What is the translation of " NORMAL PLACE " in Russian?

• обычного места
• обычное место
• обычном месте
• нормальном месте

Examples of using Normal place in English and their translations into Russian

Find some normal place.
Найди какое-нибудь человеческое место.

I want her to believe that Haven's a normal place.
Хочу, что бы она считала Хэйвен обычным местом.

Not the normal place you would test a car.
Не обычное место для тестирования автомобиля.

I will leave your money in the normal place.
Оставлю деньги в обычном месте.

And this is a most normal place, full of normal people.
Это самое нормальное место, здесь полно нормальных людей.

Columbia actually is a very normal place.
Колумбия на самом деле- нормальное место.

Normal place of residence, or postal address of the holder optional.
Обычное место жительства или почтовый адрес держателя факультативно.

Why can't I have my birthday party in a normal place?
Почему я не могу устроить день рождения в нормальном месте?

The two UNSCOM personnel concerned were seeking to return to their normal place of work, the Commission's Baghdad Monitoring and Verification Centre BMVC.
Два сотрудника ЮНСКОМ, о которых здесь идет речь, собирались вернуться к своему обычному месту работы- в Багдадский центр наблюдения и контроля БЦНК.

The Registry is responsible for communicating with parties to cases and with judges when at their normal place of residence.
Секретариат отвечает за контакт со сторонами в рассматриваемых делах и с судьями, когда те находятся по месту своего обычного проживания.

Somalis in the conflict areas are often either chased away from their normal place of residence or are forced to flee because of the conflict.
В зонах конфликтов сомалийцев зачастую изгоняют из мест их обычного проживания, либо они сами вынуждены покидать их из-за конфликта.

Subsistence allowance is also payable to judges when they undertake business in connection with the Tribunal away from their normal place of residence.
Суточные выплачиваются также судьям, которые занимаются связанными с Трибуналом делами вне места своего обычного проживания.

Somalis in the conflict areas are often either chased away from their normal place of residence or are forced to flee because of the conflict.
Зачастую сомалийцы, находящиеся в зоне конфликта, либо изгоняются с их обычного места проживания, либо вынуждены сами искать безопасное убежище.

Subsistence allowance is also payable to judges when they carry out preparatory work in connection with the Tribunal away from their normal place of residence.
Кроме того, когда судьи занимаются связанной с Трибуналом подготовительной работой вне места своего обычного проживания, им выплачиваются еще и суточные.

Since the Azerbaijanis were obliged to flee from their normal places of residence with immediate or almost immediate effect, there was little opportunity to take their property and belongings with them.
Поскольку азербайджанцы были вынуждены бежать из своих привычных мест проживания немедленно или почти немедленно, у них было мало возможностей для того, чтобы взять с собой свое имущество и личные вещи.

The same article stipulates that no Zairian may be compelled, for political reasons, to reside outside his normal place of residence or in exile.
Согласно этой же статье, ни один гражданин Заира не может быть принужден проживать по политическим причинам вне своего обычного места жительства или в изгнании.

If you place an order as a consumer and at the time of your order your normal place of residence is in another country, the application of the compulsory legal regulations of that country remains unaffected by the choice of legal system in clause 1.
Если Вы разместили заказ как пользователь, и на момент размещения заказа Ваше постоянное место жительства находилось в другой стране, то применение обязательных правовых положений этой страны не зависит от выбора права, приведенного в предложении 1.

A subsistence allowance is also payable to judges when they carry out preparatory work related to the activities of the Tribunal away from their normal place of residence.
Когда судьи выполняют подготовительную работу, связанную с деятельностью Трибунала, вне мест своего обычного проживания, им также положены суточные.

Subsistence allowance is also payable to judges when they undertake business in connection with the Tribunal away from the normal place of residence up to a minimum of two weeks for each period of four weeks of preparatory work.
Суточные выплачиваются судьям и тогда, когда они занимаются связанными с Трибуналом делами вне места своего обычного проживания, в течение минимум двух недель за каждый четырехнедельный период подготовительной работы.

