What is the translation of " OBONO " in Russian?

• обоно

Examples of using Obono in English and their translations into Russian

Concerning José Oló Obono.
Затрагиваемое лицо: Хосе Оло Обоно.

The defence lawyer, José Olo Obono, was himself imprisoned.
Защищавший их адвокат Хосо Оло Обоно также был лишен свободы.

Ms. Obono Engono(Equatorial Guinea) said that the incidence of AIDS was much higher in the cities than in the rural areas.
Гжа Обоно Энгоно( Экваториальная Гвинея) говорит, что распространение СПИДа намного больше в городах, чем в сельских районах.

This is what José Oló Obono did and why he was arrested.
Именно этим и занимался Хосе Оло Обоно, и именно поэтому он был арестован.

Ms. Obono Engono(Equatorial Guinea) said that the Constitution of Equatorial Guinea did not allow for discrimination against women in any sphere.
Гжа Обоно Энгоно( Экваториальная Гвинея) говорит, что Конституция Экваториальной Гвинеи не допускает дискриминации в отношении женщин ни в одной сфере.

According to the allegations, José Oló Obono, a respected human rights lawyer in his country, was arrested on 21 July 1998.
Согласно утверждениям, Хосе Оло Обоно, уважаемый в своей стране адвокат по вопросам прав человека, был арестован 21 июля 1998 года.

Of the 15 prisoners who had been tortured, those with the most serious injuries were Basilio Bacale Obono, Clemente Mesi Obiang and Juan Mongomo Eboro.
Из 15 жертв пыток наиболее серьезные телесные повреждения получили задержанные Басилио Бакале Обоно, Клементе Меси Обианг и Хуан Монгомо Эборо.

Ms. Obono Engono(Equatorial Guinea) said that the issue of customary marriages was very difficult, and was tied up with the question of stereotyped attitudes.
Гжа Обоно Энгоно( Экваториальная Гвинея) говорит, что вопрос обычных браков является очень сложным и связан с вопросом о стереотипных отношениях.

The Special Rapporteur has subsequently been informed that Mr. Oló Obono was released from Black Beach prison in Malabo on 15 January 1999, at the end of his prison term.
Впоследствии Специальный докладчик был проинформирован о том, что 15 января 1999 года, по отбытии срока тюремного заключения, г-н Оло Обоно был освобожден из тюрьмы" Блэк Бич" в Малабо.

Another party whose application for legalization has not been dealt with by the authorities is the Independent Democratic and Social Party(PIDS), headed by the lawyer José Oló Obono.
Другая партия, заявление которой о легализации до сих пор не рассмотрено властями, это Независимая социал-демократическая партия( НСДП), возглавляемая адвокатом Хосе Оло Обоно.

It was alleged that Mr. Obono levelled strong criticism at the authorities during an interview he gave to the Spanish press in connection with the death of his former client, Martin Puye Topete.
Как сообщалось, гн Обоно высказал острую критику в адрес властей во время интервью, которое он дал испанской прессе в связи со смертью своего бывшего клиента Мартина Пуйе Топете.

In his last report the Special Rapporteur referred to information he had received concerning lawyer José Oló Obono, who was detained at the police station in Malabo on 21 July 1998 see E/CN.4/1999/60, para. 88.
В своем последнем докладе Специальный докладчик сослался на полученную им информацию по делу адвоката Хосе Оло Обоно, который 21 июля 1998 года был помещен под стражу в полицейском участке в Малабо см. E/ CN. 4/ 1999/ 60, пункт 88.

Ms. Obono Engono(Equatorial Guinea), replying to Committee members' questions, said that, like other African countries, Equatorial Guinea had inherited a tradition in which women were subordinate to men.
Гжа Обоно Энгоно( Экваториальная Гвинея), отвечая на вопросы членов Комитета, говорит, что, как и другие африканские страны, Экваториальная Гвинея унаследовала традицию подчинения женщин мужчинам.

No reply has apparently been received to the application for legalization submitted by the Independent Democratic and Social Party(PIDS), headed by the lawyer José Oló Obono referred to in the Special Representative's previous report.
Как представляется, ответ на заявление о легализации до сих пор не получила Независимая социал-демократическая партия( НСДП) под предводительством адвоката Хосе Оло Обоно, о которой упоминалось в предыдущем докладе Специального представителя.

Concern has been expressed that Mr. Oló Obono was compelled to serve a sentence for charges that were allegedly meritless, particularly since the prosecutors had dropped the charges prior to sentencing.
Было выражено беспокойство по поводу того, что г-на Оло Обоно приговорили к тюремному заключению по необоснованным обвинениям, особенно в виду того, что прокуратура сняла предъявленные ему обвинения еще до оглашения приговора.

