What is the translation of " NOW ALLOW " in Russian?

• теперь позволяют
• позволяют сейчас
• в настоящее время позволяют
• теперь позвольте

Examples of using Now allow in English and their translations into Russian

Now allow me to infer.
А теперь позволь мне сделать вывод.

Clicking on any lesson in the right panel now allows you to change this lesson.
Нажатием на любой урок на правой панели теперь можно изменить этот урок.

So now, allow me to show you something.
И теперь, позволь мне показать тебе кое-что.

God bless those people who developed ESP8266 boards which now allow everybody to build their own IoT devices.
И огромное спасибо тем людям, которые создали ESP8266 контроллеры, который теперь позволяет абсолютно всем легко и просто создавать свои IoT устройства.

Now allows access from mobile devices.
Теперь разрешает доступ с мобильных устройств.

Time Variant Amplitude Gain now allows different tapering for each horizon.
Модуль Time Variant Amplitude Gain теперь позволяет использовать разный тэйперинг для каждого из горизонтов.

Now allowed to cooperate with a nice fit!
Ныне разрешено скооперировать приятное с нужным!

The results from a large number of recent demographic surveys now allow a better assessment and a better understanding of the fertility patterns of African countries.
Результаты целого ряда недавно проведенных демографических обследований позволяют сейчас лучше оценить и глубже понять закономерности изменения рождаемости в африканских странах.

We now allow you to add bonuses for AFC Rewards!
Мы теперь позволяют добавлять бонусы за АФК Награды!

The State party is urged to reconsider the legal provisions which now allow the detention of women in so-called rehabilitation facilities against their own will.
Государству- участнику настоятельно предлагается пересмотреть юридические положения, которые в настоящее время разрешают содержание женщин в так называемых реабилитационных учреждениях против их воли.

And now allow me to introduce the loveliest creature.
А теперь позвольте мне представить прекраснейшее создание во всем Камелоте.

They have developed policies which allow for continuing education of young mothers wishing to complete their high school education, and now allow for the attendance of married women wishing to complete their education.
Они разработали принципы, позволяющие продолжать обучение молодым матерям, желающим закончить программу средней школы, и в настоящее время позволяют посещать школу замужним женщинам, которые хотят завершить свое школьное образование.

The new version now allows you to fully customize your printouts.
Новая версия теперь позволит Вам полностью настраивать распечатки.

For raw materials used as industrial inputs, export restriction may be considered as subsidies to downstream industries, and some countries now allow for levying countervailing duties on such exports.
В случае сырьевых товаров, используемых в качестве исходных материалов для промышленного производства, экспортные ограничения могут рассматриваться как субсидирование перерабатывающих отраслей промышленности, и в некоторых странах в настоящее время допускается взимание компенсационных пошлин на такой экспорт.

And now allow me to make a statement on behalf of the Russian Federation.
А теперь позвольте мне сделать выступление от имени Российской Федерации.

For example, the Correctional Services Act 2007 and Regulations and the new Police Act 2013 and Regulations now allow women to work in all areas of corrections and the police force and no longer have discriminatory provisions or policies relating to marriage.
Например, Закон 2007 года об исправительных учреждениях и Положения о службе в исправительных учреждениях и новый Закон 2013 года о полиции и Положения о службе в полиции теперь позволяют женщинам работать во всех сферах деятельности исправительных учреждений и полицейских органов.

Computers now allowed manufacturers to economically produce short runs of consumer goods.
Компьютеры теперь позволили производителям экономически выгодно изготавливать небольшие партии потребительских товаров.

Meetings were held between responsible officers of the Office of the High Commissioner and the Division to ensure synergistic development of the Internet sites and databases, which now allow for fast electronic cross-referencing and easier access to treaty body and other information.
Между ответственными сотрудниками Управления Верховного комиссара и Отдела проводились совещания в целях обеспечения взаимоусиливающей работы по созданию этих информационных страниц и баз данных, которые сейчас позволяют оперативно осуществлять перекрестные ссылки электронными средствами и облегчают доступ к договорным органам и другой информации.

Version 10 now allows you to easily configure multiple scheduled scans.
Версия 10 теперь позволяет Вам легко настроить несколько запланированных сканирований.

Further to paragraph 149 of the third periodic report, every prison in England and Wales now offers prisoners the opportunity to exceed the minimum visiting entitlements set out in the Prison Rules 1964 and a number of establishments now allow special extended visits for prisoners' children.
В дополнение к пункту€ 149 третьего периодического доклада все тюрьмы в Англии и Уэльсе в настоящее время позволяют заключенным превышать минимально допустимое количество посещений, установленных в Тюремных правилах 1964€ года, и в ряде учреждений в настоящее время разрешаются особые более длительные посещения для детей заключенных.

These materials now allow the construction of high domes, replacing the flat roofs.
Эти материалы теперь позволяют строить высокие купола, заменяя плоские крыши.

Recognizing also that the successful implementation of the transfer of the headquarters of the United Nations Institute for Training and Research from New York to Geneva and the Institute's consolidating itself at its new location, now allow for consideration of the opening of a liaison office in New York, pursuant to General Assembly resolution 47/227.
Признавая также, что успешное осуществление перевода штаб-квартиры Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций из Нью-Йорка в Женеву и налаживание работы Института в новом месте позволяют приступить к рассмотрению вопроса об открытии отделения связи в Нью-Йорке во исполнение резолюции 47/ 227 Генеральной Ассамблеи.

The nationality law now allows Moroccan mothers to give their nationality to their children.
Закон о гражданстве в настоящее время разрешает марокканским матерям передавать гражданство своим детям.

Now allow me to suspend the meeting for a short moment in order to escort the Foreign Minister from the Chamber.
А теперь позвольте мне на короткое время прервать заседание, чтобы сопроводить министра иностранных дел из зала.

The newEPLAN version now allows for the settings databases to be stored below the%APPDATA%\EPLAN directory.
В новой версии EPLAN теперь можно сохранить базы данных настроек в каталоге% APPDATA%\ EPLAN.

Now allow me to speak here as a man from the East, the origin of brilliant civilizations and the birthplace of divine prophets- Abraham, Moses, Jesus and Mohammed, peace be upon them all!
Теперь позвольте мне говорить здесь как человеку с Востока, с места происхождения замечательнейших цивилизаций и родины божественных пророков- Авраама, Моисея, Христа и Магомета,- да покоятся они все в мире!

The fact that technological developments now allow for the exploitation of seabed resources by other, less destructive methods, should also be taken into consideration.
Тот факт, что технологическое развитие сейчас обеспечивает разработку ресурсов морского дна другими, менее разрушительными методами, также следует учитывать.

They now allow any person to travel the world, to follow the work and just learn something new.
Они сегодня дают возможность любому человеку путешествовать по миру, следить за работой городских объектов и просто узнавать для себя что-то новое.

IMIS enhancements now allow the tracking of the issuance, pre-encumbrance and settlement of letters of assist.
Внесенные усовершенствования в систему ИМИС в настоящее время позволяют отслеживать подготовку, выполнение и оплату писем- заказов.

Additional lockers now allow each defence team to have enough space to hang up their robes and store important documents.
Дополнительные шкафы позволяют теперь каждой группе адвокатов иметь место, где можно держать одежду и хранить ценные документы.