The Claimant states that transport and travel allowances are paid to employees assigned to a location more than 70 kilometres from their normal place of work.
Заявитель указывает, что путевые расходы и проездные пособия выплачиваются сотрудникам, командируемым в места на удалении более 70 км от их обычного места работы.

In the case of individuals, the tax domicile of taxpayers is their normal place of residence, unless otherwise specified.
Фактическим адресом налогооблагаемого лица, является место обычного проживания, если не указан никакой другой адрес.

A subsistence allowance is also payable to judges when they carry out preparatory work related to the activities of the Tribunal away from their normal place of residence.
Суточные выплачиваются судьям и тогда, когда они занимаются связанной с деятельностью Трибунала подготовительной работой вне места своего обычного проживания.

Subject to authorization by the President, this provision may be utilized to pay DSA to judges when they carry out preparatory work away from their normal place of residence, or special and daily subsistence allowances when they are engaged in the business of the Tribunal.
С санкции Председателя эти ассигнования могут быть использованы для выплаты судьям либо суточных, когда они занимаются подготовительной работой вне места своего обычного проживания, либо особой надбавки и суточных, когда они занимаются делами Трибунала.

The Nigerian delegation realizes that family visits to accused persons involve costs, especially since courts are located far away from the normal places of residence of family members.
Нигерийская делегация понимает, что посещение обвиняемых членами их семей связано с издержками, тем более что суды находятся далеко от обычного места жительства членов семей.

Provision is made, in writing, for the authorities of the transferring State to be able to make regular visits to the person transferred in his/her normal place of detention, with the possibility of medical examination, and for the visits to include interviews in private during which the transferring authorities shall ascertain how the person who has been transferred is being treated;
Не будут в письменной форме закреплены условия того, что органы передающего государства смогут регулярно посещать переданное лицо в обычном месте его содержания под стражей с возможностью проведения медицинского обследования и конфиденциальных бесед с ним во время посещений, в ходе которых передающие власти должны удостовериться в том, как обращаются с переданным лицом;

Measures that can be taken by the international community to assure adequate protection and assistance to internally displaced persons, especially to those who are not able to return to their normal place of residence in the short term.
Меры, которые могут быть приняты международным сообществом для обеспечения надлежащей защиты и помощи лицам, перемещенным внутри страны, особенно тем, кто в ближайшее время не имеет возможности возвратиться в место своего обычного проживания.

The new approach was based both on the evolution of European laws concerning population and housing censuses and on awareness of the growing difficulty of finding people in their normal place of residence, the growth in the population of immigrants, the need to reduce the statistical burden and the opportunity to lighten the burden of the census for the municipalities.
Новый подход основывался как на эволюции европейского законодательства по вопросам переписей населения и жилищного фонда, так и на осознании все более сложной задачи застать людей по месту обычного проживания, роста численности иммигрантов, необходимости сокращения статистического бремени и возможности облегчить нагрузку, связанную с проведением переписи, для муниципалитетов.

The act on the granting of refugee and asylee status, which entered into force in 2009, provides for additional protection for one year for foreign or stateless persons who are not otherwise eligible for refugee status but who legitimately fear for their lives if they return to their normal place of residence because of international or internal armed conflict.
Вступивший в силу в 2009 году Закон о предоставлении статуса беженца или лица, получившего убежище обеспечивает дополнительную защиту в течение одного года для иностранцев или апатридов, которые в противном случае не имеют права на получение статуса беженцев, но которые вполне обоснованно опасаются за свою жизнь в случае, если вернутся на свое обычное место жительства из-за международного или внутреннего вооруженного конфликта.

In addition, their travel costs between the seat of the Tribunal and their normal places of residence will be borne by the Tribunal.
Кроме того, Трибунал будет покрывать их путевые расходы в связи с поездками между местом пребывания Трибунала и их обычным местом жительства.

In all these cases of temporary redeployment of a worker to another job, the worker receives the same pay as at his normal place of work, or the pay that is most favourable for him.
Во всех этих случаях временного назначения трудящегося для выполнения другой работы данный работник получает такую же плату, как на своем обычном месте работы, или повышенную плату.