of a mixed cargo consisting of both normal goods and heavy or bulky goods, the Customs office of departure shall take into account the specific provisions of Article 32 according to which for the transport of heavy or bulky goods the cover and all vouchers of the TIR Carnet shall bear the endorsement"heavy or bulky goods..
При принятии решения о количестве книжек МДП, требующихся для перевозки смешанных грузов, состоящих из обычных грузов и тяжеловесных или громоздких грузов, таможня отправления учитывает конкретные положения статьи 32, в соответствии с которой для транспортировки тяжеловесных или громоздких грузов на обложке и на всех отрывных листках книжки МДП должна быть сделана надпись" тяжеловесные или громоздкие грузы..

When taking a decision on the number of TIR Carnets required for the transport of a mixed cargo consisting of both normal goods and heavy or bulky goods, the Customs office of departure should take into account the specific provisions of Article 32 according to which for the transport of heavy or bulky goods the cover and all vouchers of the TIR Carnet shall bear the endorsement"heavy or bulky goods..
При принятии решения в отношении количества книжек МДП, требуемых для перевозки смешенного груза, состоящего из обычных грузов и тяжеловесных или громоздких грузов, таможня отправления должна учитывать конкретные положения статьи 32, в соответствии с которой для транспортировки тяжеловесных или громоздких грузов на обложке и на всех отрывных листках книжки МДП должна быть сделана надпись" тяжеловесные или громоздкие грузы..

Tr tansportation: by air;by sea; by express;Normal Good.
Танспортатион Тр: самолетом; морским путем; срочным; Нормальное хорошее.