What is the translation of " OBVIOUS DEFECTS " in Russian?

• очевидных дефектов

Examples of using Obvious defects in English and their translations into Russian

Obvious defects such as damage.
Очевидные дефекты, такие как повреждения.

After this period of one week, warranty for obvious defects shall expire.
По истечении срока гарантия по очевидным дефектам утрачивается.

Regularly check for obvious defects such as loose fixings, and worn or damaged components.
Регулярно проверяйте инструмент на очевидные дефекты, как то, разболтавшееся крепление и изношенные или поврежденные части.

When receiving the goods, the buyer must check the joint and in the case of obvious defects, inform in writing within 2 weeks.
При получения товара Покупатель должен проверить соединение и, в случае обнаружения явных дефектов, проинформировать письменно в течение 2 недель.

He has to object immediately to obvious defects, at the latest within 3 days, by written notice to the seller.
Он должен немедленно обратиться к очевидным дефектам, не позднее, чем через 3 дня, путем письменного уведомления продавца.

If something is wrong with an order you have received from WatchStyle, please notify the obvious defects immediately(within 14 days) by email.
Если с заказом, полученным от WatchStyle, что-то не так, немедленно( в течение 14 дней) уведомите нас об очевидных дефектах по электронной почте.

In the absence of obvious defects and successful adaptation, press-form passes preliminary tests on molding equipment.
При отсутствии явных дефектов и успешной адаптации, пресс-форма проходит предварительные испытания на литьевом оборудовании.

Before troubleshooting Carry out a thorough visual inspection of the unit and look for obvious defects such as loose connections or defective wiring.
Проведите тщательную визуальную проверку блока для выявления очевидных дефектов, например, ослабленных соединений или поврежденной электропроводки.

Despite its obvious defects, CTBT should be strictly adhered to, particularly by the declared nuclear Powers.
Несмотря на очевидные недостатки ДВЗЯИ должен строго соблюдаться, в частности ядерными державами, сделавшими соответствующие заявления.

We are entitled, with legal effect, to notify obvious defects within four weeks of receipt of the goods.
По закону мы имеем право сообщить об очевидных дефектах в течение четырех недель с момента получения товара.

Obvious defects must be asserted in writing within 14 days after the delivery otherwise warranty claims due to obvious defects are excluded.
Об очевидных недостатках необходимо письменно заявить в течение 14 дней после поставки, иначе рекламации по ним исключаются.

Ascertain visually that the wagons/vehicles and loads have no obvious defects, leakages or cracks, missing equipment, etc.;
Визуально удостовериться в том, что вагоны/ транспортные средства и груз не имеют явных дефектов, не протекают и не имеют трещин, а также надлежащим образом оборудованы и т. д.;

Check for obvious defects such as a loose, dislodged or a damaged blade, loose fittings, and worn or damaged components.
Убедитесь, что отсутствуют заметные дефекты, как например свободное, смещенное или поврежденное лезвие, болтающаяся арматура или изношенные или поврежденные компоненты.

Carry out a thorough visual inspection of the switch box and look for obvious defects such as loose connections or defective wiring.
Распределительная коробка Проведите тщательную визуальную проверку распределительной коробки для выявления очевидных дефектов, таких как ослабление контактов и повреждение проводки.

That criterion had a number of obvious defects, one of which was that it worked to the disadvantage of small States with small populations.
Для этого критерия характерен ряд очевидных недостатков, один из которых заключается в том, что он наносит ущерб интересам малых государств с ограниченной численностью населения.

General guidelines Before starting the troubleshooting procedure, carry out a thorough visual inspection of the unit and look for obvious defects such as loose connections or defective wiring.
Общие правила Прежде чем начать поиск неисправности, проведите тщательную визуальную проверку агрегата для выявления очевидных дефектов, таких как отсутствие контакта или повреждение проводки.

Furthermore, a buyer's failure to complain of obvious defects at the time the goods were received has been taken as affirmative evidence that the goods conformed to the contract.
Кроме того, тот факт, что покупатель не сообщил об очевидных дефектах на момент получения товара, был воспринят как подтверждающее свидетельство того, что товар соответствовал требованиям договора50.

This article analyzes the work of Voronezh Diocese Clergy on development church schools, discusses both the positive aspects of activity of parochial clergy and obvious defects.
В данной статье анализируется работа духовенства Воронежской епархии по развитию церковно- школьного дела, рассматриваются как положительные аспекты в деятельности приходских причтов, так и явные недоработки.

Notification of obvious defects must be provided immediately in writing and no later than within one week following receipt of the goods, with details provided on the type and scope of the defect..
Об очевидных дефектах следует немедленно, в течение одной недели с момента получения товара, уведомить в письменной форме с подробным указанием вида и масштаба дефектов..

