What is the translation of " OBVIOUS CONSEQUENCES " in Russian?

• очевидных последствий
• очевидные последствия

Examples of using Obvious consequences in English and their translations into Russian

The occupation also has other, less obvious, consequences for the occupier.
Оккупация имеет также другие менее очевидные последствия для оккупантов.

Among other obvious consequences, that model is certain to adversely affect the return of internally displaced persons.
Помимо других очевидных последствий эта модель, безусловно, окажет негативное влияние на процесс возвращения внутренне перемещенных лиц.

The blindness of eminent Physicists to some of the most obvious consequences of their own theories is marvellous.
Слепота некоторых выдающихся физиков по вопросу наиболее очевидных последствий их собственных теорий изумительна»;

One of the obvious consequences of the crisis was the sustained and growing number of Ecuadorian emigrants that decided to leave the country in search of a more encouraging future.
Одним из очевидных последствий этого кризиса стало постоянно растущее число эквадорских эмигрантов, которые решили покинуть страну в поисках лучшего будущего.

Employers who violate a contract suffer not only the obvious consequences, but are never permitted to hire the Fists of Hextor again.
Наниматели, которые нарушили контракт, переносят не только очевидные последствия, но и никогда не разрешается им снова нанять Кулаков Гекстора.

Owing to the seriousness of acts of enforced disappearance a number of irrevocable rights are infringed by this form of human rights violation, with obvious consequences in criminal law.
В силу тяжкого характера актов насильственных исчезновений такая форма нарушения прав человека влечет за собой нарушение ряда неотъемлемых прав с появлением очевидных последствий по уголовному законодательству.

Despite appeals to both heart and reason, despite possible obvious consequences of war, maybe even more destructive than the Last War of Grief itself.
Несмотря на призывы к разуму и сердцу, несмотря на очевидные последствия войны, быть может, даже более разрушительной Последней Войны Скорби.

The decision to withdraw the United Nations Operation in Somalia(UNOSOM II) must be carefully weighed against the obvious consequences of the vacuum it will create.
Решение вывести Операцию Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ II) следует тщательно взвесить с учетом очевидных последствий вакуума, который возникнет в результате.

In addition to the obvious consequences for the right to health that arise from the use of lethal weapons against civilians, medical professionals have also become targets of IDF gunfire.
Помимо очевидных последствий для права на охрану здоровья в результате использования боевого оружия против гражданских лиц, следует отметить тот факт, что медицинские работники также являются мишенью израильских сил обороны.

The fluctuation of contributions within the system should be noted, with obvious consequences for programme and project planning and implementation.
Колебание объема взносов в рамках системы следует особо отметить, поскольку оно имеет очевидные последствия для планирования и осуществления программ и проектов.

That situation has obvious consequences on detainees' living conditions, including sanitary conditions and access to health care and legal counsel, but also general and workplace safety.
Такое положение очевидным образом сказывается на условиях жизни заключенных, в частности, с точки зрения санитарных условий, доступа к услугам и возможностям свидания с адвокатами, а также безопасности помещений и на рабочих местах34.

Rural women still find it more difficult to get access to a range of resources such as credit, land, agricultural inputs and extensions, with obvious consequences for their food security.
Сельским женщинам по-прежнему сложнее, чем мужчинам, получить доступ к ряду таких ресурсов, как кредиты, земля, сельскохозяйственные средства производства и знания, что, безусловно, сказывается на их продовольственной безопасности.

As well as the obvious consequences of HIV/AIDS for those affected and their families, the spread of the epidemic imposes severe strains on a health service already challenged by existing problems.
Наряду с очевидными последствиями ВИЧ/ СПИДа для самих инфицированных и для членов их семей рост этой эпидемии существенно осложняет задачу органов системы здравоохранения, которые вынуждены решать и другие стоящие перед ними проблемы.

One view was that paragraphs(a)-(c) could be deleted as they not only repeated principles expressed elsewhere and were clear and obvious consequences of substantive consolidation, but might also be misleading.
Одно из мнений заключалось в том, что пункты( а)-( с) можно было бы исключить, поскольку они не только повторяют принципы, изложенные в других частях документа, и ясные и очевидные последствия материальной консолидации, но и могут ввести в заблуждение.

Apart from the obvious consequences that this commitment has for Papua New Guinea's response to countries experiencing serious internal difficulties, including our preference for a positive, forward-looking approach and not negative sanctions, it also underlies our support for United Nations reform.
Помимо очевидных последствий, к которым приводит эта приверженность в плане отклика Папуа- Новой Гвинеи на проблемы стран, испытывающих серьезные внутренние трудности, включая наш выбор в пользу позитивного перспективного подхода, а не негативных санкций, она также лежит в основе нашей поддержки реформы Организации Объединенных Наций.

In this connection, the Mission found that, during the second half of 1997, the legal and illegal proliferation of firearms in the country continued, with obvious consequences for the Government's public safety policies.
В этой связи Миссия отметила, что во втором полугодии 1997 года в стране продолжалось законное и незаконное распространение огнестрельного оружия, что несомненно сказалось на проводимой правительством политике обеспечения общественной безопасности.

