What is the translation of " NOTE OF THE GUIDE " in Russian?

• сведению руководство

Examples of using Note of the guide in English and their translations into Russian

The Commission could take note of the guide and encourage its use without passing judgement on its content.
Комиссия может принять к сведению руководство и рекомендовать его использование, не вынося суждения о его содержании.

His delegation supported the Commission's recommendation that the General Assembly should take note of the Guide and ensure its widest possible dissemination.
Делегация оратора поддерживает рекомендацию Комиссии, согласно которой Генеральной Ассамблее предлагается принять к сведению Руководство и обеспечить его самое широкое распространение.

Takes note of the Guide to Practice, presented by the Commission, including the guidelines, the text of which is annexed to the present resolution, and encourages its widest possible dissemination.
Принимает к сведению Руководство по практике, представленное Комиссией, включая руководящие положения, текст которых содержится в приложении к настоящей резолюции, и предлагает обеспечить его максимально широкое распространение.

His delegation therefore believed that the Committee should only take note of the Guide and refrain from taking any further action on it.
Поэтому делегация оратора считает, что Комитет должен только принять к сведению Руководство и воздержаться от принятия каких-либо дополнительных мер в связи с ним.

In paragraph 3, the General Assembly would take note of the Guide to Practice on Reservations to Treaties presented by the Commission, including the guidelines, the text of which would be annexed to the resolution, and would encourage its widest possible dissemination.
В пункте 3 Генеральная Ассамблея принимает к сведению Руководство по практике в отношении оговорок к международным договорам, представленное Комиссией, включая руководящие положения, текст которых содержится в приложении к настоящей резолюции, и предлагает обеспечить его максимально широкое распространение.

Noting that the Commission recommended that the General Assembly take note of the Guide to Practice and ensure its widest possible dissemination.
Отмечая, что Комиссия рекомендовала Генеральной Ассамблее принять к сведению Руководство по практике и обеспечить его возможно более широкое распространение.

The Working Group took note of the guide on strengthening judicial integrity and capacity, developed by UNODC, and emphasized the need to include in its future work the issue of integrity of the judiciary and prosecution services, with a view to promoting article 11 of the Convention;
Рабочая группа приняла к сведению разработанное ЮНОДК руководство по укреплению честности, неподкупности и потенциала судебных органов и подчеркнула необходимость включения в свою будущую работу вопроса о честности и неподкупности судебных и прокурорских органов с целью содействия осуществлению статьи 11 Конвенции;

The Commission had decided to recommend to the General Assembly that it take note of the Guide to Practice and ensure its widest possible dissemination.
Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению Руководство по практике и обеспечить его максимально широкое распространение.

The Working Group will take note of the guide for focal points for promoting the Water Convention and the Protocol on Water and Health jointly prepared by the Chair of the Meeting of the Parties to the Convention and the Chair of the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health.
Рабочая группа примет к сведению руководство для координационных центров по улучшению пропаганды Конвенции по водам и Протокола по проблемам воды и здоровья, совместно подготовленное Председателем Совещания Сторон Конвенции и Председателем Совещания Сторон Протокола по проблемам воды и здоровья.

He therefore supported the recommendation that the General Assembly should take note of the Guide to Practice and ensure its widest possible dissemination.
Поэтому он поддерживает рекомендацию о том, чтобы Генеральная Ассамблея приняла к сведению Руководство по практике и обеспечило его максимально широкое распространение.

While he hoped that the General Assembly would adopt a resolution taking note of the Guide and urging Member States to make the greatest possible use of it, he also hoped that the Assembly would not opt to annex the guidelines alone to the resolution, or that, if it did so, it would clarify that the guidelines could not be dissociated from the commentary.
Он надеется, что Генеральная Ассамблея примет резолюцию, отмечающую наличие Руководства и призывающую государства- члены в максимально возможной степени использовать его, но также надеется, что Ассамблея не примет решение приложить к указанной резолюции только методические указания без комментариев, или же, если такое решение будет принято, в пояснениях будет указано, что методические указания нельзя рассматривать в отрыве от комментариев.