The Special Rapporteur learned of just one case where habeas corpus was applied for, and it was effective since it enabled Mrs. Isabel Obono Endamian, who had been detained in an unknown place, to be transferred to Bata prison, whence she was shortly released.
Специальный докладчик узнал лишь об одном- единственном случае применения процедуры хабеас корпус, причем успешном, в результате чего г-жа Исабель Обоно Эндамиан, содержавшаяся в неизвестном месте, была сначала переведена в тюрьму в Бате, а затем выпущена на свободу.

The source also reported that both Mr. Oló Obono and another lawyer involved in the case, Colonel Lorenzo Ondó Ela Mangue, received death threats after they had informed the court of systematic torture of those detainees.
Источник сообщил также, что г-ну Оло Обоно и другому адвокату, занимавшемуся этим делом, полковнику Лоренсо Ондо Эла Манге угрожали смертью после того, как они поставили суд в известность о систематическом применении пыток к вышеупомянутым лицам, находящимся под стражей.

On 26 August 1998, the Special Rapporteur sent a communication to the Government concerning a lawyer, José Oló Obono, who was arrested at his home on 21 July 1998 and detained at the police station in Malabo before being provisionally released on 21 August 1998.
Специальный докладчик 26 августа 1998 года направил правительству Экваториальной Гвинеи сообщение относительно адвоката Хосе Оло Обоно, который был арестован у себя дома 21 июля 1998 года и содержался под стражей в полицейском участке в Малабо вплоть до его условного освобождения 21 августа 1998 года.

Ms. Obono Engono(Equatorial Guinea) said that she had taken note of the excellent recommendations made by Ms. Belmihoub-Zerdani and confirmed that foreign nationals married to citizens of Equatorial Guinea were entitled to retain their own nationality.
Гжа Обоно Энгоно( Экваториальная Гвинея) говорит, что она приняла к сведению замечательные рекомендации гжи Бельмихуб- Зердани и подтверждает, что иностранные граждане, состоящие в браке с гражданами Экваториальной Гвинеи, имеют право сохранять свое собственное гражданство.

The Special Rapporteur was also informed that José Olo Obono, well-known criminal lawyer and secretary-general of one of the parties awaiting recognition, has been sentenced to five months in prison and a fine for"insulting the Government.
Специальный докладчик был также информирован о том, что Хосе Оло Обоно, известный адвокат по уголовным делам и генеральный секретарь одной из партий, ожидающих разрешения на свою деятельность, был приговорен к пяти месяцам тюремного заключения и штрафу за" оскорбление правительства.

Ms. Obono Engono(Equatorial Guinea) said that because pregnancy at an early age was an obstacle to the education and advancement of women, the Government was taking special measures to ensure that pregnant schoolgirls continued their education.
Гжа Обоно Энгоно( Экваториальная Гвинея) говорит, что поскольку беременность в раннем возрасте является препятствием на пути к образованию и улучшению положения женщин, правительство принимает специальные меры по обеспечению того, чтобы беременные школьницы продолжали свое обучение.

The Group was informed of the detention of persons who had acted in defence of ethnic minorities(José Olo Obono, in Equatorial Guinea(Opinion No. 22/1999)) and of activists claiming the right to autonomy and self-determination of the minorities to which they belong(in Indonesia(Opinion No. 11/1999) and in Ethiopia(Opinion No. 18/1999)); all of these cases were considered by the Group to be arbitrary.
Группа рассмотрела случаи задержания лиц, которые защищали права этнических меньшинств( Хосе Оло Обоно в Экваториальной Гвинее)( мнение 22/ 1999), и правозащитников, выступавших за предоставление меньшинствам, членами которых они являются, права на автономию или права на самоопределение( в Индонезии( мнение 11/ 1999); в Эфиопии( мнение 18/ 1999)); в каждом из указанных случаев Группа констатировала факт произвольного задержания.

Ms. Obono Engono(Equatorial Guinea) said that the National Policy for the Advancement of Women formed the basis for all actions taken by the Government and its partners, including bilateral and multilateral international organizations, to bring about gender equality in Equatorial Guinea.
Гжа Обоно Энгоно( Экваториальная Гвинея) говорит, что Национальная политика по улучшению положения женщин является основой для всех мероприятий, проводимых правительством и его партнерами, в том числе двусторонними и многосторонними организациями, для обеспечения равенства мужчин и женщин в Экваториальной Гвинее.

