What is the translation of " NORMALIZATION OF LIFE " in Russian?

• нормализации жизни
• нормализация жизни
• нормализацию жизни

Examples of using Normalization of life in English and their translations into Russian

Normalization of life in and around Temporary Security Zone.
Нормализация жизни во временной зоне безопасности и вокруг нее.

We will continue to pursue favourable conditions for the urgent and complete normalization of life in that sister nation.
Мы и впредь будем помогать созданию благоприятных условий для срочной и полной нормализации жизни в этой братской стране.

Normalization of life in and around the temporary security zone.
Ожидаемое достижение 1. 2: Нормализация жизни во временной зоне безопасности и вокруг нее.

Recognizing the importance of demining for the normalization of life and for the return of refugees and internally displaced persons.
Признавая важное значение разминирования для нормализации жизни и возвращения беженцев и вынужденных переселенцев.

The normalization of life in his country was progressing slowly and with many difficulties.
Нормализация жизни в его стране проходит медленными темпами и со многими затруднениями.

Demining is one of the areas that Slovenia considers especially important to the normalization of life in Bosnia and Herzegovina at this stage.
Разминирование- это один из вопросов, которые Словения считает особенно важными для нормализации жизни в Боснии и Герцеговине на данном этапе.

Italian Ambassador Giuseppe Manzo said that, with the visit of the foreign diplomatc, Obrenovac had become richer by another 70 citizens, who will do their best in order that the town obtains aid required for the normalization of life there.
Посол Италии в Сербии Джузеппе Манцо сказал, что визиты иностранных дипломатов в Обреновац дали городу еще 70 граждан, которые сделают все возможное, чтобы город получил помощь на восстановление и нормализацию жизни.

The forum should assess the progress made in the restoration and normalization of life in the affected regions and discuss nuclear safety issues.
Участники форума оценят прогресс, достигнутый в деле восстановления и нормализации жизни людей в пострадавших районах, и обсудят вопросы ядерной безопасности.

The international community must exert more pressure on Israel to have the blockade lifted entirely, thereby enabling the normalization of life in the area.
Международное сообщество должно оказать более серьезное давление на Израиль в целях полного снятия блокады, способствуя тем самым нормализации жизни в этом районе.

In this way, we are confirming our commitment to the stabilization and normalization of life in our country, and particularly our commitment to economic and democratic development.
Таким образом, мы подтверждаем свою решимость добиваться стабилизации и нормализации жизни в нашей стране, и прежде всего приверженность экономическому и демократическому развитию.

The emphasis has been placed on the implementation of the civilian aspects of the operation, these being essential for the normalization of life in Bosnia and Herzegovina.
Упор делался на осуществление гражданских аспектов операции, поскольку они имеют существенное значение для нормализации жизни в Боснии и Герцеговине.

Both parties will undertake serious efforts for the normalization of life in cities and villages by releasing administrative and public buildings and unblocking streets, squares and plazas.
Обе стороны будут прилагать серьезные усилия для нормализации жизни в городах и селах путем освобождения административных и общественных зданий и разблокировки улиц, скверов и площадей.

Working relations are also being established with human rights observers and monitors, who are expected to play a key role in the normalization of life in Rwanda.
Кроме того, налаживаются рабочие отношения с наблюдателями и контролерами в области прав человека, которые, как предполагается, будут играть ключевую роль в нормализации жизни в Руанде.

In this context, we attach great importance to the ongoing demining process, as it will contribute to the normalization of life throughout the country, particularly to the resumption of agricultural production in the rural areas.
В этом плане мы придаем большое значение осуществляемому процессу разминирования, так как он будет вкладом в нормализацию жизни всей страны, особенно в возобновление сельскохозяйственного производства в сельских районах.

On 26 August 1998, ECOWAS, together with the Community of Portuguese-Speaking Countries, succeeded in inducing the parties to sign a ceasefire accord, the first step towards the normalization of life in Guinea-Bissau.
Августа 1998 года ЭКОВАС совместно с Сообществом португалоязычных стран добились подписания сторонами соглашения о прекращении огня- первого шага к нормализации жизни в Гвинее-Бисау.

The creation of general social, political, security and economic conditions for normalization of life in the war-affected regions of the Republic of Croatia;
Создание общих социальных, политических, экономических условий и условий безопасности для нормализации жизни в пострадавших от войны районах Республики Хорватии;

Our success shall, in the future, be judged in terms of fewer and fewer victims and the level of assistance we provide them, and also in terms of the extension of arable land and the degree of normalization of life in affected communities.
В будущем о нашем успехе будут судить по неуклонному сокращению числа жертв и по уровню помощи, которую мы им оказываем, а также по масштабам расширения использования пахотных земель и по степени нормализации жизни в затронутых общинах.

Holding such elections will be possible after the withdrawal of the Armenian occupying forces, normalization of life in the region, creation of necessary conditions for restoration of the dialogue and cooperation between the Armenian and Azerbaijani communities of Nagorno-Karabakh.
Проведение таких выборов станет возможным после вывода армянских оккупационных сил, нормализации жизни в этой районе и создания необходимых условий для возобновления диалога и сотрудничества между армянской и азербайджанской общинами Нагорного Карабаха.