Spain welcomed the Commission's recommendation that the General Assembly should take note of the Guide to Practice and ensure its widest possible dissemination.
Испания приветствует рекомендацию Комиссии Генеральной Ассамблее принять Руководство по практике к сведению и обеспечить его возможно более широкое распространение.

The Working Group took note of the Guide for focal points for promoting the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(Water Convention) and the Protocol on Water and Health, jointly prepared by the Chair of the Meeting of the Parties to the Convention and the Chair of the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health ECE/MP. WAT/2009/13.
Рабочая группа приняла к сведению Руководство для координационных центров по способам улучшения пропаганды Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Конвенции по водам) и Протокола по проблемам воды и здоровья, подготовленное совместно Председателем Совещания Сторон Конвенции и Председателем Совещания Сторон Протокола по проблемам воды и здоровья ECE/ MP. WAT/ 2009/ 13.

Several delegations expressed support for the Commission's recommendation that the Assembly take note of the Guide to Practice and ensure its widest possible dissemination.
Некоторые делегации поддержали рекомендацию Комиссии о том, что Ассамблея должна принять к сведению Руководство по практике и обеспечить его максимально широкое распространение.

The Commission had decided to recommend to the General Assembly to take note of the Guide to Practice and ensure its widest possible dissemination, but it understood that the Committee's in-depth consideration of the Guide to Practice would have to be deferred to the sixty-seventh session.
Комиссия приняла решение рекомендовать, чтобы Генеральная Ассамблея приняла к сведению Руководство по практике и обеспечила самое по возможности широкое его распространение, при этом Комиссия понимает, что всестороннее рассмотрение ею Руководства по практике придется отложить на шестьдесят седьмую сессию.

At its 3125th meeting, on 11 August 2011, the Commission decided, in accordance with article 23 of its Statute, to recommend to the General Assembly to take note of the Guide to Practice and ensure its widest possible dissemination.
На своем 3125- м заседании 11 августа 2011 года Комиссия постановила, руководствуясь статьей 23 своего Положения, рекомендовать Генеральной Ассамблее принять Руководство по практике к сведению и обеспечить его возможно более широкое распространение.

It was suggested that the Commission could also take note of the guide on the New York Convention, without endorsing its content, and request the Secretariat to publish it.
Было высказано предложение, что Комиссия могла бы также принять к сведению руководство по Нью-Йоркской конвенции, не поддерживая при этом его содержания, и обратиться к Секретариату с просьбой о его опубликовании.

The General Assembly had also adopted resolution 68/111, in which it welcomed the completion of the Commission's work on reservations to treaties and took note of the Guide to Practice on Reservations to Treaties annexed to the resolution.
Генеральная Ассамблея приняла также резолюцию 68/ 111, в которой она приветствовала завершение работы Комиссии по теме об оговорках к международным договорам и приняла к сведению Руководство по практике в отношении оговорок к международным договорам, текст которого включен в приложение к этой резолюции.

His delegation was in favour of recommending that the General Assembly should take note of the Guide to Practice and seek the views of States on the possibility of transforming it into a convention that would supplement the legal framework established by the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
Его делегация поддерживает рекомендацию в адрес Генеральной Ассамблеи принять к сведению Руководство по практике в отношении оговорок и запросить мнения государств о возможности преобразования его в конвенцию, которая дополнила бы правовые режимы Венских конвенций 1969 и 1986 годов.

Ms. Hakim(Indonesia) said that her delegation welcomed the adoption of the valuable Guide to Practice on Reservations to Treaties and supported the Commission's recommendation that the General Assembly should take note of the Guide to Practice and ensure its widest possible dissemination.
Г-жа Хаким( Индонезия) говорит, что делегация Индонезии приветствует принятие Руководства по практике в отношении оговорок к международным договорам и поддерживает рекомендацию Комиссии, согласно которой Генеральная Ассамблея должна принять к сведению Руководство по практике и обеспечить его самое широкое распространение.