While the majority of staff agreed that senior managers in most programmes have made statements indicating a commitment to gender mainstreaming, a number expressed disappointment in interviews and surveys at the extent to which it was apparently possible to deliver"lip service" to gender mainstreaming without obvious consequences for inaction.
Хотя большинство сотрудников согласились с тем, что старшие руководители большинства программ делали заявления, указывающие на их приверженность делу обеспечения учета гендерной проблематики, ряд сотрудников в рамках собеседований и опросов выразили разочарование по поводу того, что, повидимому, можно лишь делать вид, что занимаешься учетом гендерной проблематики, без каких-либо явных последствий за бездействие.

Azerbaijani authorities not only distort the essence of the"Black January", but also keep silent and pass to oblivion the story of"the capital of three massacres", trying to hide the obvious consequences of massacres in Baku in 1905, 1918 and 1990 and the policy of genocide against Armenians in Azerbaijan.
Власти Азербайджана не только искажают сущность" Черного января", но и предают молчанию и забвению историю" столицы трех погромов", пытаясь скрыть очевидные последствия произошедших в 1905, 1918 и 1990гг.

In 2007, responding to the alarm raised by the scientific community, we focused our attention on climate change as a global problem affecting the environment on our planet, with far-from-rosy prospects for the future of humankind and obvious consequences in our daily lives.
В 2007 году, откликаясь на тревогу, которую выражало научное сообщество, мы сосредоточили наше внимание на вопросе изменения климата как на глобальной проблеме, влияющей на окружающую среду нашей планеты, которая сулит далеко не радужные последствия человечеству в будущем и влечет за собой явные последствия для нашей повседневной жизни.

Thus, even if Ethiopia has a long border with Somalia, this cannot be used as a pretext to give it a free hand to aggravate the conflict in Somalia, which will have obvious consequences for the stability of the Horn of Africa region.
Таким образом, несмотря на то, что Эфиопия имеет протяженную границу с Сомали, этот факт не может использоваться в качестве предлога для того, чтобы ей было позволено беспрепятственно усугублять конфликт в Сомали, что чревато очевидными последствиями для стабильности в регионе Африканского Рога.

While fragmentation and a lack of accountability could, to some degree, be overcome by strong leaders who could, like the conductor of an orchestra, enhance collective efforts and call underperforming players to account, there is no such leader of the international environmental governance system as it stands today, with obvious consequences for the implementation gap.
Хотя фрагментация и отсутствие подотчетности в определенной степени могут быть компенсированы сильными лидерами, которые могли бы, как дирижер оркестра, активизировать коллективные усилия и призвать неэффективных игроков к ответу, в международной системе управления окружающей средой в ее нынешнем виде такого лидера нет, очевидными последствиями чего становится отставание в осуществлении политики и соглашений.

Because of its mandate, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, more than any other treaty body, must be broad in its interpretation and recognition of the violations of women's right to equality, going beyond the obvious consequences of discriminatory acts and recognizing the dangers of ideology and norms that underpin such acts.
В силу своего мандата Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, более чем какойлибо иной договорный орган, должен широко толковать и выявлять нарушения права женщин на равноправие, не ограничиваясь рассмотрением очевидных последствий дискриминационных действий и признавая опасность идеологии и норм, которые являются первопричиной подобных действий.

While the articulation of human rights discourses as individual rights is associated with the intellectual ideas of the Western Enlightenment period, these rights were neither"naturally" embodied norms of Western societies nor the obvious consequences of the linear progress of a given people's culture.
Хотя формирование концепций прав человека как индивидуальных прав связано с теоретическими идеями эпохи западного Просвещения, эти права не были ни" естественным" компонентом норм западного общества, ни очевидным последствием поступательного прогресса культуры того или иного народа.

An obvious consequence of this situation is the shortage of land for the construction of houses.
Очевидным следствием такой ситуации является нехватка земли для строительства домов.

The most obvious consequence for the United Nations since the end of the cold war has been the great increase in membership.
Наиболее очевидным последствием завершения" холодной войны" для Организации Объединенных Наций стало резкое увеличение числа ее членов.

This was the obvious consequence of the more descriptive and less operational role of official Community statistics.
Это было очевидным следствием в большей мере описательной и в меньшей степени оперативной роли официальной статистики Сообщества.

The increasingly obvious consequence of this globalization of the economy is that States have less room for manoeuvre and an increasingly tenuous influence over the development of their peoples.
Все более наглядными последствиями этой глобализации экономики являются ограничение возможностей государств для маневра и их все более относительное влияние на развитие их населения.

The obvious consequence of this was that her injuries were healed, but Fury admitted his uncertainty about the formula's long-term consequences on her biology.
Очевидным следствием этого было то, что ее раны исцелялись, но Ник Фьюри признавал свою неопределенность в отношении долгосрочного воздействие формулы на ее организм.

As to the second sentence of paragraph(1), while the view was expressed that it merely stated the obvious consequence of the rule contained in the first sentence, it was generally felt that it should be maintained for the purpose of clarity.
В отношении второго предложения пункта 1 было высказано мнение о том, что там всего лишь излагается очевидное следствие нормы, изложенной в первом предложении, однако в целом преобладала та точка зрения, что в интересах ясности это предложение следует сохранить.

Draft guideline 4.5.2 then posited an obvious consequence of the nullity of an invalid reservation- a consequence that was linked by definition to the concept of nullity, namely that such a reservation was devoid of legal effects.
Проект руководящего положения 4. 5. 2 закреплял далее очевидное следствие ничтожности недействительной оговорки, которое по определению вытекает из концепции ничтожности, а именно то, что такая оговорка лишена каких бы то ни было юридических последствий.