It is paramount that rocket fire into Israeli cities stops and Israeli troops withdraw from Gaza, leading to a normal opening of the crossings into Gaza and normalization of life for all citizens.
Важно, чтобы ракетные обстрелы израильских городов были прекращены, а израильские войска выведены из Газы, что приведет к нормальному функционированию контрольно-пропускных пунктов в Газе и к нормализации условий жизни всех ее жителей.

To urge the parties to the conflict to resolve the question of the establishment, during the phase involving the return of refugees and complete normalization of life in Gali district(within its old borders), of temporary transitional administrations that would work with the direct participation of the mediators, the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Настоятельно рекомендовать сторонам в конфликте решить вопрос о создании на этапе возвращения беженцев и полной нормализации жизни в Гальском районе( в старых границах) временных переходных администраций, которые работали бы при непосредственном участии посредников, Организации Объединенных Наций и ОБСЕ.

I pointed out that military restraint by the warring parties in some areas was undermined by aggressive acts in others, resulting in a marked variation in progress towards normalization of life in different parts of the country.
Я указывал, что значение проявляемой воюющими сторонами сдержанности в военных действиях в одних районах умаляется агрессивными действиями в других, в результате чего процесс нормализации жизни в различных частях страны протекает весьма неоднозначно.

The trilateral cooperation of Turkey, Bosnia and Herzegovina and Croatia at various levels and in various forms contributed to furthering the normalization of life and confidence-building among the communities in Bosnia and Herzegovina and the three countries should continue the multifaceted cooperation to the benefit of the peace process and stability in the region;
Трехстороннее сотрудничество между Турцией, Боснией и Герцеговиной и Хорватией на различных уровнях и в различных формах вносит вклад в содействие нормализации жизни и укрепление доверия между общинами в Боснии и Герцеговине, и три страны будут продолжать это многостороннее сотрудничество в интересах мирного процесса и стабильности в регионе;

Immediately following operation"Storm", Croatian police entered the liberated areas, where they proceeded to secure public order and peace as well as creating security for the normalization of life and the return of the displaced population.
Сразу же после операции" Буря" хорватская полиция вошла в освобожденные районы и приступила к наведению общественного порядка и установлению мира, а также созданию обстановки безопасности для нормализации жизни и возвращения перемещенного населения.

Holding legitimate elections will be possible after the withdrawal of the Armenian occupying forces, normalization of life in the region, return of the expelled Azerbaijani population and creation of the necessary conditions for restoration of the dialogue and cooperation between the Armenian and Azerbaijani communities of the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan.
Законные выборы могут быть проведены после вывода армянских оккупационных сил, нормализации жизни в этом регионе, возвращения изгнанного азербайджанского населения и создания необходимых условий для восстановления диалога и сотрудничества между армянскими и азербайджанскими общинами региона Нагорный Карабах Азербайджанской Республики.

The parties agree to assist fully in the total restoration of utilities and the establishment of joint economic activities aimed at the normalization of life in all territories, and in particular in and around the Safe Areas.
Стороны договариваются оказывать всяческое содействие полному восстановлению коммунальных служб и проведению совместной экономической деятельности, нацеленной на нормализацию жизни на всех территориях, и в частности внутри и вокруг" безопасных районов.

Following the cease-fire that came into effect in the city on 8 February 1994, the Security Council, acting under Chapter VII, adopted resolution 900(1994), which gave UNPROFOR a number of additional tasks related to the normalization of life in the city, as follows.
После прекращения огня, которое вступило в силу в городе 8 февраля 1994 года, Совет Безопасности, действуя на основании главы VII, принял резолюцию 900( 1994), которая поставила перед СООНО ряд нижеследующих дополнительных задач, связанных с нормализацией жизни в городе.

The outstanding matters are relatively minor and yet critically important for the normalization of life in Abyei, thereby laying the basis for a final settlement.
Хотя нерешенные проблемы носят относительно второстепенный характер, их решение существенно важно для нормализации жизни в Абьее, поскольку это закладывает фундамент для окончательного урегулирования.

Military restraint by the warring parties in some areas was undermined by aggressive acts in others, resulting in a marked variation in progress towards normalization of life in different parts of the country.
Проявляемая воюющими сторонами сдержанность в военном отношении в одних районах подрывается агрессивными актами в других, в результате чего наблюдается заметное расхождение в степени продвинутости в направлении нормализации жизни в различных частях страны.

The Government has also stated its wish to promote the participation of local Serbs in the normalization of life in the Sector by establishing civic committees for this purpose.
Правительство также заявило о своем стремлении содействовать вовлечению местных сербов в работу по нормализации жизни в секторе путем создания для этих целей общественных комитетов.

Although we display courage in expressing readiness to take a larger share of responsibility as a Member of the United Nations and of other regional organizations, we are fully aware that we still need the international presence in Bosnia and Herzegovina, that we still need its assistance and support in the normalization of life, in eliminating the consequences of war and in preparing ourselves for self-sustainable development and progress.
Хотя мы столь уверенно выражаем готовность взять на себя бóльшую долю ответственности в качестве члена Организации Объединенных Наций и других региональных организаций, мы полностью отдаем себе отчет в том, что мы все еще нуждаемся в международном присутствии в Боснии и Герцеговине и что нам все еще нужны помощь и поддержка международного сообщества в нормализации жизни, в ликвидации последствий войны и в подготовке к самостоятельному развитию и прогрессу.