His delegation supported the Commission's recommendation to the General Assembly to take note of the Guide to Practice on Reservations to Treaties and ensure its widest possible dissemination.
Делегация страны оратора поддерживает рекомендацию Комиссии Генеральной Ассамблее принять к сведению Руководство по практике в отношении оговорок к международным договорам и обеспечить, по возможности, самое широкое его распространение.

In accordance with article 23 of its Statute, the Commission recommended to the General Assembly to take note of the Guide to Practice on Reservations to Treaties and to ensure its widest possible dissemination.
В соответствии со статьей 23 своего Положения Комиссия рекомендовала Генеральной Ассамблее принять Руководство по практике в отношении оговорок к международным договорам к сведению и обеспечить его возможно более широкое распространение.

Mr. Sharifi(Islamic Republic of Iran) said that the Commission's recommendation to the General Assembly to take note of the Guide to Practice and the reservations assistance mechanism would ensure the widest dissemination of the Guide..
Г-н Шарифи( Исламская Республика Иран) говорит, что адресованная Комиссией рекомендация Генеральной Ассамблее принять к сведению Руководство и механизм содействия в области оговорок обеспечит широчайшее распространение этого Руководства..

The OAU Secretary-General, in his report on the thirtieth ordinary session of the OAU Commission on Refugees, on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa, highlighted the decision of the Commission taking note of the Guiding Principles with interest and appreciation.
Генеральный секретарь ОАЕ в своем докладе о положении беженцев, репатриантов и перемещенных лиц в странах Африки, представленном Комиссии ОАЕ по беженцам на ее тридцатой очередной сессии, особо отметил решение Комиссии с интересом и признательностью принять Руководящие принципы к сведению.

The OAU SecretaryGeneral, in his report on the abovementioned session of the Commission on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa, highlighted the decision of the Commission taking note of the Guiding Principles with interest and appreciation.
Генеральный секретарь ОАЕ в своем докладе о результатах вышеупомянутой сессии Комиссии по вопросу о положении беженцев, репатриантов и перемещенных лиц в странах Африки особо отметил решение Комиссии с интересом и признательностью принять Руководящие принципы к сведению.

Note: The commentary of the Guide would note, to the extent that it did not already, that where the value of the secured assets exceeded the amount of the secured claim and would be sufficient to meet the secured claim, protection may not be required.
Примечание: В комментарии руководства в той мере, в которой этого уже не сделано, будет отмечаться, что в случаях, когда стоимость обремененных активов превышает сумму обеспеченного требования и когда она является достаточной для удовлетворения обеспеченного требования, необходимость в защите может и не возникнуть.

It therefore seems to be sufficient to take note of this in the Guide to Practice.
Таким образом, в Руководстве по практике было бы достаточно лишь констатировать этот момент.

The Working Group took note of the"Guiding principles" and agreed to consider their possible inclusion on the Kiev agenda at its next session.
Рабочая группа приняла к сведению эти Руководящие принципы и согласилась рассмотреть на своей следующей сессии возможность включения их в повестку дня Киевской конференции.

The Plenary may wish to take note of the resulting guide on assessments(see IPBES/3/INF/4) and is invited to provide guidance for its further development.
Пленум, возможно, пожелает принять к сведению подготовленное руководство по оценкам( см. IPBES/ 3/ INF/ 4), и ему предлагается дать указания относительно его доработки.

It took note of the Guiding Principles, noted with interest the IASC decision, and also took note of the stated intention of the Representative to make use of the Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations and requested him to report on his efforts in this regard and the views expressed to him.
Она приняла к сведению Руководящие принципы, с интересом отметила решение МПК, а также приняла к сведению выраженное Представителем намерение использовать Принципы в его диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями и просила его представить доклад о его усилиях в этой связи и о доведенных до его сведения мнениях.