In the absence of any information from the Government, the Working Group considers that José Oló Obono was arrested for what the Court regarded as"insulting the Government", i.e. nothing more than strong criticism of the prison conditions in his country to which his clients were subjected during the socalled"macro trial" held summarily in a military court against 116 leaders of the Bubi ethnic group.
В отсутствие какойлибо информации со стороны правительства Рабочая группа считает, что Хосе Оло Обоно был арестован в связи с действиями, расцененными судом как" оскорбление правительства", т. е. лишь в связи с резкой критикой условий, в которых содержались в тюрьмах его подзащитные после так называемого" крупного" судебного процесса, проводившегося по упрощенной процедуре военным судом в отношении 116 лидеров этнической группы буби.

Ms. Obono Engono(Equatorial Guinea) said the Constitution did in fact provide for discrimination to be defined in accordance with the Convention, because article 64(h) of the Constitution stated that international conventions prevailed over any existing or future domestic law once they had been ratified, following approval by the House of Representatives.
Гжа Обоно Энгоно( Экваториальная Гвинея) говорит, что Конституция фактически дает определение дискриминации в соответствии с Конвенцией, поскольку статья 64( h) Конституции гласит, что международные конвенции преобладают над любым действующим или будущим внутренним законодательством после его ратификации и последующего утверждения палатой представителей.

The well-known criminal lawyer and secretary-general of one of the parties awaiting recognition, José Oló Obono, is now in the Malabo public prison, having been sentenced to five months' imprisonment, fined CFAF 200,000 and ordered to pay a further CFAF 15 million(about $25,000) in compensation to the State for the offence of“insulting the Government”.
Известный адвокат по уголовным делам и генеральный секретарь одной из партии, заявление о признании которой в настоящее время находится на рассмотрении, Хосе Оло Обоно в настоящее время содержится под стражей в государственной тюрьме города Малабо; он был осужден за нанесение" оскорбления правительству" и приговорен к лишению свободы сроком на пять месяцев, выплате штрафа в размере 200 000 франков КФА и возмещению ущерба государству в размере 15 млн. франков КФА приблизительно 25 000 долларов.

Ms. Obono Engono(Equatorial Guinea) said that the Constitution guaranteed equal opportunities for men and women, while her country's Commission on Human Rights was responsible for ensuring respect for human rights-- not just those set out in the Universal Declaration of Human Rights, but also those laid down in all international instruments ratified by the Government.
Гжа Обоно Энгоно( Экваториальная Гвинея) говорит, что Конституция гарантирует равные возможности для мужчин и женщин, хотя Комиссия по правам человека ее страны несет ответственность за обеспечение уважения прав человека-- не только тех из них, которые определены во Всеобщей декларации прав человека, но и других, изложенных во всех международных документах, ратифицированных правительством.

In the opinion of the Working Group, José Oló Obono has legitimately exercised the human right provided for in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, both in the courts and in the press.
По мнению Рабочей группы, Хосе Оло Обоно законным образом осуществлял право человека, закрепленное в статье 19 Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте о гражданских и политических правах, как в ходе судебных процессов, так и в печати.

Ms. Obono Engono(Equatorial Guinea), introducing her country's combined second and third periodic reports(CEDAW/C/GNQ/2-3) and combined fourth and fifth periodic reports(CEDAW/C/GNQ/4-5), observed that the first step in the advancement of women had been the establishment of a Department for the Promotion of Women in 1980, now an independent ministry directed by women, the Ministry of Social Affairs and the Status of Women.
Гжа Обоно Энгоно( Экваториальная Гвинея), представляя объединенные второй и третий периодические доклады( CEDAW/ C/ GNQ/ 2- 3) и объединенные четвертый и пятый периодические доклады( CEDAW/ C/ GNQ/ 4- 5) своей страны, отмечает, что первым шагом в улучшении положения женщин было создание в 1980 году Департамента по повышению роли женщин, который в настоящее время преобразован в независимое министерство, возглавляемое женщиной, а именно: министерство по социальным вопросам и положению женщин.

It was alleged that Mr. Oló Obono was arrested solely because he sought to prevent the admission, as evidence, of statements made under torture by detainees on trial for alleged involvement in an attack on a military barracks on Bioko Island on 21 January 1998.
Утверждалось, что г-н Оло Обоно был арестован только потому, что он пытался воспрепятствовать принятию в качестве доказательств заявлений, сделанных под пытками лицами, которые находились под стражей в связи с судебным разбирательством их предполагаемого участия в нападении на армейские казармы на острове Биоко 21 января 1998 года.