What is the translation of " NOTE OF THEM " in Russian?

• их к сведению

Examples of using Note of them in English and their translations into Russian

Would all delegations kindly take note of them?
Я попрошу все делегации принять их к сведению.

The Assembly took note of them in resolution A/RES/648XXI.
Генеральная ассамблея приняла их к сведению в своей резолюции A/ RES/ 648XXI.

I would ask delegations to be kind enough to take note of them.
Я просила бы делегации принять их к сведению.

One day, the famous trapeze artist Artinelli takes note of them and engages them for his trapeze show in Berlin.
Однажды их заметил знаменитый акробат Артинелли и взял для нового шоу в Берлине.

The Secretary-General recommended that the General Assembly should take note of them.
Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее принять их к сведению.

The General Assembly should simply take note of them and encourage their use by States in specific situations.
Генеральная Ассамблея должна лишь принять их к сведению и призвать государства придерживаться их в конкретных ситуациях.

In many cases, rather than take action on those reports, the Assembly merely took note of them.
Во многих случаях вместо принятия решения по этим докладам Ассамблея лишь принимает их к сведению.

The Secretariat will take note of them and take them into account when it publishes the resolution as document A/RES/59/291.
Секретариат примет их к сведению и учтет, когда он опубликует резолюцию в качестве документа A/ RES/ 59/ 291.

The General Committee, having considered the reports of the certifying States, took note of them.
Генеральный комитет, рассмотрев доклады удостоверяющих государств, принял их к сведению.

It simply took note of them and resumed its discussion of them as part of its consideration of the budget as a whole.
Она просто принимает ее к сведению и возобновляет свое обсуждение в рамках рассмотрения бюджета в целом.

Having thus considered these statements, the Preparatory Commission decided to take note of them.
Рассмотрев, таким образом, эти заявления, Подготовительная комиссия постановила принять их к сведению.

The General Assembly should take note of them and commend them to the attention of Governments and postpone until a later date any decision on how next to proceed.
Генеральной Ассамблее следует принять их к сведению и предложить вниманию правительств, отложив принятие какого-либо решения о том, как действовать дальше, до более позднего времени.

I would like to provide the Assembly with these documents so that the representative of Israel can take note of them.
Я хотел бы представить Ассамблее эти документы, с тем чтобы представитель Израиля мог принять их к сведению.

If such plans were not linked to other measures, the General Assembly would presumably take note of them and request periodic reports on their implementation.
Если бы такие планы не были увязаны с другими мерами, Генеральная Ассамблея принимала бы их к сведению и запрашивала бы периодические доклады о ходе их выполнения.

His delegation endorsed the submission of the draft articles to the General Assembly to enable it to take note of them.
Делегация Австрии одобряет представление проектов статей Генеральной Ассамблее, которая сможет принять их к сведению.

It invited Russian-speaking delegations to take note of them and send any comments to the secretariat so that they could be taken into account in the final text, to be submitted to SC.3.
Она просила русскоязычные делегации принять их к сведению и передать в секретариат возможные замечания, с тем чтобы их можно было учесть в окончательном тексте, который будет представлен Рабочей группе SC. 3.

There were not too many questions as such, but we have taken due note of them and will be guided by them..
Вопросов как таковых было немного, но мы должным образом приняли их к сведению и будем ими руководствоваться.

The Working Party will be informed of any new accessions to the Strasbourg Convention, of 1988 which have taken place since its previous session and may wish to take note of them.
Рабочая группа заслушает сообщение о любых новых изменениях, происшедших в период после ее предыдущей сессии и связанных с присоединением новых стран к Страсбургской конвенции 1988 года, и, возможно, пожелает принять их к сведению.

It submitted the new version of the guidelines in the hope that the General Assembly would invite States to take note of them and to incorporate their contents in national military instructions and manuals.
Он представил новый вариант руководящих принципов в надежде, что Генеральная Ассамблея предложит государствам принять их к сведению и учесть их содержание в своих военных уставах и инструкциях.

Its reports were often too long and complicated, and Member States generally chose simply to take note of them.
Поскольку ее доклады являются слишком объемными и сложными, государства- члены, как правило, ограничиваются тем, что принимают их к сведению.

A number of delegations said that because more time would be needed to study the recommendations, taking note of them would be appropriate and allow the Board to agree, in principle, to their implementation.
Ряд делегаций заявил, что, поскольку для изучения рекомендаций потребуется больше времени, принятие их к сведению представляется разумным путем и позволит Совету выразить принципиальное согласие на их осуществление.

The delegation of Chad did not attend the meeting but transmitted written proposals to the Bureau, which took note of them.
Делегация Чада, не участвовавшая в работе совещания, направила свои письменные предложения бюро, которое приняло их к сведению.

Such acts could be terminated by States only by agreement with subjects of international law that had taken note of them and modified their conduct accordingly.
Действие таких актов может быть прекращено государствами только по соглашению с субъектами международного права, которые приняли их к сведению и соответствующим образом изменили свое поведение.

We have seen the figures on non-communicable diseases and resulting deaths, and we rightly take note of them.
Мы получили статистические данные о неинфекционных заболеваниях и связанной с ними смертности, и мы надлежащим образом принимаем их к сведению.

Those recommendations were transmitted to the secretariat of the Human Rights Council, which took note of them for further consideration.
Эти рекомендации были препровождены секретарю Совета по правам человека, который принял их к сведению на предмет последующего изучения.

For an issue such as this one, and given the commitment that has been made, I do not think that we should simply await the reports periodically issued by the Secretary-General, to welcome them or merely take note of them.
Для решения такого вопроса как этот и, принимая во внимание взятое обязательство, я не думаю, что мы должны просто ждать докладов, периодически издаваемых Генеральным секретарем, для того, чтобы приветствовать их или просто принимать их во внимание.

Although material prison conditions are not directly within the Working Group's mandate, the Group will inevitably take note of them when visiting a country, as it did in Peru.
Хотя физические условия содержания в тюрьмах непосредственно не относятся к мандату Рабочей группы, она безусловно принимает их к сведению при посещении той или иной страны, как это было сделано и в Перу.

Those draft articles had been adopted by the Drafting Committee in 2009, but the Commission had had time only to take note of them.
В 2009 году эти проекты статей были приняты Редакционным комитетом, однако у Комиссии было время лишь для того, чтобы принять их к сведению.

It was too early to reply to the other questions raised by members of the Committee, but she had taken note of them and would give them due attention.
Что касается других вопросов, затронутых членами Комитета, то давать на них ответы пока преждевременно, но Верховный комиссар полностью приняла их к сведению и будет заниматься ими со всем необходимым вниманием.

The Committee was informed of Economic and Social Council resolutions 2011/3 and 2011/4 of 18 May 2011 and took note of them.
Комитет был проинформирован о резолюциях 2011/ 3 и 2011/ 4 Экономического и Социального Совета от 18 мая 2011 года и принял их к сведению.