The buyer had tested the bulldozer and the court deduced from article 36 CISG and the principle of good faith, the presumption that a person who buys goods in spite of obvious defects intended to accept the seller's offer.
Покупатель провел испытание бульдозера, и суд, основываясь на статье 36 КМКПТ и принципе добросовестности, исходил из презумпции того, что лицо, которое покупает товар, несмотря на очевидные дефекты, намеревается акцептовать оферту продавца.

Obvious defects shall be immediately, however within 2 weeks after receipt of the delivered item at the latest, claimed in writing to the extent these are deviations or defects that may be perceived from external.
О наличии явных недостатков должно быть заявлено в письменной форме не позднее чем в течение 2 недель с момента получения предмета поставки, если речь идет об отклонениях или явно заметных недостатках..

Irrespective of the aforementioned obligation to carry out an inspection and give notice of defects, the customer must give notice in writing of obvious defects(including incorrect or short deliveries) within two weeks from the delivery date.
Вне зависимости от обязательств по контролю и рекламации товара заказчик должен письменно уведомить нас об очевидных недостатках( включая неправильный объем поставки или отсутствующий товар) в течение двух недель после поставки, при этом для соблюдения срока достаточно своевременного отправления уведомления.

Obvious defects are to be reclaimed immediately upon receipt of the delivery, defects within the framework of a proper examination within one week of delivery and other later become evident defects within one week after discovery.
Об очевидных дефектах, выявленных сразу после получения поставляемого товара, явных недостатках, обнаруженных в ходе надлежащей проверки, необходимо сообщить не позднее чем в течение одной недели после поставки и о других позже выявленных дефектах- не позднее чем в течение одной недели с момента их выявления.

While appreciating the positive role played by the Outer Space Treaty and other legal instruments, we should also understand that, due to the limitation of historical conditions and the development of space technology, the existing legal system regarding outer space has obvious defects and cannot prevent the weaponization of or an arms race in outer space.
Отмечая позитивную роль, которую сыграли Договор по космосу и другие правовые документы, мы должны также понимать, что в силу ограниченности исторических условий и развития космической технологии существующая правовая система, регулирующая деятельность в космосе, имеет явные недостатки и не может обеспечить недопущение<< вепонизации>> или гонки вооружений в космическом пространстве.

While recognizing the important role played by the existing international legal regime on outer space in regulating space activities and maintaining space security, we have to admit that due to its obvious defects, it cannot keep weapons other than weapons of mass destruction out of outer space or prevent the threat or use of force against outer space objects.
Признавая важную роль действующего международно-правового режима, касающегося космического пространства, в регулировании космической деятельности и обеспечении космической безопасности, мы вынуждены признать, что этот режим в силу его очевидных недостатков в состоянии обеспечить предотвращение размещения в космическом пространстве лишь оружия массового уничтожения, но не способен обеспечить предотвращение применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов.

Where elevator cables were delivered on incorrectly-sized reels, a court has held that the buyer should have examined the goods for defects at the time he rewound the cables on proper-sized reels(which occurred eight days after delivery); thus the subsequent discovery of obvious defects in the cables by the buyer's customer was, with respect to the buyer obligations under article 38(1), untimely.
Когда подъемные тросы были поставлены на катушках неправильного размера, суд постановил, что покупатель должен был осмотреть товар на предмет выявления дефектов в момент, когда он перематывал тросы на катушки правильного размера( что произошло через восемь дней после поставки); таким образом, последующее обнаружение очевидных дефектов тросов клиентом покупателя являлось несвоевременным в связи с обязательствами покупателя согласно положениям пункта 1 статьи 38.

For example, the title track on Acquiring the Taste(1971) begins with an obvious defect, possibly from a damaged master tape, on all current CD and vinyl releases.
Например, титульная композиция с альбома« Acquiring the Taste» начинается с очевидного дефекта, возможно обусловленного повреждениями на мастер- ленте.

The very possibility of punishment for displaying swastikas and similar items outside of the specific propaganda context constitutes an obvious defect in the law, and the ensuing rules simply cannot be applied consistently(just think of the Great Patriotic War movies).
Сама возможность наказывать за демонстрацию свастики и тому подобных предметов вне соответствующего пропагандистского контекста является очевидным дефектом законодательства, и соответствующие нормы просто не могут последовательно применяться( достаточно вспомнить фильмы о Великой Отечественной войне).

After reviewing the case before it, the Committee concludes that there is no obvious defect in the judgement of the EOT.
Рассмотрев данное дело, Комитет пришел к выводу о том, что в решении СРВ нет явных нарушений.

Any liability for obvious or hidden defects is also excluded if the machine has not been inspected beforehand by the purchaser, unless WMW AG has concealed known defects from the purchaser deliberately or through gross negligence.
Какая-либо ответственность за очевидные или скрытые дефекты исключается и в том случае, если машина предварительно не осматривалась Покупателем, за исключением тех случаев, когда фирма WMWAG умышленно или по грубой неосторожности не известила Покупателя об известных ей дефектах..